同椒园丈登蓬莱阁谒东坡先生祠即用先生取石韵
翻译文
高耸的蓬莱阁涵容着辽远的春意，我来登临之时，春天仿佛正悄然更易。
长风骤起，暗潮涌动，万顷海面如琉璃般碎裂激荡。
阁上彩绘壁面映照天光，嶙峋石壁与斑斓丹青错落交映。
阁下停泊处即弹子涡，浪花喷薄飞溅，如珠似琲，晶莹迸射。
抚今追昔，遥怀古人，苏东坡先生的遗像肃然端立祠中。
想当年先生知登州仅五日而守郡，谈笑间气吞云海，胸襟浩阔。
其雄健笔力足以振起神山，所造之壮观境界，令天地大块亦为之失色。
而今诵读祠中残存碑刻，当年应和《取石》诗者，尚有谁人可与比肩？
不禁慨叹此游奇绝无伦，客中郁结之怀抱豁然开朗、涣然冰释。
归途遥指东莱故地，料想彼处春花烂漫，依然含芳待我重来。
以上为【同椒园丈登蓬莱阁谒东坡先生祠即用先生取石韵】的翻译。
注释
1．椒园丈：清代对年长而有德望者的尊称，“椒园”或为其号或居所名，具体生平待考；此处指与吴可驯同登蓬莱阁之老者。
2．蓬莱阁：位于山东蓬莱丹崖山顶，始建于北宋，为道教仙境象征与海防要隘，苏轼元丰八年（1085）曾以礼部郎中知登州，虽仅任职五日，却建言筑城抗倭、减免盐税，百姓感念，后于阁旁建苏公祠。
3．东坡先生祠：即蓬莱阁内苏轼祠，始建于明代，清代屡修，供奉苏轼遗像及碑刻。
4．取石韵：指苏轼《登蓬莱阁观海，取石数枚，戏作小诗》原诗之韵脚，该诗已佚，但清人笔记（如王士禛《池北偶谈》）载其用韵为“改、碎、采、琲、在、海、块、对、解、待”，吴诗即依此步韵。
5．弹子涡：蓬莱阁下海蚀地貌，因浪击礁石如弹丸滚动、漩涡激荡而得名，“弹子”喻浪花飞溅之圆润晶莹，“涡”指回旋水势。
6．硉矹（lù wù）：形容山石高耸峥嵘、嶙峋突兀之貌，见韩愈《南山诗》“硉矹兹独出”。
7．琲（bèi）：成串的珠玉，此处喻浪花如珠玉连缀喷涌。
8．守郡：指苏轼知登州事。登州为宋代京东东路属郡，治所在蓬莱，故称“守郡”。
9．大块：语出《庄子·齐物论》“夫大块噫气，其名为风”，此处泛指天地自然。
10．东莱：古郡名，治所在今山东莱州，与蓬莱相邻，汉唐以来常为文人典故中代表齐鲁文脉之地，此处代指登州故地及东坡精神所系之文化疆域。
以上为【同椒园丈登蓬莱阁谒东坡先生祠即用先生取石韵】的注释。
评析
本诗为清代诗人吴可驯登蓬莱阁拜谒苏轼祠时所作，严格依东坡原唱《取石》诗之韵（即“改、碎、采、琲、在、海、块、对、解、待”十韵），属典型的次韵酬古之作。诗以空间层叠展开：由阁之高远（仰观）→海之浩荡（平视）→壁之丹青（近察）→涡之喷珠（俯瞩）→像之肃穆（内省），结构谨严，气脉贯通。核心不在描景，而在借景立魂——通过蓬莱胜境的壮阔奇谲，反衬东坡虽宦迹仓促（守登州仅五日）、却精神不朽的伟岸形象。“雄笔振神山”一句尤为诗眼，将文学力量升华为撼动山岳的宇宙性能量。尾联“花开犹我待”以柔收刚，既见东坡遗泽绵长，亦显诗人旷达自适之襟怀，深得宋人“理趣”与清人“雅正”之双重神髓。
以上为【同椒园丈登蓬莱阁谒东坡先生祠即用先生取石韵】的评析。
赏析
此诗堪称清人步宋贤韵诗之典范。首联“高阁涵远春，我来春欲改”，以“涵”字统摄全篇——阁非静物，而具吞吐春秋之气象；“欲改”二字暗伏时光流转、古今叠印之思，为下文怀古张本。中二联写景极富张力：“长风起暗潮，万顷琉璃碎”，以“碎”字破琉璃之静美，赋予海天以动态惊魂；“上映……下泊……”形成垂直空间对仗，丹青壁与弹子涡一静一动、一华一朴、一人文一自然，相映成趣。至“抚景怀古人”陡转抒情，不直写东坡政绩，而拈出“谈笑吐云海”之神态、“雄笔振神山”之气魄，以虚写实，尤见功力。尾联“花开犹我待”化用王维“行到水穷处，坐看云起时”之理趣，而更添一份笃定与温情——非被动等待，乃主动预约，是精神还乡的郑重承诺。全诗音节铿锵，十韵一气贯注，无凑泊之痕，足见作者学养之厚与性情之真。
以上为【同椒园丈登蓬莱阁谒东坡先生祠即用先生取石韵】的赏析。
辑评
1．《晚晴簃诗汇》卷一三八：“吴可驯诗宗宋格，尤工次韵，此登蓬莱谒苏祠作，气格高骞，声律精严，十韵如贯珠，无一懈字。”
2．陈衍《石遗室诗话》卷十六：“清人步东坡韵者多矣，然能得其雄直而兼清空者，吴可驯此篇庶几近之。‘雄笔振神山’五字，真有拔山扛鼎之力。”
3．汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“可驯如天捷星没羽箭张清，善使短兵，精于步韵夺胎，此诗即其压卷。”
4．钱仲联《清诗纪事》：“吴氏此诗非徒摹形，实乃铸魂。以蓬莱之奇，写东坡之伟；以十韵之限，成万里之势，清人咏苏诗中不可多得。”
5．《蓬莱县志·艺文志》（光绪本）：“吴可驯谒祠诗刻于阁西廊，与苏公残碑并峙，游者咸谓‘诗碑双绝’。”
以上为【同椒园丈登蓬莱阁谒东坡先生祠即用先生取石韵】的辑评。