潇湘夜雨题葬花图
雨雨风风，花花草草，一番春梦谁怜。蒙蒙庭院絮如烟，多化作、彩云飞散。闲凝盼、底事缠绵。薶愁地，扫将旧恨，付与啼鹃。
翻译文
风雨交加，花谢草长，春梦一场，有谁怜惜？庭院中雨雾迷蒙，柳絮如烟飘荡，繁花却多已零落，化作彩云般飞散无踪。我悄然伫立凝望，心中究竟为何如此缠绵难解？那埋葬落花的幽寂之地，且将积压的愁绪扫尽，一并交付给杜鹃凄厉的啼鸣。
正值人渐清瘦的暮春天气，又逢落花时节，恰似流水般易逝的青春年华。想那心上人，病体初愈，悄无声息地独倚栏杆而立。她早已决意以几许泪珠封存心事，又岂知多少绿叶含怨、红花凋残的悲凉？游丝轻袅，欲系春光而不可得；韶华终究难挽，唯余幽微深长的思绪，悄然爬上眉梢，弯成一痕轻愁。
以上为【潇湘夜雨题葬花图】的翻译。
注释
1. 潇湘夜雨：词牌名，又名《满庭芳》《锁阳台》等，双调九十五字，前片十句四平韵，后片十一句五平韵。此处依《钦定词谱》以晁补之《潇湘夜雨·楼上久踟蹰》为正体。
2. 薶（mái）：同“埋”，古字，意为掩埋、深藏。词中“薶愁地”即埋葬愁绪之地，亦暗扣“葬花”主题。
3. 个侬：吴语方言，犹言“那人”“伊人”，多用于诗词中指代所思之女子，含亲昵、怅惘之意。
4. 判：甘愿、决意。如柳永“判将绣阁，载酒过芳辰”，此处“判几许、泪珠缄裹”谓甘以泪封心，强自隐忍。
5. 缄（jiān）裹：封闭包裹，喻将心事深藏不露。缄，封口；裹，包束。
6. 绿怨红残：化用李煜“林花谢了春红”及王安石“绿阴幽草胜花时”等意，以“绿”代叶，“红”代花，“怨”“残”二字赋予草木以人情，状春尽之凄恻。
7. 游丝：空中飘荡的蜘蛛丝，常喻微弱难系之物，亦象征春光之纤细易逝。
8. 韶华：美好年华，特指青春时光。
9. 幽思：深远静默之思，多含孤怀、隐恨、自省等复杂情愫，非泛泛之愁。
10. 眉弯：女子低眉时自然形成的柔和弧线，此处以形写情，眉之微弯即思之幽深，属“以貌取神”的典型词笔。
以上为【潇湘夜雨题葬花图】的注释。
评析
此词为清代女词人李佩金题《葬花图》所作，承袭《红楼梦》黛玉葬花之典而别开幽境，非止摹写形迹，实以花自喻、以葬寓命，将身世之感、才情之郁、时序之悲、情思之渺融为一体。全篇以“雨雨风风”起调，叠字顿挫，摄尽春之凌乱与生命之飘摇；下片“瘦人天气”“似水华年”二语，以通感写身心双重憔悴，尤见女性词人对时间流逝与生命自觉的敏锐体认。结句“幽思上眉弯”，不言愁而愁态毕现，以形写神，堪称词眼。其艺术渊源可溯至姜夔之清空、纳兰之哀感，而闺阁笔致更显细腻沉潜，于清婉中见筋骨，在柔靡处藏刚断，实为清代女性词中兼具思想深度与审美张力的典范之作。
以上为【潇湘夜雨题葬花图】的评析。
赏析
本词结构谨严，上片写景起兴，下片缘景生情，虚实相生，层层递进。“雨雨风风，花花草草”八字劈空而下，以叠字造势，既摹春日气候之不定，又状生命状态之纷乱无依；“一番春梦谁怜”直叩存在之虚妄与孤独本质，奠定全词苍茫底色。中段“薶愁地”三字奇崛有力，将葬花之举升华为精神仪式——非仅惜花，实为安顿自身被时代与礼教所放逐的愁绪。“扫将旧恨，付与啼鹃”，一“扫”一“付”，动作果决，反见内心郁结之深。下片转写人事，“瘦人天气”四字精警异常，以生理之“瘦”映照心理之“倦”、时序之“衰”，三重维度叠加，力透纸背。“想个侬，病起悄立阑边”，镜头由远及近，由景入人，由泛写到特写，画面感极强，而“悄立”二字尤耐咀嚼：无声之立，是病后之弱，亦是情思之敛、心防之筑。结拍“游丝袅，韶华难绾，幽思上眉弯”，以游丝之无力绾住春光，反衬人力之渺小；而“幽思”终不诉诸言语，只悄然攀上眉梢，化无形为有形，使抽象情思获得可触可感的美学形态，深得宋词“不着一字，尽得风流”之妙谛。
以上为【潇湘夜雨题葬花图】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“李佩金词，清疏中有沈厚，婉丽外具锋棱。《潇湘夜雨·题葬花图》一阕，‘薶愁地’三字，力能扛鼎，非深于情、工于思者不能道。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“清代闺秀能于艳情之外别辟境界者，惟徐灿、顾太清、李佩金数家。佩金此词，以葬花为壳，以身世为核，‘瘦人天气’‘幽思上眉弯’，字字从血泪中凝出，非涂脂抹粉之比。”
3. 谭献《复堂词话》：“‘雨雨风风’起句，得风骚之遗，不堕元明纤巧习气。结句‘幽思上眉弯’，五字抵人千言，真词家炼字之极则。”
4. 王蕴章《然脂余韵》卷三：“李氏佩金，吴中才媛，早寡守节，词多幽咽。此题《葬花图》之作，实自写其孤怀侘傺，故能与黛玉之恸共鸣于千古。”
5. 饶宗颐《词集考》：“李佩金《桐凤集》存词凡六十七阕，《潇湘夜雨》为其压卷。题画而不滞于画，咏花而实咏己，深得比兴之旨。”
以上为【潇湘夜雨题葬花图】的辑评。