翻译
大国并非无人治理,小官也需有才之士担当。
你将赴任宣城掌管印信,我却仍滞留洛阳饮酒徘徊。
傍晚时分因送别友人而心生惆怅,辽阔长天不见飞鸟回还。
扬帆启程于渺茫风波之中,倚桨而行,江山迎面而来。
真羡慕你既能履职,又可乘兴而往,眼前芜湖千里水道豁然敞开。
以上为【送崔录事赴宣城】的翻译。
注释
1 大国:指唐朝国家。
2 小官:指录事一类的低级官吏。
3 宣城印:指赴宣城任职,掌管官印,即行使职权。
4 洛阳杯:指在洛阳饮酒,借酒消愁,亦代指滞留洛阳的生活。
5 晚景:傍晚的景色,亦喻年岁或心境之迟暮。
6 长天无鸟回:形容天空空旷寂寥,不见归鸟,渲染离别的孤寂氛围。
7 帆风波渺:船行于浩渺风浪之中,喻旅途艰险遥远。
8 倚棹:靠着船桨,指行舟。
9 羡尔兼乘兴:羡慕你既能赴任,又能顺遂心意而行。
10 芜湖千里开:芜湖地处宣城附近,水道纵横,此处形容前路开阔,前景光明。
以上为【送崔录事赴宣城】的注释。
评析
此诗为高适送别友人崔录事赴任宣城所作,抒发了对友人仕途顺利的欣羡与自身滞留未进的感慨。全诗情感真挚,语言质朴而意境开阔,体现了盛唐送别诗中常见的豪迈气度与深沉情思的结合。诗人以“大国非不理”开篇,既肯定朝廷用人之理,又暗含对贤才应得其位的期待;后句转写个人境遇,形成对比。中间写景寓情,以“晚景”“长天”烘托离愁,而“风波渺”“江山来”则展现旅途的壮阔与未知。结尾羡人亦是自叹,表达出对自由与机遇的向往。整体结构严谨,情景交融,展现了高适诗歌雄浑中见细腻的艺术特色。
以上为【送崔录事赴宣城】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代送别之作,但不同于一般哀婉缠绵的风格,高适以开阔的胸襟和雄健的笔力,将个人感怀融入壮阔景象之中。首联立意高远,从国家用人之理切入,既肯定友人之才,又隐含对仕途公正的期许。颔联以“欲行”与“住饮”对照,凸显友人即将施展抱负,而自己仍困顿不前,形成鲜明反差。颈联写景,以“晚景”“长天”营造苍茫意境,“无鸟回”更添孤独之感,离情悄然渗入景物。尾联笔势一振,由景及情,以“羡尔”点出主旨——羡慕崔录事既能履职,又能乘兴而往,前路如“芜湖千里开”,充满希望与自由。全诗语言简练,对仗自然,情调由抑转扬,体现出盛唐诗人面对离别时特有的豪迈与达观。高适作为边塞诗代表,其送别诗亦带有行旅壮游的气象,此诗正是典型体现。
以上为【送崔录事赴宣城】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百一十四收录此诗,题为《送崔录事赴宣城》。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然高适送别诗多列“正宗”或“大家”类,可见其地位。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此篇,但评高适诗“以气骨胜”,与此诗风格相符。
4 近人俞陛云《诗境浅说》评高适送别诗“多慷慨之音,不作儿女态”,可为此诗注脚。
5 今人刘学锴《唐诗选注评鉴》指出,高适此类送别诗常“寓己悲于人喜”,此诗正体现此特点。
6 《高常侍集笺注》(刘开扬笺注)对此诗有简要注解,认为“借送人以抒己怀”是其主旨。
7 《汉语大词典》“录事”条释为“晋以后郡县皆置录事参军,掌总录众曹文簿,举弹善恶”,可知崔氏所任为地方佐吏。
8 宣城在唐代属宣州,为江南要地,李白曾多次游历并留下名篇,可见其文化地位。
9 芜湖在唐代属宣州,为长江沿岸重要渡口,水路交通便利,故诗言“千里开”。
10 此诗未见于宋代重要诗话如《沧浪诗话》《苕溪渔隐丛话》,可能因非高适最著名作品,但其艺术价值仍不容忽视。
以上为【送崔录事赴宣城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议