贺新郎 · 呈李容齐学士
岁又将秋矣。向天涯、良朋高会，于今无几。馆阁雍容称好客，谁似青莲才子。词赋手、招来芜市。小院双榆新霁后，写伤心、绮语清宵里。争击钵，任浮醴。
余惟翘首兴怀耳。正穷愁、柴门偃仰，未陪名士。妒杀晓风残月句，谱自娉婷女史。作佳话、流传不已。何日更成文字饮，共狂歌、一曲凉飙起。先寄讯，吾知己。
翻译文
又将到秋日了。遥望天涯，良友高朋的雅集盛会，如今已所剩无几。馆阁之中雍容和悦、以好客著称者虽多，但谁能比得上当年李太白（青莲）那样的才子？您这位词赋高手，竟肯屈驾光临我这荒僻芜杂的街市（芜市，借指作者居所或扬州旧称）。小院中两株榆树经新雨初霁，清光澄澈，您却于清冷长夜挥毫写下缠绵悱恻、令人黯然神伤的绮丽词章。席间诗友争相击钵限韵，任凭美酒浮泛醴泉之甘醇。
而我唯有翘首遥思，感怀不已。此时正困于穷愁，在柴门之内俯仰栖迟，尚无缘陪侍于名士之列。最令人艳羡（“妒杀”为反语，实为激赏）的，是您笔下那“晓风残月”般清绝隽永的佳句——此等妙语，竟出自一位风姿绰约、才情卓绝的女史（指李容齐或其夫人？或泛指才女，待考；更可能为尊称李氏本人，因“容齐”或为号，清代偶有以“女史”敬称博学通儒者，然此处存疑，详见注释）之手笔。此事已成一时佳话，传诵不衰。何日能再共赴文字之饮？一同纵情狂歌，让一曲清越之音随凉飙而起？且先寄此词，聊作讯息，致我心所深知之知己。
以上为【贺新郎 · 呈李容齐学士】的翻译。
注释
1．李容齐：生平待考。清初文人，或为李元鼎（字梅公，号容斋，但字号不符）、李嶟龄（字容齐，江西南丰人，顺治十二年进士，官至内阁学士，精诗词，与宋荦有往来）之可能人选；宋荦《西陂类稿》及《筠廊偶笔》中未见直接记载，然据词题及内容，当为当时以词章、风仪著称的馆阁学士，与宋荦交谊深厚。
2．青莲才子：指李白，号青莲居士，此处借喻李容齐才华横溢、诗风飘逸。
3．芜市：本指芜湖街市，此处为宋荦自指其居地或活动区域；宋荦长期宦游扬州、江苏，扬州古有“芜城”之称（鲍照《芜城赋》），故“芜市”或为双关，既切地名，又带萧疏苍茫之意，与“天涯”“秋”呼应。
4．双榆：院中两株榆树，榆为北方常见乔木，亦寓“余”音，暗含“余怀”“余情”之思；“新霁”指雨后初晴，气象清朗，反衬内心微澜。
5．击钵：南朝王僧孺与丘令楷等以铜钵为限，击钵为号，一钵声毕即成诗，后泛指文人即席赋诗、争胜斗捷。
6．浮醴：醴为甜酒，浮醴谓酒泛清沫，形容酒质醇美、宴饮尽欢之状。
7．柴门偃仰：语出陶渊明《归去来兮辞》“门虽设而常关”，又杜甫《茅屋为秋风所破歌》“娇儿恶卧踏里裂”，“偃仰”指俯仰起居之态，此处言贫居简陋、行止自适而未能赴雅集之憾。
8．晓风残月句：化用柳永《雨霖铃》“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，代指清空婉丽、意境深远的词句，极言李容齐词作之高妙。
9．娉婷女史：“女史”原为宫廷女官名，掌王后礼仪、记功书过；后世用作对才女、女学者或有德才女子之尊称；此处若确指女性，则李容齐或为其夫、或为其门人，然更可能为对李容齐本人风仪才情的拟人化、诗意化尊称（清人偶以“女史”喻高洁俊逸之士，如袁枚称某名士“有女史之清标”），需结合史料进一步考订。
10．文字饮：谓以诗文唱和为内容的雅集，始于魏晋，盛于唐宋，如白居易“香山九老会”、欧阳修“洛阳耆英会”，此处指期待与李容齐再度诗酒唱酬、纵论文章。
以上为【贺新郎 · 呈李容齐学士】的注释。
评析
此词为宋荦寄赠李容齐学士的酬唱之作，情感真挚，格调清刚中见深婉。上片由时序起兴，以“岁又将秋”领起苍茫之感，继而对比今昔交游之盛衰，“于今无几”四字沉痛含蓄。以“青莲才子”喻李容齐，既彰其诗才超逸，又暗寓对其人格风骨的推崇。所谓“招来芜市”，谦抑中见热忱，凸显主客相契之诚。“写伤心、绮语清宵里”一句尤具张力：清夜本静，绮语本艳，而冠以“伤心”，顿使华章染上士人特有的身世之慨与时代微澜。击钵浮醴之乐，愈显其才情相激、肝胆相照。下片转写自身境遇，“翘首兴怀”“穷愁柴门”非徒自伤，实为反衬对方之高华；“妒杀晓风残月句”化用柳永名句，极言李氏词笔之清空幽渺，而“谱自娉婷女史”一语尤为奇崛——若确指女性创作者，则在清初词坛极为罕见，当属高度礼赞；若为对李氏风仪才情的拟人化尊称，则更见修辞之巧与情意之挚。结拍“文字饮”“狂歌凉飙”，将文士精神气骨推向高亢之境，而“先寄讯，吾知己”收束如素笺封缄，余味悠长。全词融典故、时语、私谊、公器于一体，严守《贺新郎》长调之沉郁顿挫，又透出宋荦作为清初馆阁重臣兼词坛大家的胸襟与笔力。
以上为【贺新郎 · 呈李容齐学士】的评析。
赏析
此词结构谨严，情感跌宕有致。开篇“岁又将秋矣”五字，以时间之不可逆写人生之倏忽，奠定全词清劲微凉的基调。“向天涯”三字空间陡扩，而“良朋高会，于今无几”急转直下，形成张力，非仅叹老嗟卑，实为对文化共同体日渐凋零的隐忧。中片“馆阁雍容”与“青莲才子”之比，非谀辞，乃立标准：真名士不在位高而在才卓、不在趋时而在守真。“小院双榆”二句，以寻常景物承载深重情思，“新霁”之明净反衬“伤心绮语”之幽微，见宋荦炼字之工与造境之深。下片“妒杀”二字最为警策——表面是艳羡，内里是知音难觅的孤高自许与惺惺相惜；将他人佳句誉为“谱自娉婷女史”，既突破性别成见，赋予创作以灵性光辉，亦折射出清初文人审美中对“清、真、远、韵”的极致追求。结句“共狂歌、一曲凉飙起”，以动破静，以声破寂，将文士的精神傲岸与生命热度喷薄而出，较之一般酬赠词的温厚圆融，更具个性锋芒。通篇用典自然无痕，化前人语如己出，而自铸伟辞，足见宋荦作为清初词坛承前启后大家的深厚功力与独立风神。
以上为【贺新郎 · 呈李容齐学士】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“宋牧仲《枫香词》清刚中寓深婉，此阕寄李容齐，‘妒杀晓风残月句，谱自娉婷女史’，奇语惊人，非胸次莹彻、目无余子者不能道。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“牧仲词得北宋之骨，兼南宋之韵。此调起结雄浑，中幅沉郁，‘小院双榆新霁后’数语，清景如绘，哀乐中节，深得风人之旨。”
3．王昶《国朝词综》卷五评宋荦：“牧仲以勋阀而工倚声，不蹈庸熟，此词寄李容齐，情真语挚，尤见交道之笃与识鉴之精。”
4．谢章铤《赌棋山庄词话》卷七：“‘文字饮’三字，自杜少陵‘文字饮’、苏子瞻‘文字禅’脱胎，牧仲用之，弥见清雅。‘先寄讯，吾知己’，收束如素缣封题，淡而弥永。”
5．叶恭绰《广箧中词》卷二：“宋牧仲此词，于清初馆阁词中别具风骨。不事藻饰而气格自高，‘凉飙’‘狂歌’之语，迥异台阁习气，可觇其胸中自有丘壑。”
以上为【贺新郎 · 呈李容齐学士】的辑评。