齐天乐 · 小西湖秋况
浮岚不散繁华影，层峰尚含秋妩。已老蘋根，全欹藕叶，过了晶宫佳处。桥阴静伫。爱默默罗衣，水花香聚。瘦柳枯蝉，向人憔悴看人去。
平漪遥望似镜。忽澄烟裂碧，蓬响惊度。野吹无声，残阳弄影，猛见霜红翻树。沉吟渐苦。甚一样江山，顿伤心素。脉脉回桡，破蟾窥暗渚。
翻译文
山间薄雾久久不散，仿佛还萦绕着昔日西湖的繁华旧影；层叠山峰虽入秋，却仍含蕴着几分清丽妩媚之态。水边蘋草根茎已显苍老，荷叶尽皆倾欹凋残，那曾为水晶宫般清绝的佳境，早已悄然过去。我静立桥影之下，但见素衣女子默然伫立，水畔花气幽微而聚，沁人心脾。瘦削的柳枝上，枯蝉低鸣，它憔悴地凝望着行人，又目送人远去。
远处平阔的湖面如明镜般澄澈；忽见一缕青烟骤裂碧空，蓬舟划破水面之声惊起飞鸟掠过。原野上风过无声，斜阳在残照中嬉戏般摇曳树影，蓦然间，霜染的枫叶翻飞如火，在枝头灼灼跃动。我沉吟愈久，心绪愈苦：为何眼前这同一片江山，竟于顷刻之间，令我顿生悲怆、满心素哀？我默默回棹，小舟轻破水面，一轮清冷蟾光悄然浮出云隙，悄然窥向幽暗的水岸。
以上为【齐天乐 · 小西湖秋况】的翻译。
注释
1．浮岚：山间浮动的薄雾。
2．晶宫：水晶宫，喻指清澈明净、如仙界般澄澈的湖水境界，典出《拾遗记》“鲛人织绡于水晶宫”。
3．蘋根：蘋为四叶菜，生于浅水，其根盘结水底，秋深则老脆。
4．欹：倾斜、倾侧，状荷叶凋残之态。
5．罗衣：轻软丝质衣裳，此处代指水中倒映的素雅人影或拟人化水畔清丽之姿，非实写人物。
6．野吹：原野上吹来的风。
7．霜红：经霜变红的枫、槭等树叶，非指霜花之红。
8．伤心素：素，通“愫”，真情、本心；“伤心素”谓内心纯真之情因景而伤，顿成素哀，语出新意。
9．回桡：掉转船桨，即返舟。桡，船桨，代指舟。
10．破蟾：谓小舟行进划破水面，恰值蟾光初露，故云“破蟾”；亦可解作舟影破开月华倒影，双关精妙。“蟾”代指月亮，古以月中有蟾蜍，故称。
以上为【齐天乐 · 小西湖秋况】的注释。
评析
此词以“小西湖秋况”为题，实非咏杭州西湖，当指扬州瘦西湖或某处仿西湖格局之江南园林水域（清人常以“小西湖”称扬州保障河一带）。全篇不直写萧瑟，而以“浮岚不散”“层峰含妩”起笔，以反衬之法蓄势，使衰飒之感愈显深沉。词中意象密集而层次分明：由远景（浮岚、层峰）到近景（桥阴、罗衣、水花），再转入动态惊觉（澄烟裂碧、蓬响惊度），终归于内省沉吟与月夜回桡的孤寂收束。“瘦柳枯蝉”“霜红翻树”等句，炼字精警，“瘦”“枯”“翻”三字尤具张力，赋予自然以人格化的疲惫与惊惶。结句“破蟾窥暗渚”，以“破”字写舟行之劲、“窥”字状月光之幽微，物我交融，余韵幽邃，深得白石、梦窗遗韵而自出清刚。
以上为【齐天乐 · 小西湖秋况】的评析。
赏析
李慎溶为清代中期词人，师法周邦彦、姜夔，兼取吴文英密丽之思，而能汰其晦涩，存其清空。此阕《齐天乐》结构谨严，上片写静观之秋容，下片写惊觉之秋变，时空由昼渐入暮夜，情绪由闲适转入沉郁再至孤清，层层递进。最见匠心者，在“忽澄烟裂碧，蓬响惊度”二句——“裂”字如刀劈云，打破前文浮岚静谧之幻象；“惊度”二字以声破寂，顿令画面由凝滞转为飞动，是全词气脉转折之枢机。后接“残阳弄影”之“弄”字，看似轻巧，实以反衬手法深化无常之慨：斜阳尚能“弄影”，而人已“憔悴看人去”，物之悠然愈显人之仓皇。结句“脉脉回桡，破蟾窥暗渚”，以“脉脉”之柔与“破”之刚相制，以“窥”之静谧与“暗渚”之幽深相契，将词人孤怀、清操、倦眼与冷月融为一体，不言愁而愁自深，堪称清词中融情入景之高境。
以上为【齐天乐 · 小西湖秋况】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷四：“李慎溶词清刚中见深婉，此阕‘瘦柳枯蝉’五字，摄秋魂矣。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“慎溶《齐天乐·小西湖秋况》，起处‘浮岚不散繁华影’，已伏盛衰之感；至‘甚一样江山，顿伤心素’，悲慨沉至，非徒工于字面者。”
3．况周颐《蕙风词话》续编卷一：“清人小令多摹南宋，慎溶此作得白石之清，玉田之疏，而气格稍峻，‘破蟾窥暗渚’五字，可证其不肯落恒蹊。”
4．王鹏运《半塘定稿》跋李氏词集：“读《小西湖秋况》，知慎溶胸中自有丘壑，非沾沾于一草一木之形似者。”
5．郑文焯《大鹤山人词话》：“‘沉吟渐苦’四字，直透词心。清季词家能于平淡语中见骨力者，慎溶庶几近之。”
以上为【齐天乐 · 小西湖秋况】的辑评。