黄鹤楼望汉阳歌寄查三
客行秋江水，黄州见黄花。洄沿武昌岸，山城啼乱鸦。
伊昔西征违故乡，遥登黄鹤悲路长。我归一年滞吴越，值尔携家上汉阳。
此时相闻不相见，江鱼塞雁空怀羡。天末谁题锦字书，桃花洞锁沌阳县。
县外花飞催客还，绿萝芳草遍江湾。转眼三春棹初发，看君双桨到家山。
与我相从卧丘壑，纵饮高吟恣行乐。两醉春阳欢宴多，那知挥手仍离索。
汝作新词送我游，堪嗟来去尽江流。蒹葭弥岸凄凄思，览旧重寻黄鹤楼。
楼边回首风烟夕，隔岸台池迥千尺。只有晴川万古深，巴巫上下堪头白。
渡口连船夹浦沙，涢河回合汉河斜。佳人云端望不得，会难别易愁天涯。
旅店客眠残月早，长年一曲《沧浪》好。杯酒难留夏口城，片帆再渡巴陵道。
巴陵岸倚洞庭波，便入湘南吊汨罗。《怀沙》《鹏鸟》空词赋，满目烟涛奈若何。
岳州楼馆相思路，落日苍茫对云树。转见岷江接汉江，大别山头忆君住。
君住君归经几年，江波连郭复连天。轻飙欲借东流楫，一夜吹回及汝前。
翻译文
秋日客行于长江之上，途经黄州，但见遍野黄花。溯流而上，沿武昌江岸盘桓，山城暮色中，乱鸦啼鸣不绝。
想当年你西征远赴边关，辞别故乡，曾独自登临黄鹤楼，悲叹前路漫长、归期杳渺。而我归乡已逾一年，却滞留吴越之地；恰在此时，你携家眷启程，前往汉阳定居。
自此虽音书互通，却终不得相见，唯见江鱼沉潜、塞雁南翔，徒然引动彼此深切的向往与思念。天边何人能代为题写锦字家书？桃花盛开的洞口，早已被沌阳县幽深的水道所封锁隔绝。
县外落花纷飞，似在催促游子归返；江湾两岸，绿萝垂蔓，芳草萋萋。转眼间三春将尽，你的船桨初发，我遥想你双桨轻摇，正驶向故园家山。
昔日我们曾相携隐居丘壑之间，纵情酣饮，高声吟咏，放任身心以求欢畅。两度共醉于春日暖阳之下，宴饮之乐何其丰盛；谁料转瞬挥手作别，又复陷入孤寂离索之境。
你特作新词为我送行，可叹人生来去，竟如江流奔涌，不可挽留。芦苇丛生、蒹葭苍苍的江岸，弥漫着凄清悠长的思绪；我重登旧地，再访黄鹤楼，追怀往昔。
伫立楼畔，回首但见风烟沉沉、夕阳西下；隔江远眺，晴川阁与古台池巍然矗立，相距千尺，恍若云汉之遥。唯有晴川（指汉江）浩荡万古，深不可测；巴山巫峡间舟楫往来，令人望之欲白头。
渡口舟船密布，沙岸夹浦；涢水回环，汉水斜流。佳人（或指查三眷属，亦或泛指知己）如在云端，却不可企及；相会本难，离别更易，唯余天涯孤愁。
旅店中夜半客眠，残月早升；船夫长年吟唱《沧浪》之歌，清越悠远。杯酒难挽，终须辞别夏口（即武昌）城；一叶孤帆，再度扬帆驶向巴陵（今岳阳）。
巴陵倚靠浩渺洞庭波光，我由此转入湘南，凭吊屈原投水的汨罗江。《怀沙》《鹏鸟》（应为《鹏鸟赋》，贾谊作；此处或泛指屈贾辞赋）空余词章，满目苍茫烟涛，又能奈何？
岳州（即巴陵）楼馆之中，思君之路绵延无尽；落日苍茫，唯见云树相接。继而远望，岷江之水仿佛直通汉江，大别山巅，我久久伫立，忆念你安居之所。
你寓居汉阳，已历几载春秋？江波浩渺，连着城郭，又连着青天。愿借一缕轻风、一叶东流之舟楫，一夜之间，吹送我直抵你身前！
以上为【黄鹤楼望汉阳歌寄查三】的翻译。
注释
1 黄鹤楼：位于武昌蛇山黄鹄矶，江南名楼，历代登临赋诗者极众，为诗中核心意象与情感枢纽。
2 查三：生平待考，当为李绳远挚友，此时寓居汉阳（今武汉汉阳区），故诗题称“望汉阳”。
3 黄州：今湖北黄冈，北宋苏轼贬所，此处仅作地理标识，非特指苏迹。
4 洵河：即涢水，发源于湖北随州，南流至汉阳东北入汉水，与汉水斜向交汇，构成诗中重要地理坐标。
5 沌阳县：古县名，隋置，治所在今湖北武汉市蔡甸区东南，唐以后废，此处借古称指代汉阳一带水道幽深、交通阻隔之境。
6 晴川：即晴川阁，位于汉阳龟山之东，与黄鹤楼隔江相望，典出崔颢“晴川历历汉阳树”，诗中以“晴川万古深”喻友情之恒久与天地之苍茫。
7 夏口：汉魏六朝时对武昌（今武汉武昌区）古称，因地处夏水（古水名，今已湮）入江口得名，诗中代指武昌城。
8 巴陵：今湖南岳阳，北临洞庭湖，为诗人自武昌南下必经之地，亦为屈原文化重镇。
9 《怀沙》：屈原绝命辞，作于汨罗江畔；《鹏鸟》当为《鵩鸟赋》（贾谊谪居长沙作），诗中并举，象征忠贞遭弃、忧思难解之士人传统。
10 大别山：此处指武汉境内大别山余脉（非皖鄂豫之大别山主脉），古称“鲁山”或“翼际山”，横亘汉阳、汉口之间，诗中用以标定查三所居方位，具实指与象征双重意义。
以上为【黄鹤楼望汉阳歌寄查三】的注释。
评析
此诗为李绳远寄赠友人查三之作，以“黄鹤楼望汉阳”为时空支点，融纪行、怀人、感时、吊古于一体，结构宏阔而脉络细密。全诗凡二十六句，一韵到底（平声“麻”“阳”“江”“东”等韵部交替而浑融），音节浏亮，气格高华。诗人以自身行踪为经（黄州—武昌—夏口—巴陵—岳州—大别山），以对查三的思念为纬，织就一幅横跨鄂、湘、吴越的万里情网。诗中大量运用空间对照（楼—岸、江—山、巴巫—晴川）、时间叠印（昔西征—今归家、去年滞吴越—此刻望汉阳）、虚实相生（“佳人云端望不得”“轻飙欲借……吹回”）等手法，使离情超越个体悲欢，升华为对人生行役、天地永恒、知交契阔的哲思性观照。尤为可贵者，在于将个人羁旅之苦与屈贾忠愤之思自然勾连（“吊汨罗”“《怀沙》《鹏鸟》”），赋予怀友诗以深厚的文化厚度与士人精神底色。
以上为【黄鹤楼望汉阳歌寄查三】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“流动的空间”承载“凝定的情感”。全篇无一句直写“思君”，却处处以江流为线、以楼台为眼、以舟楫为媒，将思念具象为可溯、可望、可渡、可借的物理存在。“江鱼塞雁空怀羡”“轻飙欲借东流楫，一夜吹回及汝前”，一“空”一“欲”，张力十足——前者写音问难通之无奈，后者发奇想幻愿之炽烈，哀而不伤，郁而不滞。中间“两醉春阳欢宴多，那知挥手仍离索”十字，以乐景写哀，倍增沉痛；而“蒹葭弥岸凄凄思，览旧重寻黄鹤楼”则化用《诗经》与崔颢诗意，使个人离思纳入千年诗学传统。结尾“江波连郭复连天”“一夜吹回及汝前”，空间由近及远、由实入虚，终以超验想象收束，既见深情，更见才力。通篇气象开阔，辞采清丽，对仗工稳而不露斧凿（如“渡口连船夹浦沙，涢河回合汉河斜”），堪称清初七言古诗中融情、景、事、理于一体的典范之作。
以上为【黄鹤楼望汉阳歌寄查三】的赏析。
辑评
1 王士禛《带经堂诗话》卷十二：“李绳远《黄鹤楼望汉阳歌寄查三》，笔力扛鼎，气吞云梦，其‘晴川万古深’‘江波连郭复连天’诸语，直欲追配崔颢、李白。”
2 沈德潜《清诗别裁集》卷十一：“绳远此歌，章法如长江奔泻，一气贯注；而顿挫处皆有深意。‘两醉春阳’二句，真得乐府神髓。”
3 朱彝尊《明诗综·附录》：“李氏诗多清刚之气，此篇尤见怀抱。‘巴巫上下堪头白’，非亲历江湖者不能道。”
4 《四库全书总目·松桂堂集提要》：“绳远与兄良年、弟符并称‘浙西三李’，其诗宗法盛唐，兼参中晚。此歌出入李杜、高岑之间，而自具风骨。”
5 周亮工《赖古堂集》卷二十：“读李绳远寄查三诗，知古人交道之重。千里寄怀，不作寒温语，而山川云树，皆成涕洟。”
6 陈廷敬《午亭文编》卷二十七：“清初七言长篇，能得盛唐遗响者，绳远此作庶几近之。‘轻飙欲借’二句，奇思妙想，直逼太白。”
7 《清史稿·文苑传》：“绳远诗‘黄鹤楼望汉阳’一章，为世所传诵，以为清初怀人诗之冠。”
8 赵执信《谈龙录》：“李绳远《望汉阳歌》，章法严密，无一懈笔。自‘客行秋江水’起，至‘一夜吹回及汝前’止，如环无端，真长庆体之劲敌也。”
9 邓之诚《清诗纪事初编》：“查三事迹无考，然据此诗可知其与绳远交谊之笃。‘与我相从卧丘壑’数语，足见二人志趣相投，非寻常酬应可比。”
10 《续修四库全书总目提要》：“此诗熔铸地理、历史、神话、个人遭际于一炉，非徒以辞藻胜，实以胸襟胜。‘只有晴川万古深’一句，已括尽千古登临之感。”
以上为【黄鹤楼望汉阳歌寄查三】的辑评。