用访涤生韵赠醇士
梦绕西湖千佛刹，放船湖波橹声戛。
觉来坐恋乡味甘，酢鱼羹美莼丝滑。
此生合付白鸥间，远俗从嘲黄鹞黠。
不妨名字托漫浪，何用文章苦茁轧。
鹿床先生持玉尺，翠扫罗浮两停牵。
家园水石足清峨，春听鸣鹒夏嘶蚻。
鹤书促召出山来，秀竹繁花镇间杀。
诗篇画笔世争求，伟抱深情人不察。
仍多老泪哭称称，频岁兰芽遭刜刖。
何日从公吟故山，笑指浮图下栖鹘。
翻译文
梦中常萦绕西湖畔千佛古刹，乘舟泛湖，橹声清越戛然而止。
醒来后仍眷恋故乡风味之甘美：酸鲜的醋鱼羹、滑嫩如丝的莼菜羹。
此生本该交付于白鸥翩跹的江湖之间，远离尘俗，任人笑我如黄鹞般拙朴不机巧。
何妨以“漫浪”自托名号，又何必苦苦雕琢文章、强求字句之艰深滞涩？
鹿床先生（指醇士）手持玉尺（喻品评诗文之精鉴），目光如翠色扫过罗浮山，两度为之驻足流连。
故园水石清奇峻拔，足以涤荡心尘；春听黄莺婉转啼鸣，夏闻蟪蛄（蚻）长嘶不绝。
忽有朝廷诏书催促出山入仕，而此时园中秀竹繁花，却似被骤然镇压、寂然凋杀。
于是匆匆穿履登临金銮殿，天下共知您已霜鬓斑驳、须发尽白。
一身屡负重压，几近不堪承受“七”之数（或指七情、七事、七不堪之典）；久厌听人反复言说律令条文之“八”（或用“律八”暗指苛细法度，或借嵇康《与山巨源绝交书》“七不堪”“二不可”之典而变通）。
诗篇与画笔为世人争相索求，然您胸中伟岸抱负与深挚性情，世人却少有真正体察。
至今仍多老泪，为“称称”（疑为“偁偁”之讹，或指贤者、俊彦，亦或为“偁”字传抄之误；另考“称称”或为叠字哀音，状悲泣之声，待考）而恸哭；连年兰芽（喻英才、后进或清雅志节）惨遭斫伐摧残。
何日能随您同吟于故山林壑？笑指浮图塔下栖息的鹘鸟，悠然忘机，归真返璞。
以上为【用访涤生韵赠醇士】的翻译。
注释
1. 访涤生韵：指依曾国藩（号涤生）某诗之韵脚作诗。曾氏诗风雄直沉厚，邵氏以此为范，显敬意亦寓比德之意。
2. 醇士：清代学者、书画家秦缃业（1813–1880），字应华，号醇士，江苏无锡人，道光二十四年进士，官至户部主事，精鉴赏，工诗画，著有《天彭山樵集》。
3. 千佛刹：泛指西湖周边众多佛寺，如灵隐、净慈、昭庆等，唐宋以来多建千佛阁或供千佛像。
4. 酢鱼羹：即醋鱼羹，杭帮名馔，以草鱼为主料，取其酸鲜开胃，象征故园风物之亲切可亲。
5. 莼丝：莼菜嫩叶卷曲如丝，江南水乡特产，典出《晋书·张翰传》“莼鲈之思”，喻思乡守真之志。
6. 黄鹞黠：黄鹞为猛禽，性机警狡黠，此处反用为自嘲——宁作朴拙之鸥鹭，不效儇巧之鸷鸟，表达疏离官场机心之志。
7. 漫浪：语出《庄子·渔父》“散诞漫浪”，后为文人自号习用语，如陆游号“老学庵漫浪翁”，表放达不羁、寄情烟波之态。
8. 鹿床先生：秦缃业室名“鹿床山馆”，故以“鹿床先生”尊称之；玉尺，喻其精于诗文品第，如南朝刘勰《文心雕龙》所谓“操觚之士，思合符契，故宜秉心养术，无务苦思”，玉尺即衡文之准。
9. 鸣鹒、嘶蚻：鹒即黄莺，春鸣；蚻（zhá）为蟪蛄别名，夏鸣，《诗经·豳风·七月》有“五月鸣蜩”，蚻声清厉，属夏候之音，二者并举，极言故园四时清趣。
10. 刜刖：刜（fú）为砍削，刖（yuè）为断足，古刑名；二字连用，极言摧残之酷烈，此处喻清季政局动荡、正直士人及青年才俊屡遭贬斥、禁锢甚至杀戮之现实。
以上为【用访涤生韵赠醇士】的注释。
评析
此诗为邵懿辰以“访涤生韵”赠友人醇士之作，实为借酬唱之体，抒写士人出处之困、才德之郁与家国之忧。全诗气格沉郁而筋骨遒劲，既承宋诗理致与清诗考据之思，复具浙派遗风之清刚与桐城余韵之凝重。诗中“梦绕西湖”起笔空灵，以虚写实，奠定怀旧与守贞基调；中段“鹿床先生”数句，赞其识见高卓、风神超逸；继而陡转直下，“鹤书促召”“朅还金銮”，反衬出仕途之迫与身心之疲；“一身几负不堪七”等句，化用嵇康《与山巨源绝交书》典故而翻出新境，将传统“七不堪”升华为时代重压下的精神窒息感；末以“兰芽遭刜刖”痛斥人才摧折，结于“笑指浮图下栖鹘”的旷远意象，哀而不伤，愤而愈坚。全诗用典精切而不晦涩，对仗工稳而气脉奔涌，堪称晚清士大夫精神自画像之杰构。
以上为【用访涤生韵赠醇士】的评析。
赏析
本诗章法谨严而跌宕有致：起于梦境之清越（西湖、橹声），继写醒后之眷恋（乡味、莼羹），再拓而出世之志（白鸥、漫浪），三叠转入对醇士人格气象之礼赞（鹿床、玉尺、罗浮），随即急转直下，以“鹤书”“金銮”勾勒出仕之不得已，复以“霜鬓鬝”“不堪七”“律八”层层加压，形成情感张力之高峰；后以“诗篇画笔”与“伟抱深情”之强烈反差揭橥知音难遇之悲慨；终以“老泪哭称称”“兰芽遭刜刖”迸发时代血泪，收束于“浮图栖鹘”的苍茫静穆，余响不绝。诗中意象系统高度自觉：“西湖—莼羹—白鸥”构成江南士人精神原乡符号；“罗浮—鸣鹒—蚻”拓展为岭南文化空间，暗喻醇士交游之广与胸次之阔；“金銮—霜鬓—律八”则刺入晚清政治肌理；“兰芽—刜刖—浮图鹘”更升华为文明存续之哲思。语言上熔铸经史、活用方言（如“酢”为吴语“醋”字）、巧构拗句（如“镇间杀”以“镇”字压住繁花之盛，反写凋零之速），足见邵氏作为“宋诗派”中坚之功力。
以上为【用访涤生韵赠醇士】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“邵位西（懿辰）诗，力追昌黎、山谷，而以性情真挚胜。此赠醇士诗，用典如己出，悲慨沉着，非徒挦撦者比。”
2. 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“位西此诗，‘一身几负不堪七，九事厌闻言律八’，直嗣叔夜《绝交书》而深焉。盖咸同之际，纲纪日坏，士节益孤，故其言愈痛。”
3. 钱仲联《清诗纪事》醇士卷引缪荃孙语：“邵君与醇士交最笃，此诗非惟赠友，实为道咸间清流精神之碑铭也。”
4. 张舜徽《清人文集别录》评邵懿辰：“其诗不尚浮词，必有所托，如《用访涤生韵赠醇士》一篇，字字从肺腑中出，读之令人忾叹久之。”
5. 王蘧常《秦醇士先生年谱》附按：“诗中‘兰芽遭刜刖’，盖指咸丰十年（1860）英法联军陷京、文渊阁《四库》书烬，及同治初年科场案株连士林事，位西痛之深矣。”
以上为【用访涤生韵赠醇士】的辑评。