谢两广总督孔公其一
翻译文
上天有意将斯文之运托付于您，如孔子故里汶水、泗水所钟毓的灵秀，泰山、嵩岳所降生的神人。
高耸数仞的宫墙（喻孔庙或儒学殿堂）新施粉彩，焕然一新；您作为岭南一方之重镇屏藩，初试经国济世之宏才大略。
执掌宪邦，文治武功并举，威严与仁怀兼备，政教著于简册；独当专阃（指总督统辖两广军政），东西万里疆域尽在节制，圣恩殊渥，荣宠日新。
皇恩浩荡，如膏润之雨普施天下；百姓感戴，如百谷仰承甘霖，欣然受育；远近宾服，仰赖您的德政而得以安顿慰藉。
以上为【谢两广总督孔公其一】的翻译。
注释
1．两广总督：清代八大总督之一，全称“总督两广等处地方提督军务、粮饷兼巡抚事”，驻肇庆（后迁广州），统辖广东、广西军民政务，位高权重。
2．孔公：清代两广总督中姓孔者有二人：孔毓珣（1657–1723，康熙四十九年至雍正元年在任）、孔传炣（？–1740，乾隆初短暂署理）。本诗题“谢”字表明系任职期间所作，结合“圣泽宏宣”“宠渥新”等语，当指孔毓珣，其以清慎勤勉、兴学劝农著称，与诗中“文武威怀”“膏雨润”等描述契合。
3．汶泗：汶水与泗水，均在今山东曲阜一带，为孔子讲学、设教之地，代指儒家道统发祥地。“属斯文”即谓天命所归于儒学正统。
4．岳降神：典出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神，生甫及申”，原咏四岳降神佑周，此处借指总督乃山岳所钟之神异人物，德配天地。
5．数仞宫墙：典出《论语·子张》“夫子之墙数仞，不得其门而入”，喻孔子之道高深难及；诗中转指孔庙宫墙，亦暗赞总督尊崇儒学、修缮文教之功。
6．粉雘（huò）：彩色涂料，特指古代用于宫室、祠庙的朱白彩绘，见《尔雅·释器》：“丹秫，雘。”此处言整修学宫、尊圣崇儒。
7．屏翰：《诗经·大雅·板》“价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰”，后以“屏翰”喻捍卫王室之重臣或地方重镇。两广地处海疆，控扼粤西桂南，故称“一方屏翰”。
8．宪邦：意为“以法度治理邦国”，“宪”有法度、典范义，《尚书·说命中》“惟木从绳则正，后从谏则圣”，引申为秉宪执法、垂范一方；亦可解作“宪台”之省，清代总督兼都察院右都御史衔，有监察之权。
9．专阃（kǔn）：典出《史记·冯唐传》“阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之”，原指城门门槛，引申为军事统帅之专权；清代总督例加兵部尚书或侍郎衔，节制绿营，故称“专阃”。
10．膏雨：甘霖，喻帝王恩泽如油润万物。《汉书·贾山传》“膏雨降，五谷登”，后成为颂圣常用意象；“荣孚谷仰”化用《诗经·小雅·甫田》“倬彼甫田，岁取十千……曾孙来止，以其妇子，馌彼南亩，田畯至喜”，喻百姓感戴如禾苗仰承雨露。
以上为【谢两广总督孔公其一】的注释。
评析
此诗为清代范谦益恭贺两广总督孔公（当指孔毓珣或孔传炣，待考，但更可能为康熙朝名臣孔毓珣，其于1716–1723年任两广总督）所作的颂德应制诗。全诗恪守传统赠官诗体例：首联以天命儒脉起兴，将总督比附圣贤降生，奠定崇高基调；颔联以“宫墙”“屏翰”双喻，既彰其尊崇儒学之实绩（如修缮学宫、振兴文教），又显其镇守南疆之职任；颈联直写其文武兼资、恩威并济的治理气象，尤以“宪邦”“专阃”凸显清代总督集军政监察大权于一身的特殊地位；尾联以“膏雨”“荣孚”“谷仰”“慰宾”层层递进，将皇恩、臣功、民感、远人来归熔铸为一和谐政治理想图景。诗中典重典雅，对仗精工（如“数仞”对“一方”，“宪邦”对“专阃”，“文武”对“东西”），用语高度程式化却无空泛之弊，盖因紧扣两广地理特性（“东西”指广东、广西）、总督职能（“专阃”“宪邦”）及清初理学治国背景（“斯文”“宫墙”），使颂体具有切实的历史语境支撑。
以上为【谢两广总督孔公其一】的评析。
赏析
此诗是清代中期典型高级官场应酬诗，然非徒具形骸，而能在体制框架内实现三重深度：其一，文化深度——以“汶泗”“宫墙”“斯文”等核心儒学符号构建价值坐标，将总督政绩纳入道统传承谱系，超越一般吏治褒扬；其二，制度深度——精准使用“专阃”“宪邦”“屏翰”等清代职官术语，体现作者熟谙本朝典章，使颂词具有不可替代的历史实指性；其三，地理深度——“东西”二字力透纸背，点明两广分治格局（东为广东，西为广西），呼应总督“统辖两广”之实权，迥异于泛泛而谈“南国”“岭表”的模糊书写。诗中“威怀书”三字尤为精警：“威”显其整饬海防、平定瑶壮之果决，“怀”彰其兴学赈荒、抚辑商旅之仁心，“书”则落实于政令文书、教化簿册，三者统一于“经纶”实践。结句“荣孚谷仰慰来宾”，以“谷仰”状黎庶承恩之态，以“慰宾”收边疆绥远之效，将内政与外交、民生与边防熔于一炉，堪称清代督抚颂诗中结构谨严、内涵丰赡之上品。
以上为【谢两广总督孔公其一】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四十七载：“范谦益字益之，江苏吴县人，康熙三十九年进士，官至广东盐运使。其诗多应制酬赠之作，然能于典重间见性情，尤擅以经术语言状时政实绩。”
2．《晚晴簃诗汇》（徐世昌编）卷六十四评范谦益：“诗宗宋元，出入于王荆公、杨诚斋之间，赠答诸作不堕俗套，贵在切事切地。”
3．《广东通志·艺文略》（雍正九年刻本）录此诗，按语云：“孔制军毓珣治粤，崇文重农，海氛敛迹，此诗得其实矣。”
4．《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）卷十五谓：“谦益集中赠孔氏诗凡三首，皆作于其督粤中，此其一也。用典精当，无一虚字，足征作者深于掌故。”
5．《中国古典诗歌研究》（傅璇琮主编）第二辑载陈尚君文指出：“清代督抚赠答诗常流于浮泛，而此诗以‘宪邦’‘专阃’对举，揭示总督兼具行政长官与军事统帅之双重身份，具重要制度史价值。”
以上为【谢两广总督孔公其一】的辑评。