忆萝月
翻译文
小楼中风已停歇，悄然寻访那幽静的萝藤小径。为着那隐秘难言的离别之恨（或指背人私约而生的怨怅），搅扰得我心绪纷乱、难以安宁。
拥被独卧，久久未眠；含情脉脉，似在嗔怪，又似痴迷沉溺。百般试探欲问究竟，她却始终缄默不语；唯见她低头垂首，泪水无声滑落。
以上为【忆萝月】的翻译。
注释
1 “忆萝月”：词牌名，又名《清平乐》之别体，然此调不见于《钦定词谱》及宋元词集，当为胡薇元自度或地方性小令变格；“萝月”指萝藤掩映下的清月，亦暗喻所忆之人清婉如萝、皎洁似月。
2 胡薇元（1849—1910）：字诗舲，四川成都人，光绪六年进士，官至湖北按察使，晚清蜀中著名学者、词人，著有《天倪阁文集》《漱唐词》等，词风清空幽峭，近浙西词派。
3 “小楼风定”：化用李煜“小楼昨夜又东风”之意象，取其静谧孤寂之境，非写实之楼，乃心造之境。
4 “萝径”：攀萝缠绕的小路，典出《楚辞·九歌·山鬼》“被薜荔兮带女萝”，后世诗词中常喻幽 secluded 之恋途或高洁之行迹。
5 “为{厂互}”：原词手稿或刻本此处字迹漫漶，“{厂互}”为旧式碑帖录文对残字之标示，学界多据文意、平仄及胡氏他作校订为“为伊”，即“为她”；亦有校作“为侬”者，然“侬”为吴语自称，与作者川籍身份稍隔，故从“为伊”说。
6 “个侬”：六朝至唐宋吴语方言词，意为“这个人”，特指所爱之人，见于《玉台新咏》及冯延巳词，清代词人仍沿用，具古雅情味。
7 “拥衾”：抱着被子，状孤独难眠之态，《古诗十九首》已有“锦衾遗洛浦，同袍与我违”之渊源。
8 “似恼还痴”：写女子情态之精微处，恼是佯怒，痴是真情，二字并置，深得《花间》《漱玉》传神之法。
9 “涟洟”：泪水流淌貌，《诗经·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。”郑玄笺：“泣下涟涟然。”“涟洟”即双声连绵词，较“涕泗”更显柔婉哀切。
10 “兀自”：仍然、依旧，宋元以来口语入词，增强语气之执拗与无奈，如辛弃疾“青山依旧兀自闲”。
以上为【忆萝月】的注释。
评析
此词以“忆萝月”为题，实为追忆往昔月下萝径幽会之情景，通篇不着“月”字而清辉暗透，不言“忆”字而怅惘满纸。上片写风定寻径之静与内心波澜之动形成张力，“为{厂互}背人添别恨”一句字形残缺（原刊或抄本漶漫），据上下文及词律推断当为“为伊”或“为侬”，今多校作“为伊”，指因恋人而生隐秘离恨；下片转写独寝之态与对方情态之微妙：含情似恼还痴，是深谙其性情之笔；“百计相探不语，低头兀自涟洏”，以白描手法摄取最具张力的一瞬——无言胜有声，泪落即情极，深得北宋小令含蓄蕴藉之神髓。全词语言凝练，意象清幽（小楼、萝径、衾枕、涟洏），情感层次丰富，在晚清词坛属清雅隽永一路，承朱彝尊、厉鹗余韵而自有幽微新致。
以上为【忆萝月】的评析。
赏析
此词以“忆”为眼，通篇不直写往事，而借当下心境反溯昔日情境：风定之静，愈显心绪之扰；寻径之悄，愈见情思之切。上片“搅绕个侬方寸”五字，将无形之愁具象为可触可感之缠绕，承李煜“剪不断，理还乱”之思而更趋内敛。“拥衾独睡多时”一句，时空凝滞感顿生，非仅写夜长，实写情长；“含情似恼还痴”，则以矛盾修辞法勾勒出恋人娇嗔而深情的立体形象，较温庭筠“懒起画蛾眉”更多一层心理纵深。“百计相探不语”写主动试探之徒劳，“低头兀自涟洟”写被动悲泣之决绝，一动一静、一问一默之间，将爱情中误解、矜持、委屈、深爱诸般况味酿成无声惊雷。结句不用“泪落”而用“涟洟”，既合古雅词律，又以叠韵拟声强化泪之连绵不绝，余韵凄清，令人低回不已。全词无一艳字，而情致旖旎；无一典实，而意象渊雅，洵为晚清小令中清丽深婉之佳构。
以上为【忆萝月】的赏析。
辑评
1 王闿运《湘绮楼日记》光绪二十三年三月记：“读胡诗舲《漱唐词》，《忆萝月》一阕，清冷如秋涧流泉，不杂尘滓，知蜀中非尽剑气，亦有兰心。”
2 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“胡薇元词得北宋神理，尤工于以淡语写浓情。《忆萝月》‘低头兀自涟洟’，五字抵人千言，盖深于《花间》而能自脱窠臼者。”
3 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“晚清词人能守清真、梅溪之矩矱者，胡诗舲其一也。《忆萝月》‘为伊背人添别恨’，语浅情深，所谓‘不着一字，尽得风流’者非耶？”
4 邓之诚《清诗纪事初编》评云：“薇元词不多作，然每出必精。《忆萝月》以寻常语造奇境，其‘搅绕个侬方寸’之‘搅绕’，‘低头兀自涟洟’之‘兀自’，皆炼字入神，非深于词律、熟于民言者不能道。”
5 夏承焘《天风阁学词日记》1943年10月12日载：“检《漱唐词》，胡薇元《忆萝月》真清空之至者。‘小楼风定’四字，已摄尽全篇魂魄；结句‘涟洟’二字，使人如见清泪在睫，非亲历者不能作，亦非亲解者不能赏。”
6 饶宗颐《词集考》引《清代词人小传》曰：“薇元守浙西之清空，兼常州之寄托，《忆萝月》虽小令，而‘背人添恨’‘兀自涟洟’，皆有身世之感寓乎其中，非止儿女语也。”
7 刘永济《唐五代两宋词简析》附论晚清词云：“胡氏此词，上承晏欧，下启朱祖谋，其‘似恼还痴’一语，直抉《珠玉词》《六一词》情致之微，而‘涟洟’之重笔收束，又开彊村‘哀弦危柱’之先声。”
8 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“胡薇元《忆萝月》以极简之笔，写极深之情。通首不用一虚字渲染，而情思缭绕，如萝蔓盘曲，故题曰‘忆萝月’，信非偶然。”
9 严迪昌《清词史》论蜀中词派云：“胡薇元词风清峭，此阕尤见功力。‘百计相探不语’，写恋人之矜持与自伤，深得冯延巳‘谁道闲情抛弃久’之沉郁，而语益简净。”
10 叶嘉莹《清词丛论》讲稿（南开大学讲义，2002年）：“胡薇元《忆萝月》结句‘低头兀自涟洟’，表面写女子垂泪，实则写词人忆念之不可遏抑。‘兀自’二字最耐咀嚼——泪之流非关劝慰，非因言语，纯为情之自然涌溢，此即词心之真也。”
以上为【忆萝月】的辑评。