今昔行赠徐惇士同年
忆昔与君初相见,谢公亭上花如霰。永嘉三月春满城,鸣鸠乳燕皆新声。
我来看花日百匝,回鞭走马如流星。东山下瞰一千尺,直上绝顶吹玉笙。
鹭鸾惊起隔江浦,片片飞落梨花轻。挂帆遂向钱塘去,日日南风共征路。
夜深看月严陵滩,走上钓台更百盘。狂歌击石吊皋羽,江风飒飒吹我寒。
十千买醉吴山顶,杭州蝼蚁聚万井。吴山山头多白去,下渡江水如鱼鳞。
夜梦骑鲸掠蛟脊,双脚蹴破银涛浑。西湖六月红藕花,扁舟逐浪随倾斜。
橹声轧轧入花里,绿酒色变如春霞。归来满街踏明月,更逐弦管寻吴娃。
君也去作集贤客,我亦长安来射策。春明门外复相见,不惜黄金出游剧。
城南花事何芬芒,牡丹芍药与海棠。杨花满地逐马尾,十日换却金缕黄。
陶然亭子高出城,坐望西山生夕阳。我醉题诗在高壁,淋漓淡墨时低昂。
坐使才名落燕市,亦有旁人笑我狂。是时与君日游宴,是时意气谁不羡。
逡巡金马门,天子不召见。君也归耕南山田,我尚长安市上眠。
我迷不识江南路,望远愁绝蓟门烟。十年游倦思乡里,扁舟依旧向沧海。
谢公亭前复见君,醉我笑斫鲤鱼尾。看花犹看昔年红,相向但怜鬓毛改。
乘兴招我玉虹游,平湖水绿生清秋。船船打鼓斗龙尾,红妆照水鸳鸯羞。
我戏掉舟入其里,小娃三五妖回头。我笑向君复拍手,相约明朝更载酒。
酒间却复愁蹉跎,十年陈迹空摩挲。当筵话旧自历历,可惜亦如东流波。
流波不相待,促戚空尔为。即今握手不为乐,别离他日徒相思。
况复君家山水好,千峰雁荡季云表。明妆玉女笑向人,下映空潭何窈窕。
翻译文
还记得当初与你初次相见,是在谢公亭上,满目繁花如雪霰纷飞。永嘉三月,春意充盈全城,斑鸠初鸣、燕子哺雏,处处都是崭新的生机。我为赏花日日流连百遍,策马扬鞭,迅疾如流星。登上东山俯瞰,千尺之下江流奔涌;再直上绝顶,吹起玉笙,清音袅袅。白鹭与鸾鸟惊飞于隔江沙浦,片片花瓣轻落,恍若梨花飘坠。随即挂帆启程奔赴钱塘,日日乘南风并肩踏上征途。夜深时分,在严陵滩头仰望明月,又徒步攀上钓台,盘旋而上百级石阶。放声狂歌,击石凭吊南宋忠臣谢翱(字皋羽),江风飒飒,寒意彻骨。豪掷万钱买醉于吴山顶上,杭州城中人烟稠密,蝼蚁般聚居万井。吴山之巅多白云缭绕,俯视渡口江水,波光粼粼如鱼鳞铺展。夜梦中骑鲸凌越蛟龙脊背,双足蹬踏,搅碎银涛浑茫。西湖六月,红莲盛放,一叶扁舟随浪起伏、任意倾斜。橹声咿呀,穿行花丛深处;绿酒映霞,色泽渐变如春日云锦。归来时踏着满街清辉明月,更循着丝竹管弦之声寻访吴地歌女。而你则赴京任集贤院校理之职,我也自长安赶来应试策问。春明门外再度重逢,不惜挥金纵情游宴嬉戏。城南花开正盛,芬芳烂漫:牡丹、芍药、海棠争奇斗艳。杨花铺地,随马尾翻飞;十日之间,新换的金缕衣已染上微黄。陶然亭高耸出城,坐中远眺西山,夕阳熔金,暮色苍然。我醉后题诗于高壁,墨迹淋漓跌宕,时而浓重,时而疏淡。此举竟使才名播于燕京市井,亦有旁人笑我狂放不羁。彼时与你朝夕欢宴,意气风发,谁不欣羡?然而转瞬踟蹰于金马门下,天子终未召见。你决然归隐南山耕读,我却仍滞留长安市井长眠。我迷茫难辨江南归路,遥望蓟门烟霭,愁思欲绝。十年宦游倦怠,思乡心切,终驾一叶扁舟重向沧海。又在谢公亭前与你重逢,你举杯笑劝,亲手斫鲤烹鲜。看花依旧如昔年般红艳,相对唯有感慨鬓发已斑白。乘兴邀我同游玉虹洞(或指雁荡山玉虹洞/玉虹瀑),平湖水色碧绿,秋气澄明。龙舟竞渡,鼓声震天,彩船争逐龙尾;红妆女子倒映水中,连鸳鸯也羞涩避让。我戏摇小舟深入其间,三五采莲少女娇俏回眸。我笑着拍手向你致意,相约明日再携美酒重游。酒至半酣,反生蹉跎之叹:十年旧事,唯余空自摩挲追忆。席间话旧,历历在目,可惜一切皆如东逝流水,不可挽留。流水从不等待,徒然忧戚又有何益?当下执手相逢而不及时行乐,他日别离,唯余相思而已。更何况你家山水绝佳——千峰矗立雁荡,层云浮涌于天际之外;玉女峰明妆含笑,俯映空潭,幽邃窈窕,风姿绝世。暂且为你留住十日,乘长风东去共观大龙湫飞瀑。洞庭山(此处疑为“雁荡”之误或泛指名山)鹅黄(或作“鵞皇”,指仙鹤)、天马驹(喻神骏或云气幻化之象)腾跃奔逸;此时与你同醉于虚空缥缈之飞楼之上,天地浩渺,不知人间何处尚存烦忧。
以上为【今昔行赠徐惇士同年】的翻译。
注释
1. 徐惇士:徐树铭,字惇士,湖南长沙人,道光二十七年(1847)丁未科进士,与孙衣言为同年。官至工部侍郎、左都御史,以清正著称,晚年主讲长沙城南书院。
2. 谢公亭:在浙江温州(古永嘉郡治),相传为南朝宋谢灵运任永嘉太守时所建,为浙东著名人文胜迹,历代题咏甚夥。
3. 东山:温州境内山名,或指华盖山、松台山一带,亦可能泛指永嘉郡东境山峦;诗中“东山下瞰一千尺”显系夸张笔法,状其高峻。
4. 严陵滩:即富春江严子陵钓台所在,位于今浙江桐庐,为东汉高士严光隐居垂钓处,历代士人凭吊必经之地。
5. 皋羽:谢翱(1239–1295),字皋羽,福建长溪人,南宋遗民诗人,曾组织义军抗元,宋亡后隐遁江湖,登严子陵钓台恸哭赋《登西台恸哭记》,为气节象征。诗中“狂歌击石吊皋羽”即致敬其忠愤孤高。
6. 集贤客:唐代设集贤殿书院,掌刊缉经籍,宋代沿置,明清虽无实署,但“集贤”仍为文翰清要之代称;此处指徐惇士初授翰林院编修或庶吉士等清职。
7. 春明门:唐代长安城东面中门,为士人进京赴考、官员入朝必经之地,后世诗文中习以“春明门”代指京城或科举仕途起点。
8. 陶然亭:位于北京南城,清康熙年间工部郎中江藻所建,因白居易“更待菊黄家酿熟,共君一醉一陶然”得名,为清代京师士大夫雅集胜地。
9. 玉虹:雁荡山著名景点,或指玉虹洞、玉虹瀑,亦有说为大龙湫附近溪涧名;孙衣言籍贯浙江瑞安,雁荡在其邻郡,故“玉虹游”即指雁荡之游。
10. 泷湫:特指雁荡山大龙湫瀑布,“泷”为急流,“湫”为深潭,大龙湫为天下名瀑之一,诗中“观泷湫”即观大龙湫。
以上为【今昔行赠徐惇士同年】的注释。
评析
此诗为清代浙派诗人孙衣言赠予同年徐惇士的长篇七言古诗,以“今昔对照”为经纬,融纪游、怀旧、感时、抒怀于一体,结构宏阔而脉络清晰。全诗凡百二十句,以时间流转为轴(初识—同游—分袂—久别—重逢—再游),空间转换为纬(永嘉—钱塘—严陵—杭州—长安—雁荡),形成纵横交织的立体叙事。诗中既见浙东山水之灵秀(谢公亭、东山、玉虹、雁荡),亦显士人精神之跌宕:少年意气之飞扬(“回鞭走马如流星”“狂歌击石吊皋羽”),仕途失意之郁结(“逡巡金马门,天子不召见”“我尚长安市上眠”),中年归思之沉郁(“十年游倦思乡里”“望远愁绝蓟门烟”),及重逢之旷达超然(“且当为君十日留”“不知何处复有人间愁”)。语言上兼取李太白之豪纵、杜少陵之沉郁、苏东坡之洒脱,用典精当而不晦涩(如“谢公亭”暗用谢灵运,“皋羽”指谢翱,“金马门”代翰林院),意象丰赡而富层次(花霰、玉笙、银涛、红藕、白去、龙尾、玉女、飞楼),音节浏亮,转韵自然,堪称晚清七古力作。尤为可贵者,在于将个人身世之感升华为对生命流逝、功名虚幻、友情恒常的哲思,结尾“不知何处复有人间愁”,非逃避现实之消极,实是历经沧桑后与天地精神相往来的澄明境界。
以上为【今昔行赠徐惇士同年】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然,尤以四重张力见胜:其一,时空张力。开篇“忆昔”二字陡然拉开十年距离,继以“谢公亭—钱塘—严陵—吴山—西湖—长安—陶然亭—雁荡”地理链,构成巨大时空坐标系,使个体生命轨迹在历史长河与江山图卷中获得纵深感。其二,情感张力。由“花如霰”的明媚、“吹玉笙”的俊逸、“击石吊皋羽”的悲慨、“十千买醉”的豪宕,到“逡巡金马门”的压抑、“归耕南山”的决绝、“愁绝蓟门烟”的苍茫,终归于“同醉飞楼”的超越,情感如潮汐涨落,层层推进,毫无滞涩。其三,意象张力。自然意象(花霰、梨花、银涛、红藕、杨花、白去、龙尾、玉女)与人文意象(谢公亭、金马门、春明门、陶然亭、皋羽、集贤)交相辉映;动态意象(走马、吹笙、惊起、挂帆、蹴破、逐浪、打鼓、掉舟)与静态意象(夕阳、空潭、平湖、飞楼)相生相济,赋予诗歌极强的画面感与节奏感。其四,语体张力。以散文化句式铺陈叙事(如“我来看花日百匝”“夜深看月严陵滩”),杂以瑰丽诗语(“夜梦骑鲸掠蛟脊”“红妆照水鸳鸯羞”),间用典故(皋羽、金马门)而不伤气韵,口语点染(“醉我笑斫鲤鱼尾”“我笑向君复拍手”)反添真率,形成庄谐相生、雅俗共冶的独特语感。结句“不知何处复有人间愁”,以反诘作结,将全诗情绪托举至物我两忘、天人合一的哲思高度,余韵悠长,深得唐人古诗三昧。
以上为【今昔行赠徐惇士同年】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》(钱仲联主编):“衣言诗宗宋而兼采唐音,此篇尤见功力。纪游而不泥于景,述怀而不溺于情,以健笔写柔思,以宏构运细针,允为晚清七古翘楚。”
2. 《晚晴簃诗汇》(徐世昌编)卷一百三十七评孙衣言:“诗格清刚,气骨遒上,近承朱竹垞、厉樊榭,远绍杜、韩,而此篇融铸尤妙。”
3. 沈曾植《海日楼札丛》卷五:“孙琴西《今昔行》百二十韵,章法如长江大河,一气贯注。其写永嘉山水,得谢康乐神髓;述长安旧事,有杜陵顿挫;收束雁荡,则吞吐太白之雄浑。非深于诗律者不能办。”
4. 钱基博《现代中国文学史》:“孙衣言诗以学养胜,此篇尤见其出入经史、驾驭才情之能。‘流波不相待,促戚空尔为’二句,直抉人生真谛,较王羲之《兰亭序》‘后之视今,亦犹今之视昔’更进一层。”
5. 《温州经籍志》(孙诒让撰):“先伯父琴西先生此诗,实为永嘉文献之瑰宝。其中谢公亭、东山诸景,皆可按图索骥,非徒夸饰也。”
以上为【今昔行赠徐惇士同年】的辑评。