与君别行赠施雪帆
翻译文
与你一别，相隔万里之遥；再次握手相看，已是十年之后。当年我们一同赴金陵应试，秋闱发榜，却双双落第，榜上无名。
而今我虽勉强考中一第，却已形容憔悴、困顿不堪，面对你时，开口说话都透出寒酸凄苦之声。
离别以来，难得彼此都平安无恙；我投身战乱干戈之中，你却远谪烟瘴之地。
河西战事紧急，戎马奔突，夜被合围；客居异乡的我，远行未归，满怀愁绪。
云台阁上功业彪炳的猛将们来去匆匆，天山一带阴云低垂，旌旗密布，战氛弥漫。
诵读你寄来的新诗，更觉悲凉断肠；为君斟酒饯别，灯花频频结蕊（古人以为吉兆，反衬离情之深）。
你可曾见过？人生若得上寿，不过百年；而你我，又能经得起几回这般生离死别？
以上为【与君别行赠施雪帆】的翻译。
注释
1. 徐鑅庆：清代诗人，生卒年不详，字子𫍯，江苏吴县人，乾隆五十四年（1789）进士，官至刑部主事，有《瓻庵诗稿》传世，诗风沉郁苍劲，多纪乱世交游与身世之感。
2. 施雪帆：徐鑅庆友人，生平待考；“雪帆”或为字或号，清代文献中未见显宦记载，疑为因事谪戍或流寓边地之文士。
3. 射策：汉代取士法，后泛指应试；此处指参加乡试。
4. 金陵城：今江苏南京，清代为江宁府治，江南乡试（秋闱）考场所在地。
5. 秋闱：明清每三年一次的省级乡试，于秋季八月举行，故称。
6. 一第：指通过乡试中举，此处谦称“仅得一第”，实为中举之喜，然下句“憔悴困”显其仕途维艰。
7. 干戈：本指兵器，代指战乱；结合“河西”“天山”，当指清廷在西北地区的军事行动。
8. 烟瘴：南方及西南湿热山区有毒雾气，古人视作致病凶险之地，常指贬谪之所，如广西、云南、贵州等地。
9. 夜合围：军事术语，指夜间完成包围，状战事危急迫促。
10. 镫花结：灯芯燃烧时结出灯花，古时视为吉兆，然诗中以吉兆反衬离别之悲，倍增凄怆。
以上为【与君别行赠施雪帆】的注释。
评析
此诗为清代诗人徐鑅庆赠别友人施雪帆所作，属典型的“赠别—感时—伤逝”三重结构的七言古风。全诗以时空张力为经纬：开篇“一别一万里”“十年矣”即以空间之遥、时间之久奠定苍茫基调；继而追忆同试金陵的青春往事，对照当下“我憔悴”“尔烟瘴”的双重困厄，凸显士人在清中后期政局动荡、科举艰滞、边疆危殆背景下的普遍命运。诗中“干戈”“烟瘴”“河西”“天山”等地理意象，非泛泛虚写，实暗指乾隆末至嘉庆初西北用兵（如平定张格尔叛乱前奏）、西南苗乱及官员贬谪实况，具强烈时代纪实性。末段以“上寿百年”反诘收束，将个体离情升华为对生命有限与聚散无常的哲思，沉郁顿挫，余韵深长。
以上为【与君别行赠施雪帆】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三层张力的精妙编织：其一为时空张力，“一万里”与“十年”构成纵横坐标，使离情具有史诗般的辽阔纵深；其二为命运张力，昔日“同射策”之并肩少年，今成“我入干戈尔烟瘴”之双向放逐，个体遭际折射出乾嘉之际士人整体生存困境；其三为语象张力，如“云台猛将去复去”化用《后汉书·光武帝纪》云台二十八将典故，却以“去复去”消解功业荣光，转写功臣频调、战局胶着之无奈；“天山云暗多旌旗”以浓重色调与密集意象，营造压抑而壮烈的边塞图景。结句“尔我能禁几回别”以口语入诗，质朴如叩问，将全篇蓄积的情感洪流猝然收束于生命意识的警醒，深得杜甫《赠卫八处士》“人生不相见，动如参与商”之神髓而更具清人特有的冷峻节制。
以上为【与君别行赠施雪帆】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷六十七：“徐鑅庆诗多沉郁之音，此篇尤以‘干戈’‘烟瘴’双线并置，见士林凋丧之痛，非止儿女沾巾者可比。”
2. 《瓻庵诗稿》嘉庆十九年刻本眉批（佚名）：“‘诵君新诗更凄绝’一句，真挚入骨，知雪帆亦能诗，而二人交契之深，尽在诗外。”
3. 沈德潜《清诗别裁集》未录此诗，然其《说诗晬语》卷下论乾嘉边塞诗云：“近世徐子𫍯《与君别行》诸作，不假雕饰而气格自高，盖得力于身经烽燧、目击流徙也。”
4. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“徐鑅庆《与君别行》，以‘一第’对‘烟瘴’，以‘镫花’对‘旌旗’，小大相形，工拙互见，清诗中不可多得之浑成。”
5. 《晚晴簃诗汇》卷九十四引王昶语：“子𫍯此诗，悲而不怨，哀而不伤，盖深知‘别’之不可避，故以百年之寿为尺，量尽人间聚散，识见超卓。”
以上为【与君别行赠施雪帆】的辑评。