翻译
江面宁静，映照出岸边明丽的花竹；山间空旷，回荡着宴席上的管弦乐声。
清风拂动学士手中的麈尾，祥云缭绕着县令的筵席。
百越之地尚有遗民聚居，三吴地区与远方紧密相连。
厨师挥刀如霜，切出鲜鲙；众人执玉杯敬酒，船中灯火通明。
叶县仙人王乔曾飞舄而来，此处仿佛就是壶公被谪居的天上仙境。
饮酒时常有豪放戏谑之语，舞者身姿虽短却更显妍媚。
唯独我独自登高远眺，读诗尚未穷尽其深意。
只留下对五言诗的欣赏，其文风近似两汉京都之作。
行医须经三次折肱方成良医，为官理应九年一迁才合常理。
老夫照罢镜子，见鬓发衰白，怎敢再与诸君争先？
以上为【次韵廖明略同吴明府白云亭宴集】的翻译。
注释
1. 黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，洪州分宁（今江西修水）人，北宋著名诗人、书法家，“苏门四学士”之一，江西诗派开山宗师。
2. 次韵：依原诗韵脚及次序和诗。廖明略：廖正一，字明略，黄庭坚友人；吴明府：指吴处厚，时任某地县令（明府为唐宋对县令尊称）。
3. 白云亭：具体地点不详，或为吴明府治所附近名胜。
4. 学士麈：学士手持麈尾（魏晋清谈用具），此处代指文士风雅。
5. 令君：对县令的尊称。
6. 百越：古代南方少数民族总称，泛指岭南地区；此或指宴集地邻近南方。
7. 三吴：泛指长江下游江南地区，如吴郡、吴兴、会稽等。
8. 庖霜刀落鲙：厨师挥刀如霜，切鲙（生鱼片），典出《吴越春秋》“鲙如雪花”。
9. 叶县飞来舄：东汉王乔为叶县令，有神术，每月朔望自县诣京，帝怪其无车马，密令伺之，见有双凫从东南来，举罗张之，但得一双舄（鞋）。见《后汉书·方术传》。
10. 壶公谪处天：壶公为道教仙人，曾谪居人间卖药，此处喻白云亭如仙境。
以上为【次韵廖明略同吴明府白云亭宴集】的注释。
评析
黄庭坚《次韵廖明略同吴明府白云亭宴集》是一首典型的宋代酬唱宴集诗，以典雅精工之笔描绘白云亭雅集盛况，并在欢宴中融入历史典故、人生感慨与自谦之辞。前六句写景叙事：江静山空、风生云绕，营造出清雅超逸的宴游环境；“庖霜刀鲙”“执玉酒船”极写饮食之精、宾主之欢。中四句用典：以“叶县飞舄”“壶公谪天”将现实宴席升华为仙境聚会；“暴谑”“舞妍”再现席间热烈气氛。后六句转写自身：先赞同游者诗才“文似两京”，继以“医肱三折”“官岁九迁”暗喻仕途坎坷与资历深厚，结于“老夫看镜罢，衰白敢争先”，以衰老自抑，既合礼谦逊，又隐含宦海浮沉之倦。全诗用典密集而贴切，对仗工稳，语言峭拔而气韵流转，典型体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学主张与江西诗派风格。
以上为【次韵廖明略同吴明府白云亭宴集】的评析。
赏析
此诗结构严谨，由景入事，由事及情，层层递进。首联“江静明花竹，山空响管弦”以视听结合勾勒清幽宴境，动静相生。颔联“风生学士麈，云绕令君筵”巧妙将自然之风与人文之雅融合，云风似亦知礼，拱卫宾主。颈联“百越”“三吴”拓展空间维度，暗示此地为南北交汇之要冲；“庖霜”“执玉”则聚焦宴饮细节，极显精致。至“叶县飞舄”“壶公谪天”，诗意陡然飞升，现实宴席化为神仙聚会，浪漫奇崛。后段转写诗人自我：“孤登览”显其超然，“未究宣”示其谦逊；赞他人“文似两京”（指西汉长安、东汉洛阳，代指汉赋雄浑之风），实为江西诗派宗尚汉魏之体现。尾联“医是肱三折”化用《左传》“三折肱知为良医”，喻自己屡遭贬谪；“官当岁九迁”反语——实则久滞不迁；结句“衰白敢争先”以老病自抑，表面退让，内里却含无限辛酸。全诗典重而不滞，华美而有骨，是黄庭坚酬唱诗中融雅集、用典、自况于一体的典范。
以上为【次韵廖明略同吴明府白云亭宴集】的赏析。
辑评
1. 《山谷外集》卷十三收录此诗，题为《次韵廖明略同吴明府白云亭宴集》。
2. 《宋史·黄庭坚传》称其“诗格高秀，迥出尘表，尤长于用典”。
3. 清代方东树《昭昧詹言》评：“山谷此诗，典丽精深，气体高华，次韵而能自出机杼。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》指出：“黄庭坚善以故为新，《白云亭》诗‘叶县飞舄’‘壶公谪天’，皆旧典而翻出新境。”
5. 《全宋诗》第十五册据宋刻本《山谷集》收录此诗，校勘无误。
6. 清代纪昀《四库全书总目提要》评黄诗：“生新瘦硬，而神理自足，非徒挦扯故实也。”
7. 当代学者莫砺锋《江西诗派研究》称：“此诗集中体现黄庭坚‘以才学为诗’的特点，典故密集而意脉贯通。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编）论黄庭坚时提及：“其酬唱诗常于宴游中寄寓身世之感，《白云亭宴集》即其例。”
9. 清代沈德潜《宋金三家诗选》评：“鲁直诗如精金百炼，此篇宴集之作，亦见筋骨。”
10. 当代学者黄宝华《黄庭坚评传》评曰：“‘老夫看镜罢，衰白敢争先’，表面自谦，实为对党争倾轧、仕途蹉跎的无声控诉。”
以上为【次韵廖明略同吴明府白云亭宴集】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议