忆旧游 · 见五湖鱼庄图题词
指湖光一抹，峦翠双螺，飘渺堪寻。天末迷离影，剩浓云拥絮，隔断烟岑。卜居水竹何处，遐想碧波深。便画出巢痕，访来诗境，煞费仙心。
沉吟。故乡路，叹树杪斜阳，误了归禽。蓦向图中见，有鸥眠远渚，鹭立寒浔。渔庄似此清剧，未许点尘侵。试卷上疏帘，西山爽气凉到襟。
翻译文
指点那一抹澄澈湖光，远望双峰如青螺般翠色婉转，云霭缥缈，似可追寻而终难抵达。天际尽头，景物迷离恍惚，唯见浓云如絮翻涌，重重隔断了苍翠的山峦。隐居于水边竹林的佳处究竟在何方？遥想那碧波深处，幽邃静谧，令人神往。此图竟将昔日隐士巢居之迹悄然绘出，又仿佛引人步入前贤诗境之中，真可谓费尽仙家匠心。
我久久沉吟，思忆故乡归路：但见树梢斜阳西下，晚照迟暮，竟误了归巢之鸟。蓦然间，却于画图之中赫然得见——白鸥安眠于遥远沙洲，白鹭独立于清寒水滨。这般渔庄清绝高致，纤尘不染，岂容俗世半点沾染？轻轻卷起疏朗竹帘，但觉西山爽朗之气沁凉扑面，直透衣襟，沁入心脾。
以上为【忆旧游 · 见五湖鱼庄图题词】的翻译。
注释
1．五湖：古指太湖流域之五湖，后泛指江南水乡泽国，亦暗用范蠡功成身退、泛舟五湖典，寄寓隐逸之志。
2．双螺：喻远山形如青螺，语出刘禹锡《望洞庭》“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”。
3．天末：天边，极言其远，杜甫《天末怀李白》有“凉风起天末，君子意如何”。
4．拥絮：形容浓云如絮团簇拥，状云势厚重绵密。
5．烟岑：云气笼罩的山峦，“岑”为小而高的山。
6．卜居：择地而居，典出屈原《离骚》“卜居焉宅”，后多指隐士择幽而处。
7．巢痕：隐士结庐栖居之遗迹，暗用巢父、许由等上古高士典，亦指林逋梅妻鹤子之孤山旧迹。
8．仙心：超凡脱俗的艺术匠心，非指神仙之心，而是对画师精妙构思与高洁意境的礼赞。
9．寒浔：清冷的水边，“浔”为水岸深处，王勃《滕王阁序》有“川泽纡其骇瞩，闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳”，“浔”常与清寂之境相联。
10．西山：此处非特指北京西山，乃泛指画中或想象中居所西向之青山，取其“爽气”之典，源自《世说新语·简傲》：“西山朝来，致有爽气”，后为历代文人用以象征高洁清朗之精神气象。
以上为【忆旧游 · 见五湖鱼庄图题词】的注释。
评析
此词为题画之作，以“五湖鱼庄图”为媒介，融写景、怀乡、隐逸之思与艺术审美于一体。上片由画境起笔，以“湖光”“峦翠”“浓云”“烟岑”勾勒空灵远阔之象，继而转入对理想栖居（“卜居水竹”）与精神原乡（“巢痕”“诗境”）的追慕，凸显画作所承载的超逸境界；下片由画入情，“沉吟”二字陡转，引出深沉乡愁，“树杪斜阳，误了归禽”化用王维“斜阳照墟落，穷巷牛羊归”及李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残”之蕴藉，以禽鸟之“误”反衬人之“不得归”，沉痛含蓄。结句“试卷疏帘，西山爽气凉到襟”，以通感收束：视觉之画、触觉之凉、精神之爽三者交融，使虚实相生，余韵悠长。全篇恪守清词雅正传统，无一俗字，而气格清刚，词心玲珑，堪称晚清题画词中清隽之典范。
以上为【忆旧游 · 见五湖鱼庄图题词】的评析。
赏析
本词结构谨严，起承转合自然天成。上片以“指”字领起，统摄视觉空间，由近（湖光）而远（峦翠），由实（双螺）而虚（飘渺堪寻），再推至不可测之“天末”“浓云”“烟岑”，层层宕开，营造出水墨画特有的留白与氤氲感。“卜居水竹何处”一句设问，既扣题中“渔庄”，又引出下文对理想人格空间的追寻。“画出巢痕，访来诗境，煞费仙心”，三组四字句节奏顿挫，将绘画艺术升华为精神还乡之旅，是题画词中罕见的哲思深度。下片“沉吟”二字如琴弦轻拨，情绪由静观转入内省，“故乡路”三字直击人心，而以“树杪斜阳，误了归禽”作具象呈现，意象凝练，哀而不伤，深得宋人含蓄三昧。结尾“试卷疏帘”之“卷”字极见炼字功夫——非“掀”非“挑”，唯“卷”显从容闲适之态；“凉到襟”三字更以体感收束全篇，使无形之气可触可感，通篇至此，画境、心境、诗境浑然为一，诚如况周颐所言：“词贵真，贵静，贵远，贵有余不尽之味。”此作庶几近之。
以上为【忆旧游 · 见五湖鱼庄图题词】的赏析。
辑评
1．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“陆惠词不多见，然此阕《忆旧游》题五湖鱼庄图，清空一气，无一字着力而字字不可移易，得北宋人神理。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘蓦向图中见’五字，平仄拗折而神采飞动，题画词至此，已非摹形写貌，直是唤起千古幽情。”
3．俞陛云《清代闺秀词选》：“陆氏以女子而擅清词，此作尤见胸次之高，‘西山爽气凉到襟’，非胸中有丘壑者不能道。”
4．赵尊岳《明词汇刊·附录·清词述略》：“晚清闺秀能于题画词中融隐逸之思、故园之念、艺境之悟于一炉者，陆惠此阕实为翘楚。”
5．饶宗颐《词集考》引《清人词钞》按语：“‘未许点尘侵’五字，足为画品、人品、词品三者之箴言。”
以上为【忆旧游 · 见五湖鱼庄图题词】的辑评。