朝与周人辞，暮投郑人宿。
他乡绝俦侣，孤客亲僮仆。
宛洛望不见，秋霖晦平陆。
田父草际归，村童雨中牧。
翻译
早晨才辞别了洛阳，傍晚就到郑州投宿。异乡已没有自己的伴侣，孤单客子自然和僮仆亲睦。洛阳城已经看不见了，秋雨连绵晦暗了平陆。老农从青草丛生的地边归来，村童还在濛濛细雨中放牧。主人家住东边肥沃水田地，该收获的庄稼环绕着茅屋。蟋蟀欢鸣织机声响，麻雀喧噪谷物正熟。明天将要渡过京水，昨晚却还住在金谷。这一去还想说些什么呢？到边远之地挣份薄禄。
版本二：
清晨告别周地的友人，傍晚便投宿在郑国人家。
身处他乡没有同伴相伴，孤单的旅人只能亲近随行的僮仆。
远望昔日繁华的宛洛已不可见，连绵秋雨使原野一片昏暗。
老农从草泽间冒雨归来，村童在雨中放牧牲畜。
主人家住在东边的高地上，周围环绕着成熟的庄稼与茅屋。
虫鸣声中似有织机悲吟，麻雀喧闹于丰收的黍禾之间。
明日将要渡过京水，昨夜还仿佛身在金谷园般富贵之地。
此番远行究竟为了什么？不过是为了边远之地那微薄的官禄而奔走罢了。
以上为【宿郑州】的翻译。
注释
周人：洛阳人，洛阳为东周都城。
郑人：郑州人，郑州春秋时为郑国都城。
俦（chóu）侣：伴侣，朋辈。唐·白居易《效陶潜体诗》之二：“村深绝宾客，窗晦无俦侣。”
宛洛：二古邑的并称。即今之南阳和洛阳。常借指名都。
秋霖：秋日的淫雨。《管子·度地》：“冬作土功，发地藏，则夏多暴雨，秋霖不止。”
田父：老农。《尹文子·大道上》：“魏田父有耕于野者，得宝玉径尺，弗知其玉也。”
东皋：水边向阳高地。也泛指田园、原野。
思：一作“鸣”。
机杼（zhù）：指织机。
悲：一作“休”。
京水：源出荥阳县高渚山，郑州以上称为京水，郑州以下称为贾鲁河。
晚：一作“夜”。
金谷：古地名。在今河南省洛阳市西北。《初学记·卷八》引晋郭缘生《述征记》：“金谷，谷也。地有金水，自太白原南流经此谷，注谷水。”金谷原为晋代富豪石崇花园，此处代指昔日繁华。
穷边：荒僻的边远地区。
徇（xùn）：营求。
1. 宿郑州：在郑州留宿。郑州，唐代州名，治所在今河南郑州。
2. 周人：指周地之人，即洛阳一带居民。周代曾都洛邑，故称洛阳地区为“周”。
3. 郑人：指郑州居民。
4. 他乡绝俦侣：在他乡没有朋友伴侣。俦侣，同伴、朋友。
5. 孤客亲僮仆：孤独的旅人只能亲近随从的僮仆。
6. 宛洛：宛城（今河南南阳）与洛阳，泛指中原繁华之地。此处指诗人来时之路。
7. 秋霖：连绵不断的秋雨。晦：昏暗，遮蔽。平陆：平坦的原野。
8. 田父：老农。草际：草丛之中。
9. 村童雨中牧：村中儿童在雨中放牧。
10. 东皋：东边的高地或田野。皋，水边高地。
11. 时稼：应时成熟的庄稼。
12. 虫思机杼悲：虫鸣声令人联想到织机的悲鸣。思，通“丝”，双关虫鸣如纺丝之声，亦寓愁思。机杼，织布机。
13. 雀喧禾黍熟：鸟雀喧闹，因禾黍已熟。
14. 明当渡京水：明天将要渡过京水。京水，古水名，流经郑州西北，注入黄河。
15. 昨晚犹金谷：昨夜还在金谷园那样富贵的地方。金谷，即金谷园，西晋石崇所建，极尽奢华，象征富贵生活。
16. 穷边：偏远的边地，指诗人将赴任的边远官职。
17. 徇：追求，谋求。微禄：微薄的俸禄。
以上为【宿郑州】的注释。
评析
这首古诗的前四句交待路途情况；接下来八句由记叙、议论转为写景；最后四句又由写景转为直接抒情。全诗在征途愁思中以简淡自然之笔意织入村野恬宁景物，又由恬然的景物抒写宦海沉浮的失意、苦闷和孤独，通过诗情与画境的相互渗透、统一，最后达到“诗中有画、画中有诗”的妙境。
《宿郑州》是王维早年出仕途中所作的一首五言古诗，记述了诗人由洛阳赴任边地时途经郑州的所见所感。全诗以行程为线索，融写景、叙事、抒情于一体，既描绘了秋雨中乡村的真实图景，也抒发了孤身远行、为微禄奔波的无奈与悲凉。诗风质朴自然，语言简练，情感含蓄深沉，体现了王维早期诗歌中尚未完全脱尽尘世羁绊的一面，与其后期山水田园诗的空灵淡远有所不同。诗中“明当渡京水，昨晚犹金谷”二句对比强烈，凸显仕途奔波之苦，尤具感染力。
以上为【宿郑州】的评析。
赏析
本诗结构清晰，以时间推移和空间转换为线索，从“朝”到“暮”，再到“明当”，勾勒出行役全过程。开篇两句点出行程，“朝辞”与“暮宿”形成节奏紧凑的对照，突显旅途匆忙。三、四句直抒孤寂之情，“绝俦侣”与“亲僮仆”形成强烈反差，揭示旅人孤独无依的心理状态。
中间六句转入写景，画面生动：秋雨连绵，视野昏暗，农夫归家，村童牧牛，主人居所被庄稼环绕，虫鸣雀噪交织成一幅秋日乡村图景。这些描写不事雕琢，却富有生活气息，展现了王维对现实生活的细致观察。
“明当渡京水，昨晚犹金谷”为全诗转折点，通过“昨晚”与“明当”的对比，将富贵安逸的过去与即将面对的艰辛前程并置，形成强烈心理落差，深刻表达了诗人对仕途奔波的厌倦与无奈。结尾“此去欲何言，穷边徇微禄”直白道出内心苦闷——一切奔波只为一点微薄俸禄，语调低沉，充满自嘲与悲慨。
整体而言，此诗虽非王维最负盛名之作，但真实记录了其早期仕宦生涯的心理状态，具有重要的文学与思想价值。其风格介于写实与抒情之间，既有杜甫式的生活细节，又具王维特有的静观气质，是理解其诗歌发展脉络的重要作品。
以上为【宿郑州】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：顾云：浅不近俗，当思其难处（“孤客”句下）。蔼然恋阙之情（末句下）。
《汇编唐诗十集》：唐云：闲雅幽寂，有彭泽遗韵。
《唐诗选脉会通评林》：吴山民曰：起古。“宛洛”四句是一幅秋霖景，于此便动倦游意。
《唐风定》：深衷密绪，言外不尽。
《唐贤三昧集笺注》：为景入微。顾云：真情真意，人所不道。又云：一结含悔意。
《唐诗别裁》：“孤客亲僮仆”、“雀暄禾泰熟”，此种句子，后人衍之，可成数言。
《唐贤清雅集》：前声回环映带，中间叙时景，章法秩“朝”“暮”“明”“晚”等字都为题中“宿”字着意，不是漫用。去路结明本意。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“右丞早年行役之作，尚带齐梁遗韵，然气象已开，情致真切。”
2. 《王右丞集笺注》（清·赵殿成）：“此诗作于出守边邑途中，辞意凄婉，‘昨晚犹金谷’一句，极写荣枯之异，感慨系之。”
3. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“‘虫思机杼悲’，语奇而实，以虫声比机杼，复寓哀思，妙在不言说破。”
4. 《历代诗话》引《臞翁诗评》：“王摩诘诗多空寂，此独有羁旅之叹，盖未脱仕宦牵累时作也。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“诗中‘明当渡京水，昨晚犹金谷’二句，以时空跳跃造成强烈对比，突显理想与现实、安逸与劳顿之间的冲突，是全诗感情高潮所在。”
以上为【宿郑州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议