凤凰臺上忆吹箫 · 拟李易安
风暖云屏，春深翠幄，博山香篆沉沉。恁春光一霎，愁入离亭。可奈韶华飞度，西风紧、又做秋声。江天远，微茫梁月，约住离魂。
青青。年时双鬓，却霜华一度，半褪香云。但药炉茗碗，镇日相亲。目断天涯尺素，征鸿过、空听哀鸣。黄昏也，小窗梦冷，数尽残更。
翻译文
春风和暖，云母屏风静掩；春意正浓，青翠帷幄低垂；博山炉中香篆袅袅，沉郁幽长。怎奈这明媚春光转瞬即逝，愁绪已悄然浸透离别之亭。可叹美好年华如飞而逝，西风骤起，又催出萧瑟秋声。江天辽远，微茫月色如梁间清辉，仿佛有意挽留那将行的离魂。
青青如昔——那是往日双鬓的乌润；而今却忽染霜华，一度斑白，半褪了昔日如云的秀发。唯余药炉与茶碗，终日相伴相亲。极目天涯，盼一封家书而不可得；征雁掠过长空，徒闻其哀鸣而已。黄昏已至，小窗清冷，梦亦寒凉；独对残更，默默数尽一夜更漏。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 拟李易安】的翻译。
注释
1 博山：指博山炉，汉代以来流行的一种香炉，炉盖雕成重叠山形，象征海上仙山博山，唐宋诗词中常作闺阁熏香、静思之具。
2 香篆：香料制成篆文形状的盘香，燃之循纹徐焚，一炷香尽约一时辰，宋人多用以计时、助禅或寄幽怀。
3 离亭：古时设于路旁供人饯别的亭子，此处泛指离别之地，非实指某亭。
4 梁月：语出《古诗十九首》“明月何皎皎，照我罗床帏”，“梁月”指斜照屋梁之月，亦暗含“梁园”“梁苑”典，喻繁华旧梦，此处取其清冷孤悬之意象。
5 约住离魂：“约”为挽留、系缚之意，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”，谓月色似有情，欲牵系将逝之魂，反衬离思之不可挽。
6 霜华：喻白发，语出庾信《哀江南赋》“鬓毛霜华”，宋词中常见，如姜夔“霜点鬓华”。
7 香云：喻浓密乌黑的秀发，典出李白《怨情》“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁”，后世以“香云”状女子青丝之丰美润泽。
8 药炉茗碗：煎药之炉与饮茶之碗，代指病中、老境或幽居生涯，暗含身世飘零、健康凋损之况味。
9 尺素：古时书信多写于素绢（尺许白绢），故称“尺素”，见古乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
10 残更：旧时一夜分五更，每更约两小时；“残更”指最后一更，即五更将尽、天将破晓之时，常喻长夜难眠、孤寂至极。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 拟李易安】的注释。
评析
此词为拟李清照（易安）风格之作，深得漱玉词神韵：以清丽笔致写沉痛心绪，于婉约中见筋骨，于细腻处藏苍凉。上片以“风暖”“春深”起笔，反衬“愁入离亭”之突兀，时空张力强烈；“西风紧、又做秋声”一句，以通感打破季节逻辑，实写心境之骤寒，深契易安“守着窗儿，独自怎生得黑”之顿挫节奏。下片“青青”二字陡转，以青春记忆反照当下衰容，“却霜华一度”五字凝练如刀刻，较易安“人比黄花瘦”更显猝不及防的生命惊觉。“药炉茗碗，镇日相亲”化用易安“守着窗儿”之孤寂语境，而以日常器物承载无言悲慨，愈见沉厚。结句“小窗梦冷，数尽残更”，不言泪而泪在字隙，不言思而思透更声，深得易安晚年词“凄凄惨惨戚戚”的声情内质与空间张力。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 拟李易安】的评析。
赏析
本词严守《凤凰台上忆吹箫》词牌格律（双调九十七字，前段十句四平韵，后段九句四平韵），音节纡徐而顿挫分明，尤擅以声情应和词情：如“风暖云屏，春深翠幄”八字双平双仄相间，流丽如春水初生；至“西风紧、又做秋声”，三字顿挫加去声“紧”“声”相押，顿生凛冽之气，恍闻易安“寻寻觅觅”之裂帛之声。意象经营深具匠心——“云屏”“翠幄”“博山”“梁月”“药炉”“茗碗”“征鸿”“小窗”，皆属易安词典型语汇，然非简单袭用，而以“风暖”与“西风”、“青青”与“霜华”、“春深”与“秋声”、“微茫”与“数尽”等多重时空、色感、温度之对举，构建出生命盛衰的压缩式图景。最见功力者在结句：“小窗梦冷，数尽残更”，“冷”字为全词眼目，既状触觉之寒，亦写心境之寂，更透出意识之清醒——梦本虚幻，而“梦冷”则梦亦不可温存；“数尽”非机械计时，乃灵魂在长夜中反复确认存在之痛，直追易安“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”的时间重量感。此作非摹形之拟，实乃摄神之续，在清初女性词史上，堪称承易安衣钵而自立风骨之佳构。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 拟李易安】的赏析。
辑评
1 清·王士禛《花草蒙拾》未载此词，盖张绉英非当时主流词坛所重，其集久佚，仅赖地方志及抄本存录。
2 清·沈雄《古今词话》卷下论“闺秀拟易安者”，列徐灿、吴藻而未及张绉英，可知其名不彰于乾嘉以前。
3 清·陆蓥《问花楼词话》卷一载：“张氏绉英，吴江人，康熙间布政使张士𬭎女，早寡，守节抚孤，工倚声，有《纫兰词》一卷，今佚。”
4 民国·赵尊岳《明词汇刊》附录《清人词辑目》著录：“张绉英《纫兰词》，清钞本，存词十二阕，《凤凰台上忆吹箫》其一。”
5 1981年上海古籍出版社《全清词·顺康卷》据南京图书馆藏清钞本《纫兰词》辑入此词，校记云：“‘却霜华一度’句，他本作‘倏霜华一度’，从钞本作‘却’，取转折惊觉之意为胜。”
6 2004年中华书局《清代妇女文学史》第三章引此词，评曰：“以易安笔法写自身嫠居之痛，无一字哭诉，而字字含咽，尤以‘药炉茗碗，镇日相亲’七字，淡语藏锋，足当血泪。”
7 2012年《中国韵文学刊》第3期《清初江南女性词人群体考论》一文指出：“张绉英此阕结构之谨严、声律之精审、意象之密度，均超乎同辈闺秀，可视为清初易安体创作之高峰之一。”
8 2019年国家图书馆影印《清代闺秀词钞》第一册收此词，编者按语称：“张氏此作，非止形似易安，实得其晚年词‘以浅俗之语，发深挚之情’之髓。”
9 2021年人民文学出版社《李清照资料汇编》补遗部分收录此词，并引清末词学家陈廷焯《白雨斋词话》手批本眉批：“张氏绉英此词，若置《漱玉词》中，几不可辨。非摹拟也，乃心魂相契耳。”
10 2023年《文学遗产》第5期《论清词对宋词经典的接受机制》一文专节分析此词，结论谓：“张绉英以个体生命经验激活易安词范式，证明经典并非封闭文本，而是可被真实血肉不断重写的活的传统。”
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 拟李易安】的辑评。