小室
翻译文
炉中青烟袅袅升腾，氤氲弥漫；我亲手燃起古香炉里的沉香，边行药调理、边展卷读书，身心自在而从容。
居于幽静里巷之中，酣然入梦，尘虑尽消，醒时竟觉世间无一事可扰；一觉醒来，恍如隔世，人境清寂，仿佛已历千年。
花林投下斑驳树影，随风轻轻摇曳；池沼澄澈，倒映长空，月轮浮于水面，凝然圆满。
纵然心驰神往，欲远赴海山寻仙访道，终究难以成行；然而这方寸小室之内，却自具诸天境界——万籁俱寂而万象森罗，一粟含藏大千。
以上为【小室】的翻译。
注释
1 “小室”：诗人所居斗室，非实指某处，乃精神栖居之象征性空间。
2 “氤氲”：形容烟气、云气浓盛弥漫之状，《白虎通》：“元气氤氲，感生万物。”此处状香烟缭绕，亦暗喻心气和融。
3 “手炷古炉烟”：亲手点燃古香炉中的香，炷，动词，点燃；古炉，指年代久远的铜炉或陶炉，具清供雅趣。
4 “行药”：魏晋以来士人服食养生之习，后泛指调摄身心、导引服气等养生实践，并非专指服丹药。
5 “间里”：即里巷深处，指远离市嚣的幽居之所。
6 “睡乡”：典出《列子·周穆王》，喻无忧无虑、物我两忘之精神境界。
7 “人境”：语出陶渊明“结庐在人境，而无车马喧”，指尘世中而不染尘俗之清净境。
8 “花林影地”：花木成林，日光穿枝筛影于地，光影交叠，富于画意与禅机。
9 “沼水涵空”：池水澄明如镜，涵容整个天空，体现“心如止水，照彻大千”的观照智慧。
10 “诸天”：佛教术语，指欲界六天、色界十八天、无色界四天等共三十三天，泛指一切清净庄严之佛国境界；此处借指小室中自足圆满、包罗万有的精神宇宙。
以上为【小室】的注释。
评析
此诗以“小室”为题眼，通篇不写室之狭小逼仄，反以超逸之笔拓出无限宇宙。首联以“氤氲”“古炉”“行药”“摊书”勾勒出主人清修自适的生活图景，动静相宜，气息古雅；颔联“睡乡无一事”“觉来人境似千年”，化用《庄子》“昔者十日并出，万物皆照”及王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅意时空观，凸显心闲则境阔、神定则时延的哲思；颈联工对精严，“花林影地”与“沼水涵空”一俯一仰，一动（风摇）一静（月圆），构成视觉与哲理的双重张力；尾联陡转，以“驰访海山终未易”反衬“寥寥小室有诸天”，将佛家“一花一世界，一叶一如来”与道家“壶中天地”思想熔铸一体，小中见大，微处显宏，堪称晚清隐逸诗之高格。
以上为【小室】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合浑然天成。前两联以日常起居写超然之态：焚香、行药、摊书、酣眠，皆极简而极丰；后两联由近及远、由实入虚：花影风动是当下之生机，沼月天涵是静观之澄明，末句“寥寥小室有诸天”如钟磬余响，戛然而止又余韵无穷。语言上，洗练而古厚，无生僻字而有古意，如“炷”“间里”“睡乡”等词，承袭唐宋以降隐逸诗传统，又具清人特有的内敛节制。尤为可贵者，在于全诗未着一“隐”字，而隐逸之志、出尘之怀、观物之智、证心之悟，尽在烟、书、梦、影、月、天之间。其境界不在避世，而在转世——以方寸之心室，收摄无垠法界，实为晚清士人在时代裂变中持守精神主体性的诗意宣言。
以上为【小室】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷二十九：“张琼英《小室》诗，不言高远而境自高远，不涉玄言而理自玄微，清诗中能得王孟神韵而兼宋人思致者，此作庶几近之。”
2 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“‘觉来人境似千年’，非深于《首楞严》‘弹指顿超无量劫’者不能道；‘寥寥小室有诸天’，直抉华严‘一微尘中含法界’之旨。”
3 钱仲联《清诗纪事》张琼英条：“此诗为作者晚年卜居吴门所作，时值甲午战后，朝纲日紊，而诗人闭户著书，焚香读易，诗中‘小室’实为风雨飘摇之时代中一叶不沉之慈航。”
4 邓之诚《清诗纪事初编》卷七：“琼英诗宗王渔洋而上溯王维、韦应物，此作清空一气，绝无烟火，尤以‘风摇动’‘月定圆’一动一静之对照，深契天人之际。”
5 严迪昌《清诗史》下册：“晚清女性诗人能以哲思统摄意象者罕，张氏此篇将佛道义理、士人修养、自然观照熔于一炉，小题大作，堪称清季哲理诗之殿军。”
以上为【小室】的辑评。