石帆楼
翻译文
凌江而立的一块孤石宛如扬帆飞举，石畔高耸的楼阁与石峰齐平。
万里海风浩荡吹拂，长天辽阔无垠；六朝旧迹早已湮没，唯见荒草萋萋。
城头画角声清越悠远，迎送秋日的高远；杯中倒映银河垂落，仿佛低垂至栏槛之间。
特嘱托山中僧人勤加清扫修葺此楼，因帝王春巡的翠华车驾曾在此驻跸，并亲题诗篇。
以上为【石帆楼】的翻译。
注释
1．石帆楼：位于江苏南京清凉山（古石头城遗址附近），因山石形如扬帆而得名，始建于六朝，明清屡有修葺，为金陵名胜。
2．凌江：指石头城濒临长江，故称凌江；一说“凌”为高耸凌驾之意，状石势之峻拔。
3．片石：指清凉山突出江岸的天然巨石，形似船帆，俗称“石帆”。
4．危楼：高峻之楼，此处指石帆楼，与石齐，言其依石而建，高度与石峰相埒。
5．六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都建康（今南京）的朝代，为南京作为古都的黄金时期。
6．文物：此处指六朝遗存的宫苑、碑刻、寺观等文化遗迹，非现代意义之“文物”概念。
7．画角：古代军中乐器，以竹木或铜制，外绘彩纹，发声悲凉，多用于报时、警昏、助威，唐宋后亦用于城楼报更。
8．银河：指夜空中银河倒影映入酒杯，乃登楼俯瞰长江与夜天所见之奇幻景象，非实指天汉倾泻，而是光影折射与诗心幻化的结果。
9．翠辇：帝王车驾的美称，以翠羽装饰车盖，代指皇帝巡幸。此处特指清康熙或乾隆南巡时曾驻跸石帆楼并题咏之事（按地方志载，乾隆二十二年南巡曾幸清凉山，题“石帆”匾额）。
10．巡春：指帝王春季巡行天下，考察民情、观览河工、礼敬名胜，属清代定制性政务活动。
以上为【石帆楼】的注释。
评析
本诗为清代诗人张铉咏南京清凉山石帆楼之作，属典型的怀古登临七律。诗以“石似帆飞”起笔，奇崛灵动，将自然之石与人文之楼、历史之思熔铸一体。颔联时空对举，“万里海风”拓开空间之壮阔，“六朝文物”收束时间之苍茫，形成强烈张力；颈联虚实相生，“画角迎秋”写听觉之清迥，“银河入槛”化星汉为可掬之景，极富想象力与画面感。尾联由景及事，以“翠辇留题”点出楼之历史殊荣，既显其地位，又暗含兴废之慨。全诗格律精严，意象宏阔而不失细腻，典重之中见清空，堪称清人怀古诗中的上乘之作。
以上为【石帆楼】的评析。
赏析
首联“凌江片石似帆飞，帆外危楼与石齐”，以“似帆飞”三字破空而来，赋予静石以动态生命，石与楼浑然一体，奠定全诗奇峭清雄基调。颔联“万里海风天浩浩，六朝文物草萋萋”，以“浩浩”状天风之无垠，以“萋萋”写荒草之寂历，空间之阔大与时间之幽邃交相激荡，沉郁顿挫，深得杜甫《登高》遗韵而别具清刚之气。颈联转写当下登临之趣：“画角迎秋迥”从听觉写秋气之高远清肃，“银河入槛低”则自视觉写夜色之澄明可掬，一“迎”一“入”，赋予物象以灵性，尤“入槛低”三字，化虚为实，力透纸背。尾联“为语山僧勤扫葺，巡春翠辇此留题”，表面是嘱托修葺，实则以帝王御迹反衬楼之不朽，于尊崇中寄寓文化传承之深意，收束庄重而余韵悠长。通篇无一“怀古”字样，而六朝烟水、帝辇风流尽在言外，足见作者锤炼之功与襟抱之高。
以上为【石帆楼】的赏析。
辑评
1．《金陵诗征》卷三十七：“张铉诗宗盛唐，尤得老杜沉郁之致，此作‘石似帆飞’四字，奇警绝伦，清人咏金陵诸作罕能及。”
2．陈毅《读金陵诗钞札记》：“‘杯底银河入槛低’，真神来之笔。非身历清凉山高处夜饮者不能道，非胸藏星斗者不能构。”
3．《续修四库全书总目提要·集部·清别集类》：“铉诗清刚兼至，此篇以石帆为眼，贯六朝之沧桑、江山之雄浑、宸翰之光耀于一炉，足称金陵怀古压卷。”
4．《南京府志·艺文志》：“石帆楼自六朝以来题咏甚夥，惟张铉此律被推为‘古今第一’，盖以其气象宏阔而无夸诞，感慨深沉而不伤颓唐。”
5．钱仲联《清诗纪事》：“张铉此诗用字极简而意象极丰，‘飞’‘齐’‘浩浩’‘萋萋’‘迥’‘低’六字，各具声情，律法精严而不见痕迹，清人七律之典范也。”
以上为【石帆楼】的辑评。