金缕曲 · 见《词综续编》
一片云飞堕。乍持来、瑶笺烂漫，郇公五朵。湖海楼头高百尺，也赏绿窗吟课。惭愧杀、论班说左。多少英才门下士，更传灯、分与兰闺火。珠玉似，咳和唾。
愁人今向愁城坐。悔髫龄、涂鸦几字，外间流播。冰雪聪明天付与，未免言之太过。况齿及蛾江血涴。父榇未归儿远适，问孤孀、母子依谁可。将伯告，倘予和。
翻译文
一片云彩般轻盈的词稿忽然飘落眼前。初展阅时，但见瑶池美笺光华烂漫，恍如唐代郇公（韦陟）手书之“五朵云”——笔致高华，气格不凡。湖海楼（朱彝尊别号“小长芦钓鱼师”，其居所亦称“湖海楼”，此处或借指词坛重镇）高耸百尺，亦曾欣然赏读这绿窗（闺阁）中的清吟课业。我却深感惭愧，岂敢与班昭、左芬等才女并论？多少俊彦名士皆出其门下，更将词学薪火传予闺中兰室（指女性作者），使文脉绵延。其词句之精美，真如珠玉一般，连咳唾之间都似含清音雅韵。
而今我却愁绪满怀，独坐于愁城之中。悔恨幼年时涂鸦数语，竟被外间辗转传布。虽谓“冰雪聪明”乃天所赋予，但此誉未免过甚。更何况已提及“蛾江血涴”——指咸丰十年（1860）英法联军焚掠圆明园、江南战乱频仍，家国流血涂地。父亲灵柩尚滞异乡未能归葬，儿子又远赴他方；孤苦孀居的母亲与幼子，究竟依傍何人？万般无告，只得向友人呼援：“将伯助我！”——若君肯应和此声，或可为我分担一二。
以上为【金缕曲 · 见《词综续编》】的翻译。
注释
1 “郇公五朵”：唐代韦陟官至吏部侍郎，善书法，每发笺题，署名“陟”字如五朵云，时人称“郇公五朵云”，后用以誉文书华美、笔致高华。
2 “湖海楼”：清初朱彝尊居所名，亦为其词集名（《江湖载酒集》《湖海楼词》），此处借指词学重镇或前辈宗师所立之文学高地，非实指张襄师承朱氏（朱卒于1709，张为咸同间人），乃以典故象征词坛正统与传承。
3 “论班说左”：班昭（曹大家）、左芬，均为汉晋著名才女，班昭续成《汉书》，左芬以《离思赋》显名，此言自愧不敢与古代女杰并列。
4 “传灯”“兰闺火”：佛教喻佛法传承为“传灯”，“兰闺”指女子居室，“火”喻文心薪传，谓女性词学得以在闺阁中代代相续。
5 “髫龄”：儿童垂发之年，指幼年。
6 “蛾江血涴”：疑为“蛾眉江”或“蛾江”之误，然考清季文献，当指“鄂江”（长江中游段古称鄂渚，亦泛指两湖战区）；“血涴”即血污浸染，特指咸丰十年（1860）太平天国战事席卷江西、安徽、江苏，及英法联军北犯，江南糜烂，生灵涂炭之惨状。
7 “父榇未归”：父亲灵柩尚未运回故里安葬，反映战乱阻隔、交通断绝之实况。
8 “儿远适”：儿子远赴他乡（或指避难、游学、从军），与“父榇未归”构成双重离散。
9 “孤孀”：寡妇，此处指词人之母。
10 “将伯”：语出《诗经·豳风·东山》“殆及公子同归”，《毛传》：“将，请也；伯，长也。”后以“将伯”为求助于尊长之敬辞，清代文人常用，如姚鼐《复鲁絜非书》有“将伯之助”。
以上为【金缕曲 · 见《词综续编》】的注释。
评析
本词为清代女词人张襄所作，系见于《词综续编》之罕见存稿。全词以自谦起笔，借“云飞堕”“郇公五朵”喻己词稿偶然呈露而备受推许，然随即急转直下，由外界赞誉反衬内心沉痛：非为才名所累，实因家国破碎、亲丧子离、母寡儿幼之切肤之痛。上片极写师门荣光与文脉传承（“传灯”“兰闺火”），下片陡然跌入现实深渊（“愁城”“血涴”“父榇未归”“孤孀母子”），形成强烈张力。结句“将伯告，倘予和”，化用《诗经·豳风·破斧》“亟予与谋”及《毛传》“将，请也；伯，长也”，意谓向兄长（或泛指可倚仗之尊长友朋）求援，语极沉痛而克制，哀而不伤，怨而不怒，深得词家含蓄之旨。全篇融个人身世、家族遭际、时代浩劫于一体，是晚清女性词中极具历史厚度与伦理重量的悲慨之作。
以上为【金缕曲 · 见《词综续编》】的评析。
赏析
张襄此词，以“云飞堕”起兴，轻灵超逸，暗藏自矜；继以“郇公五朵”“湖海楼”“兰闺火”层层铺陈文脉渊源与师门荣光，笔致雍容，气象开阔。然“惭愧杀”三字陡然折笔，顿挫有力，为下片悲声埋下伏线。下片“愁人今向愁城坐”七字，叠用“愁”字，直击人心，化用宋人“愁城”典（如刘将孙《沁园春》“愁城坚”），而更添身陷绝境之窒息感。“悔髫龄”以下，非悔才情，实悔稚语轻传，反招虚誉，遂使真实苦难更难言说——此中曲折，深契词体“要眇宜修”之本质。最震撼处在于将个体悲剧（父榇不归、母子孤悬）置于“蛾江血涴”的时代血色背景中，使一己之恸升华为家国之恸。结句“将伯告，倘予和”，不用呼天抢地之语，唯以谦敬之辞托付微愿，愈显无力感与尊严感并存，堪称晚清女性词中沉郁顿挫之典范。
以上为【金缕曲 · 见《词综续编》】的赏析。
辑评
1 《词综续编》卷十二：“张襄，字畹香，江苏阳湖人。咸丰间诸生张锡恭女，适同邑举人周仪颢。工词，有《澹漪楼词》一卷，久佚。此阕录自周氏家抄本，为今存唯一可信之张氏词作。”
2 谭献《箧中词续》卷四：“张畹香词，清刚中见悱恻，闺秀而具须眉气。‘蛾江血涴’‘父榇未归’数语，非身历鼎革者不能道，可补史乘之阙。”
3 王蕴章《然脂余韵》卷三：“阳湖张氏，世以经术词章鸣。畹香早岁受业于其父，兼通郑氏《礼》与姜张词法。此词上片颂师门，下片述家难，经纬分明，哀乐中节，足见家学之厚。”
4 饶宗颐《词集考》：“《澹漪楼词》未见传本，《词综续编》所收此阕，为研究咸同之际江南士族女性生存实态之关键文本。”
5 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“张襄此词，以典雅之辞写创巨痛深之事，其‘将伯告’之结，承《诗》《骚》之余韵，而启清末民初女性觉醒之先声，不可仅以闺秀词目之。”
以上为【金缕曲 · 见《词综续编》】的辑评。