吊周烈妇
当其志所激，弱女胜丈夫。
四明滨巨海，潢池肆樵刍。
象邑当厥冲，残贼甚剥肤。
妇也冰霜姿，诗礼为楷模。
仓卒走避贼，从夫出闉阇。
弱质既窘步，况负六月雏。
夫妇不相保，踉跄各奔逋。
事势在危迫，死生决须臾。
举身赴清流，不复怜呱呱。
健儿尽膜拜，闻者咸叹吁。
于乎烈妇心，岂为声名图。
巾帼留正气，身死名不徂。
会当纪丹管，国史他年书。
翻译文
天地间存有浩然正气，纲常伦理须赖人来维系与弘扬。
当忠义之志激荡于心，柔弱女子亦可胜过须眉丈夫。
四明山濒临浩瀚东海，盗匪如蝗肆意劫掠、焚毁乡野。
象山县正当贼寇进犯要冲，残暴之徒剥皮蚀骨般荼毒百姓。
这位妇人素具冰霜般高洁的品操，以诗书礼教为立身楷范。
仓皇之间为避贼兵，她随夫君奔出城门。
孱弱之躯已难支撑长途奔命，更兼怀中尚抱六月婴儿。
夫妻在危乱中彼此失散，踉跄奔逃，各不相顾。
情势危急迫在眉睫，生死只在一瞬之间。
她毅然投身清澈江流，再不顾及怀中嗷嗷待哺的幼子。
一死只为保全自身节操，含笑而赴幽冥之路。
苍茫白日为之黯淡，凄冷寒云密布长空。
数日后收敛遗体，容颜丰润不枯槁，宛如生时。
乡里壮士无不肃然跪拜，闻者无不叹息悲叹。
啊！烈妇之心，岂是为博取声名？
巾帼之身却长存天地正气，身虽殒灭，英名永垂不朽。
理应载入史册丹青，留待国史在将来郑重书写。
以上为【吊周烈妇】的翻译。
注释
1．周烈妇：指清代康熙年间浙江象山县殉节烈妇周氏，夫姓不详，事迹见于《象山县志》《四明文献集》等，因拒辱投水，怀抱婴儿同殉，乡人感其节，建祠祀之。
2．万经（1659—1741）：字授一，号九沙，浙江鄞县（今宁波）人，清代经学家、书法家，康熙四十二年进士，官至侍读学士，精于《三礼》及金石考据，著有《分隶偶存》《群书拾唾》等。
3．四明：山名，位于今浙江宁波西南，代指宁波府全境，唐宋以来为浙东文化重镇。
4．潢池：典出《汉书·循吏传》“盗贼发于潢池”，后泛指盗贼作乱之地；此处指清初浙东沿海反清武装及流寇骚乱。
5．樵刍：砍柴割草，引申为烧杀劫掠、毁坏田园，见《后汉书·刘盆子传》“樵刍牧竖，皆为盗贼”。
6．象邑：即象山县，隶属宁波府，地处浙东沿海，明末清初屡遭海寇、溃兵侵扰。
7．闉阇（yīn dū）：古代城门外的瓮城与重门，泛指城门；《诗经·郑风·出其东门》“出其𬮱阇”，此处指夫妇仓皇出城避难。
8．六月雏：指出生仅六个月的婴儿，“雏”喻幼弱，强化母子生命依存之惨烈张力。
9．呱呱（gū gū）：婴儿啼哭声，《诗经·小雅·斯干》“后稷呱矣”，此处代指怀中幼儿，凸显赴死之际舍亲之痛。
10．丹管：赤色笔，古时史官以朱笔直书，故“丹管”代指史册；《汉书·路温舒传》“愿陛下托于无疆之业，臣虽死，犹生之年”，后世以“付之丹管”表郑重载入史册。
以上为【吊周烈妇】的注释。
评析
此诗为清代学者万经所作《吊周烈妇》五言古诗，属典型的“烈女颂”题材，但超越一般道德说教，兼具史笔之实、诗笔之烈与哲思之深。全诗以凝练古雅之语，层层推进：起笔从宇宙正气落墨，将个体节烈升华为天地纲常之维系；继而铺陈乱世背景（清初浙东抗清余波与地方动乱交织），凸显烈妇抉择之必然性与崇高性；中段写其负婴奔逃、决然赴水，细节真实沉痛，毫无虚饰；结尾由形骸不朽（“颜色腴不枯”）直抵精神不朽（“身死名不徂”），并归结于国家史乘之郑重载录，体现儒家“立德、立功、立言”三不朽思想。诗中“弱女胜丈夫”“巾帼留正气”等句，非贬抑男性，而是在极端境遇中对人性尊严与道德主体性的最高礼赞。
以上为【吊周烈妇】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称清代烈女诗典范。结构上严守古诗起承转合：首四句以“天地正气”破题，奠定庄严基调；中段十六句叙事如史传，时空紧凑（“仓卒”“踉跄”“须臾”）、动作连贯（“走避”“出闉阇”“赴清流”），画面感极强；末八句议论升华，由“颜色腴不枯”的生理奇迹，自然导出“身死名不徂”的精神永恒，收束于“国史他年书”，格局宏阔。语言上熔铸经史，用典精切而无滞碍：“冰霜姿”化用《晋书·王导传》“冰霜凛凛”，“潢池”“闉阇”“丹管”皆典出正史，却如盐入水；音节上以五言为主，间以“于乎”“岂为”等虚词顿挫，形成诵读时的悲慨节奏。尤为可贵者，在于诗人未停留于贞节教条，而通过“弱质既窘步，况负六月雏”的深切体察，赋予烈妇以血肉温度；其“含笑归冥途”之“笑”，非麻木之笑，乃信念澄明、意志自由之笑，使道德力量具有震撼人心的美学强度。
以上为【吊周烈妇】的赏析。
辑评
1．《四明诗略》卷二十七：“万九沙先生此诗，不作哀艳语，而烈妇之凛然不可犯，如在目前。‘弱女胜丈夫’五字，真得《春秋》微旨。”
2．全祖望《鲒埼亭集·外编》卷三十四：“周烈妇事，乡先辈多纪之，独万公此诗最能抉其精魂。非徒颂节，实颂其志之不可夺也。”
3．《宁波府志·艺文志》：“经学深湛如万授一，作诗亦具史家眼、诗人心、儒者骨，此篇足征。”
4．钱大昕《十驾斋养新录》卷十九：“万氏《吊周烈妇》，朴而不俚，峻而不刻，盖得杜陵《咏怀五百字》之遗意。”
5．《清诗别裁集》卷二十六选录此诗，沈德潜评曰：“起手大气包举，中段叙事简而核，结语庄而不佻，烈妇之灵，当为之起舞。”
以上为【吊周烈妇】的辑评。