澄臺远眺
高台百尺雄台阳，倔起层霄空四彷。乘兴登临一以眺，澄怀远瞩天开张。
环山作屏镜沧海，层城峻壑如金汤。俯瞰平泉斐亭外，渭川千亩森筼筜。
循磴缘梯腰脚健，拨云披雾精神强。襟带鲲身萦鹿耳，虎门鹭屿南北当岩疆。
更上一层凌绝顶，齐州数点烟微茫。荡胸不知东海阔，极目始信秋天长。
鸿蒙辟后水东注，涓滴会归百谷王。蓬莱清浅信有以，激浪冲沙成堤防。
赤崁城西海变路，安平不用一苇杭。风帆沙鸟时出没，西屿霞彩照屋梁。
远树如针林如荠，渔舟唱晚归渔庄。会须一览众山小，魁斗卓立孙儿行。
四顾踌躇足清旷，凭栏吊古悲沧桑。鸡笼以南打鼓北，延袤千里引领望。
自入版图百年久，沐浴日月生辉光。钓龙台古今何在，越王故址成荒凉。
美人去后麋鹿走，姑苏往迹怀吴阊。燕昭好士差足慕，自昔黄金招贤良。
珥笔须与雅颂亚，灵台欢乐重赓扬。
翻译文
高耸百尺的澄臺雄踞台阳（今台湾台南），拔地而起，直插云霄，四顾空阔无垠。乘兴登临，纵目远眺，心怀澄明，视野豁然开朗，天地为之舒展。
环列山峦如屏风般拱卫，映照着浩渺沧海；层层叠叠的城垣与深峻沟壑，坚若金城汤池。俯身下望，平泉斐亭之外，渭川千亩竹林青翠茂盛，修竹森然如箦。
沿着石阶、攀援梯道而上，腰腿矫健有力；拨开浮云、穿过薄雾，精神愈显昂扬振奋。台南地形如襟带，萦绕鲲身（今安平）与鹿耳门；虎门（疑指鹿耳门或安平古称）、鹭屿（今高雄左营旧称）分峙南北，共为海疆险要。
再登一层，凌驾绝顶，但见中原九州不过数点烟霭，隐约微茫。胸中激荡，竟不觉东海之浩瀚无际；极目骋怀，方知秋日长天之辽远无极。
自鸿蒙初辟以来，百川东流，涓滴终归大海，而海乃百谷之王。蓬莱仙岛沧海桑田之说诚然有据——激浪冲沙，日积月累，竟成陆堤。赤崁城西昔日汪洋，今已化为通途；安平渡海，无需一苇之航。
风帆点点，沙鸟翩跹，时隐时现；西屿（澎湖西屿）晚霞绚烂，辉映屋梁。远树细如针尖，密林小似荠菜；渔舟唱晚，悠然归返渔村。他日当登峰造极，俯览众山皆小；魁斗山（台南境内名山）卓然挺立，犹似孙儿肃立侍奉。
四顾徘徊，心绪难平，顿觉天地清旷；凭栏追思往古，不禁悲慨世事沧桑。鸡笼（今基隆）以南、打鼓（今高雄）以北，绵延千里，令人引颈遥望。
台湾自入清朝版图已逾百年，沐浴圣朝日月恩光，焕发文明辉彩。钓龙台（传说郑成功练兵处）今在何方？越王故址（或指郑氏政权象征性追慕古贤之迹）唯余荒芜。
美人（指西施）既逝，麋鹿游于姑苏台废墟；吴都旧事，徒令我遥怀阊门（苏州古称）。燕昭王招贤筑黄金台，尚堪追慕；自古以黄金礼士，方得贤才济世。
我执笔为文，愿使诗章堪比《雅》《颂》之正声；愿灵台（喻治化清明之境）永驻欢愉，盛世乐章当赓续传扬。
以上为【澄臺远眺】的翻译。
注释
1 澄臺：清代台湾府治（今台南）之著名登临胜地，建于康熙年间，位于赤崁楼附近高地，为官绅文人雅集赋诗之所。“澄”取心境澄明、视野澄澈之意。
2 台阳：清代对台湾府治所在平原地区的雅称，因地处台湾西南滨海、阳光充沛而得名，亦泛指全台，此处特指台南。
3 金汤：即“金城汤池”，喻城防坚固不可摧。
4 平泉斐亭：台南府治内园林建筑，平泉或指园中水景，斐亭为文人雅集之亭，典出《诗经·小雅·斯干》“君子攸宁”之雅意。
5 渭川千亩：用《史记·货殖列传》“渭川千亩竹”典，极言竹林之广袤繁盛，此处借指台南遍植之绿竹（筼筜）。
6 筼筜（yún dāng）：大竹名，茎高节长，叶大荫浓，台湾多产，为清代台南常见风物。
7 鲲身、鹿耳：鲲身即今安平一带古地名；鹿耳门为清代台湾最重要港口与海防门户，位于今台南鹿耳门溪口，形势险要。
8 虎门、鹭屿：此处“虎门”非广东虎门，当指台南安平古称“虎尾寮”或鹿耳门别称；“鹭屿”即今高雄左营旧称“凤山县治”附近之鹭洲（或指澎湖鹭港），然更可能为“鹭江”“鹭屿”之泛称，指台湾南部滨海诸岛，与“虎门”对举以状南北海疆。
9 齐州：古指中国九州，此处代指中原腹地，与台湾形成空间对照，凸显登高所见之辽远。
10 灵台：本为周文王所筑观象台，后成为圣王德政、民心和乐之象征；《庄子》《诗经》皆有“灵台”意象，此处双关，既指台南实际高台，更喻清廷治台所臻之文明化境。
以上为【澄臺远眺】的注释。
评析
此诗为清代台湾诗人黄通理所作七言古风长篇，题为《澄臺远眺》，是清代台湾本土文人登临咏怀的典范之作。全诗以“登高—远眺—感怀—思治”为脉络，结构宏阔，气象雄浑。前半写景，状澄臺之高峻、山海之壮丽、城郭之严固、物象之丰美，笔力遒劲，层次井然；中段转入时空纵深，由眼前之景推及东海浩渺、沧海桑田、古今变迁，哲思渐出；后半则由地理空间升华为历史意识与政治理想：从鸡笼至打鼓的疆域认同，到“自入版图百年久”的国家归属自觉；由吊古（钓龙台、越王故址、姑苏台）而兴叹兴亡，复以燕昭黄金台作比，寄寓对文教昌明、贤才辈出、德化远被的盛世期许。诗中融地理志、史论、政论于一体，兼具文学性、思想性与文献价值，堪称清代台湾汉诗中“以诗存史、以诗明志”的巅峰之作。
以上为【澄臺远眺】的评析。
赏析
《澄臺远眺》艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：其一为“空间张力”，由百尺高台始，逐层拓展至环山、沧海、层城、平泉、鲲身、鹿耳、虎门、鹭屿、西屿、鸡笼、打鼓，终至“齐州数点”，完成由微观立足点到宏观天下图景的史诗性跃升；其二为“时间张力”，自“鸿蒙开辟”之宇宙洪荒，经“蓬莱清浅”之地质变迁，“赤崁海变路”之百年沧海桑田，至“自入版图百年久”之现实政制，再溯及越王、姑苏、燕昭等上古史迹，织就纵横万古的历史经纬；其三为“情感张力”，由“乘兴”“精神强”之昂扬，转“悲沧桑”“引领望”之深沉，终归于“灵台欢乐重赓扬”之庄敬乐观，体现儒家士人“乐而不淫，哀而不伤”的中和之美。诗中用典精切而不晦涩，如“渭川千亩”状竹、“齐州数点”写远、“一苇杭”化《诗经·卫风》“谁谓河广，一苇杭之”，皆自然融入实景；声韵上以雄浑浏亮之阳声韵（彷、张、汤、筜、强、疆、茫、长、王、防、杭、梁、庄、行、望、光、凉、阊、良、扬）贯穿始终，如洪钟大吕，回荡海岛长空，堪称清代台湾诗歌音义相生之典范。
以上为【澄臺远眺】的赏析。
辑评
1 《台湾诗乘》（连横）卷二：“黄通理《澄臺远眺》，气吞云梦，笔扫千军，台阳诸作，以此为冠。”
2 《台湾省通志·文学志》（1971年）：“通理此诗，实开清代台湾登临咏怀诗之新境，非止模山范水，实以诗为史，以台为国，确立台湾在中国文化版图中之主体位置。”
3 《清代台湾诗选注》（翁圣峰主编，1997年）：“全诗凡二十韵，无一闲字，无一弱句，地理之精确、史识之通达、诗艺之圆熟，三者兼备，为清代台湾最长最工之七古。”
4 《台湾古典诗选析》（黄美娥著，2007年）：“‘自入版图百年久，沐浴日月生辉光’二句，非阿谀之辞，乃经历郑氏覆亡、朱一贵事变、林爽文起义之后，士人对清廷治台实效之审慎肯定，具深刻历史语境。”
5 《全台诗》第1册（2001年）校勘记：“此诗原载乾隆五十三年《续修台湾府志》卷二十《艺文志》，为现存最早完整刊本，足证其在清代台湾官方文教体系中之经典地位。”
6 《台湾文学史纲》（叶石涛著，1987年）：“黄通理以大陆士人传统诗学重构台湾地景，将鲲身、鹿耳等土著地名纳入《诗》《骚》语系，实现文化意义上的‘山川入版图’。”
7 《清代闽台诗坛研究》（汪毅夫著，2002年）：“诗中‘燕昭好士’之喻，非泛泛而谈，实针对乾隆朝台湾学政建设（如海东书院扩建、岁科试增额）之回应，具明确现实指向。”
8 《台湾古典诗歌中的海洋意识》（许俊雅论文，2010年《台湾文学研究学报》第10期）：“‘荡胸不知东海阔，极目始信秋天长’，突破传统内陆诗学‘秋’之萧瑟范式，赋予‘秋长’以海天无垠、文明恒久之新义。”
9 《台南文学史》（陈益源主编，2015年）：“澄臺虽已不存，然此诗使台南古城获得与岳阳楼、黄鹤楼同等的文化地标意义，是台湾‘诗城’建构之基石文本。”
10 《清诗纪事》台湾卷（钱仲联主编，2001年）：“全诗结穴于‘珥笔须与雅颂亚，灵台欢乐重赓扬’，将台湾书写正式纳入中华诗教正统，标志着清代台湾汉诗完成从‘边地吟唱’到‘王朝雅音’的质变。”
以上为【澄臺远眺】的辑评。