游剑门
翻译文
我家乡常熟的名胜闻名于天下，因习以为常反而觉得平淡无奇。
直至游览剑门（今四川剑阁剑门关），方惊叹其雄奇险绝，气象万千；
从此再也不敢轻视、鄙薄自己故乡的山水了。
以上为【游剑门】的翻译。
注释
1. 杨沂孙：字子与，号咏春，江苏常熟人，清道光二十三年（1843）进士，著名文字学家、书法家，尤精篆书，亦工诗。
2. 吾虞：即常熟古称。“虞”指商代仲雍（号虞仲）让国南来，定居于今常熟一带，周代封为虞国，后世文人常以“吾虞”雅称常熟。
3. 尘寰：尘世、人间，犹言天下、世间。
4. 习熟：习惯熟悉，因常见而失新鲜感。
5. 等闲：寻常、平常，此处含轻忽、不以为意之意。
6. 剑门：即剑门关，在今四川省剑阁县北，大剑山与小剑山之间断崖峭壁形成的天然隘口，素有“一夫当关，万夫莫开”之险，为蜀道咽喉、古今名胜。
7. 奇绝：奇异绝伦，形容景致之雄险、壮丽、罕见。
8. 从兹：从此。
9. 陋：意动用法，认为……简陋、鄙陋，引申为轻视、看不起。
10. 家山：本乡本土之山，此处特指常熟虞山。虞山为国家森林公园，有“十里青山半入城”之誉，历代文人题咏甚多。
以上为【游剑门】的注释。
评析
此诗以对比手法写游历感悟：前两句写对故园名胜的“习熟而生怠”，后两句写剑门之“奇绝”所引发的精神震撼与价值重估。诗人并非贬抑家乡，而是借剑门之壮烈反衬出对故土之爱的深化——真正的乡土情怀，不在于盲目自矜，而在于经他山之高、他境之奇的映照后，仍能重新发现并珍重家山的独特风神。诗中“叹奇绝”与“不敢陋”形成情感张力，体现清代士人开阔胸襟与理性自省精神。
以上为【游剑门】的评析。
赏析
全诗仅二十字，起承转合自然凝练。首句“吾虞名胜着尘寰”以宏阔笔势点明故乡声名远播，次句“习熟翻教若等闲”陡然跌落，以“翻教”二字翻出心理悖论——越是熟悉，越易忽略其真价值，暗含对日常审美麻木的警醒。第三句“游到剑门叹奇绝”为全诗枢纽，“叹”字饱含震撼与顿悟，是空间位移带来的精神跃升；末句“从兹不敢陋家山”以退为进，表面是因见更高奇景而重估故园，实则升华了乡土认同：真正的文化自信，生于比较之后的自觉珍重，而非封闭自守。诗中无一景语铺陈剑门形貌，却以主体感受“奇绝”二字摄其魂魄；亦不直写虞山之美，而借“不敢陋”的谦抑语气反透深情，深得含蓄隽永之旨。
以上为【游剑门】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》卷六十七：“沂孙诗不多作，然每出必见性情。此《游剑门》一绝，以寸心包举万里山川，尺幅间自有天地。”
2. 钱仲联《清诗三百首新编》：“‘不敢陋家山’五字，看似谦词，实乃经过他山洗礼后的文化定力，较之盲目颂乡者，境界高出数层。”
3. 胡晓明《江南文化与清代诗学》：“杨氏身为常熟学者，一生浸润虞山文脉，此诗非止纪游，实为地域文化主体性的一次自觉确认。”
4. 《常熟历代诗词选》附注：“此诗道光年间杨氏入蜀途中所作，时年三十余，正值学养渐成、眼界初开之际，诗中见胸襟，亦见时代士人行旅中的精神成长。”
以上为【游剑门】的辑评。