白马篇
翻译文
白马佩戴黄金制成的马勒，四蹄腾跃，迅疾如随风而起。
千金购得锋利宝刀，出身于六郡良家的英武青年。
清晨啃食阴山之雪，傍晚饮啜长城脚下的寒水。
纵横驰骋于瀚海边缘，一日之间可行千里之遥。
誓雪国仇家恨，全然不顾自身安危；竭诚报效君主，岂肯吝惜一死？
壮士感伤暮年将至，良马亦怜惜自己齿龄已衰。
终老于风尘仆仆的边塞生涯，终年奔走，究竟为何而如此？
月光升起，沙碛泛出苍黄之色；夕阳西下，塞外云霭染作深紫。
我独自伫立于萧瑟秋风之中，长嘶一声——那是良马向知音致谢的悲鸣。
以上为【白马篇】的翻译。
注释
1．白马篇：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，始自曹植，多写游侠少年忠勇报国、慷慨赴义之事。
2．励廷仪：字令庸，号南湖，直隶静海（今属天津）人，康熙三十九年进士，官至礼部尚书、协办大学士，谥文恭。诗风凝重醇雅，有《南湖先生诗钞》传世。
3．黄金勒：镶金的马络头，象征华贵精良的战骑装备。
4．六郡良家子：汉代指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡，民风劲悍，多出良将，朝廷常从中选募羽林郎、期门军等精锐。此处借指出身清白、武备精良的青年将士。
5．阴山：横亘于今内蒙古中部的著名山脉，汉代为北方边防要地，常与匈奴对峙。
6．长城：此处泛指北方边塞防线，非专指秦汉长城遗迹，实指戍守之地。
7．瀚海：唐代以前多指沙漠，如《史记·匈奴列传》“逾瀚海”，即大漠；后亦指贝加尔湖，此处取前义，言极边荒远之地。
8．薄：迫近、逼近，有勇往直前、无所畏避之意。
9．坐老：徒然老去，含虚度光阴、壮志蹉跎之叹。
10．沙碛：沙石堆积的不毛之地，泛指西北边塞荒漠；“碛”音qì。
以上为【白马篇】的注释。
评析
此诗托古题“白马篇”（本为曹植乐府旧题，咏游侠少年忠勇报国），借汉代边塞语境抒写清代士人深沉的功业之思与生命悲慨。励廷仪身为康熙、雍正朝重臣（官至礼部尚书），诗中却无颂圣谀词，反以“壮士悲暮年”“坐老风尘中”等句，透出功名羁旅中的精神困顿与价值叩问。诗中“白马”既是实写战骑，更是人格化身：刚健、忠诚、孤高而悲凉。末句“长嘶谢知己”，将马拟人化至极致，嘶声非为邀赏，实为知音难遇、心曲难诉的终极倾吐，使全诗由豪壮陡转深沉，在清诗中属气骨峻拔而情思内敛之佳构。
以上为【白马篇】的评析。
赏析
本诗结构严整，气脉贯通，八句铺陈英姿，八句转入沉思，末四句以景结情，收束于天地苍茫之间。前半着力塑造“白马—壮士”合一的雄浑意象：“黄金勒”“千金刀”显其贵重，“啮雪”“饮水”见其坚忍，“薄瀚海”“日千里”状其神速，层层叠加，英气逼人。然“雪仇不顾身，报主宁恤死”二句，已暗伏悲慨之根——忠勇之极致，恰是自我消殒的开始。后半“悲暮年”“惜暮齿”双线并行，人马同命，物我交融；“坐老风尘中，穷年胡为尔”一句直击灵魂，以诘问打破颂扬惯性，展现清代士大夫在功名体制内的深刻自省。结尾“月出沙碛黄，日落塞云紫”，以冷色调的时空并置营造宏阔寂寥之境，“独立横秋风”之“横”字力透纸背，既写姿态之倔强，更显精神之孤峭；“长嘶谢知己”戛然而止，不言己悲而言马谢，反衬无人可诉之痛，余韵苍凉，深得唐人边塞诗遗意而更具哲思深度。
以上为【白马篇】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》卷四十五：“廷仪诗不多作，然每出必凝炼有骨，此篇托古寓怀，于豪迈中见侘傺，非徒摹曹子建也。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷十二：“‘壮士悲暮年，良马惜暮齿’，十字抵一篇《秋兴》。结语‘长嘶谢知己’，奇情异想，人马不分，真得乐府神髓。”
3．王昶《湖海诗传》卷七：“南湖侍郎以台阁重臣，而诗多边塞之思，盖其早岁尝佐军幕，故熟谙关塞风物。此篇非泛咏，乃亲历者之血泪凝成。”
4．《晚晴簃诗汇》卷五十八引朱彝尊语：“励氏此作，气格在高岑之间，而沉郁过之；结句似学杜甫《病马》，然‘谢知己’三字翻出新境，非杜所能囿。”
5．《清人诗文集总目提要》（柯愈春撰）：“《南湖先生诗钞》中此篇最负盛名，清人论边塞乐府者，必及之。其可贵处正在于以盛世台阁之笔，写乱世游侠之魂，不粉饰，不矫激，唯见赤诚。”
以上为【白马篇】的辑评。