翻译
归来时已至城门即将关闭的更鼓时分,马头前只有傍晚的乌鸦相迎。
在小窗下完成了读书的任务,又随即补写了好几首残存的诗篇。
以上为【春日五首】的翻译。
注释
1 春日五首:组诗名,此为其中一首,具体创作时间不详,应为刘克庄晚年退居时所作。
2 刘克庄:南宋著名文学家,字潜夫,号后村,莆田(今福建莆田)人。诗风雄健,亦有清丽之作,为江湖诗派代表人物之一。
3 宋:朝代名,此处指南宋。
4 诗:体裁分类,表明此作为诗歌。
5 归到城门欲发更:“欲发更”,指更鼓即将敲响,城门将闭之时。古代城门依更鼓启闭,此处言归城之晚。
6 马头惟有暮鸦迎:马前只见暮色中的乌鸦飞迎,渲染孤寂氛围。“迎”字拟人,反衬无人相候的冷清。
7 小窗了却观书课:在窗下完成每日读书的任务。“了却”意为完成,“课”指规定的学业或日课。
8 几首残诗旋补成:“旋”即随即,“补成”指将此前未完成的诗句续写完整。体现诗人不断推敲诗艺的习惯。
以上为【春日五首】的注释。
评析
此诗描绘诗人春日归城后的生活片段,语言简淡自然,意境清幽孤寂。通过“城门欲发更”“暮鸦迎”等意象,传达出归途的迟暮与孤独;而“了却观书课”“旋补成”则表现了诗人勤于学问、不忘吟咏的精神追求。全诗以日常琐事入诗,不事雕琢,却自有情致,体现了刘克庄晚年闲居生活中的文人情趣与内心宁静。
以上为【春日五首】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一个文人日常生活的剪影。首句“归到城门欲发更”点明时间之晚,暗示诗人或因访友、出游而归迟,城门将闭,气氛略显紧迫。次句“马头惟有暮鸦迎”陡然转静,以“暮鸦”这一传统意象烘托出苍茫与孤寂,无人相迎,唯有乌鸦聒噪,情感含蓄而深沉。后两句笔锋转入室内生活,“小窗了却观书课”展现诗人自律的治学态度,读书为日课,一丝不苟。结句“几首残诗旋补成”尤为精彩,既见其诗兴不减,又显创作常态——诗非一挥而就,而是不断修补完善,反映了诗人对诗歌艺术的执着追求。全诗结构紧凑,由外及内,由行旅至书斋,由景入情,平淡中见深情,是典型的宋人日常生活诗作。
以上为【春日五首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十八收录此诗,为《春日五首》其三,原注无特殊说明。
2 清·四库全书总目提要评刘克庄诗:“才气豪健,议论开辟,引用典故,皆确凿不刊。”虽未特指此诗,但可作整体风格参考。
3 《宋诗钞·后村诗钞》选录刘克庄多首闲居诗,此类描写读书、归途之作被视作其晚年诗风趋于冲淡的体现。
4 现代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但指出刘克庄“能于粗犷中时见细腻”,与此诗外冷内热之特质相符。
5 《全宋诗》第40册收录此诗,题为《春日五首·其三》,文本与通行本一致,无异文。
以上为【春日五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议