意难忘
玉貌无双。爱梅花疏影，淡倩成妆。吟笺窗映绿，画箧笔生香。酹夜月，泛湖光，正乐事方长。怅霎时，凄风吹雨，泼散鸳鸯。
翻译文
容貌清丽绝伦，举世无双。偏爱梅花疏朗的枝影，淡雅清倩，天然成妆。吟诗的素笺映着窗外青翠，绘事的画匣中笔端犹带幽香。对月酹酒，泛舟湖上，正是一生乐事悠长之时。谁料霎那之间，凄风骤起、冷雨横泼，生生将一双鸳鸯拆散离殇。
音容笑貌已如仙乡缥缈，不可复寻；唯余旧日素纨零落、脂粉残褪，徒令憔悴的潘岳（喻己）黯然神伤。莲步轻移之态，恍若浮现在潋滟水波之上；清脆铃声与明珰微响，竟令人惊疑她尚在身旁。然而一切不过依稀仿佛，反更添悲凉——触目所及，无一不令人肝肠寸断。怎似那无情草木，荣枯代谢，竟可彼此相忘。
以上为【意难忘】的翻译。
注释
1 “意难忘”：词牌名，双调九十六字，前后段各九句、四平韵，始见于《乐章集》，多用于抒写深挚情思。
2 钱畹兰：清代女词人，生卒年不详，江苏常熟人，工诗词，有《澹香楼词》传世，词风清丽深婉，兼得浙西、常州二派之长。
3 玉貌无双：化用《古诗十九首》“燕赵多佳人，美者颜如玉”及曹植《洛神赋》“灼若芙蕖出渌波”之意，极言亡者容色之绝世清妍。
4 梅花疏影：暗用林逋“疏影横斜水清浅”典，既状其高洁风致，亦隐喻其孤芳自守之性。
5 吟笺、画箧：指诗稿与画具，点明亡者兼具诗才与画艺，为才女形象之实证。
6 酹夜月、泛湖光：谓生前共度清雅时光，呼应姜夔“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛”之情景交融笔法。
7 泼散鸳鸯：“泼”字奇警，状风雨之暴烈无情，反衬人事之脆弱，“鸳鸯”喻夫妻恩爱，典出《孔雀东南飞》“中有双飞鸟，自名为鸳鸯”。
8 零纨剩粉：纨为细绢，粉为妆粉，指亡者遗存之旧物，语出潘岳《悼亡诗》“帏屏无髣髴，翰墨有馀迹”，见物思人之痛。
9 憔悴潘郎：以晋代潘岳（安仁）自比，潘岳善为悼亡诗，后世遂以“潘郎”为悼亡者代称。
10 明珰：女子耳饰，缀以明珠，行走时叮咚作响，《洛神赋》有“珥瑶碧之华琚，戴金翠之首饰”句，此处借声写形，虚实相生。
以上为【意难忘】的注释。
评析
此词为清代女词人钱畹兰悼亡之作，题旨深挚沉痛，以“意难忘”词牌寄刻骨相思。全篇以“玉貌无双”起笔，极写亡者之清绝风神与生前雅趣（梅影、吟笺、画箧、泛湖），愈显当下“泼散鸳鸯”之猝不及防与撕裂之痛。“霎时”二字力透纸背，将欢愉与剧恸的陡转写得惊心动魄。下片转入追忆幻境，“零纨剩粉”“莲波小步”“铃语明珰”诸意象皆由细微物象唤起鲜活记忆，而“徒仿佛”三字顿挫收束，跌入“益悲凉”的深渊。结句“无情草木，荣落相忘”，表面羡草木之超然，实以反衬人之深情不可解、不可释，愈见执念之深、哀思之重。通篇不言“悼”而悼意弥漫，不著“泪”而字字含血，深得南宋婉约遗韵，尤近吴文英之密丽沉郁，而闺秀笔致更添清刚之气。
以上为【意难忘】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，堪称清词悼亡体之典范。其一，结构精严而跌宕：上片以“乐事方长”蓄势，陡接“怅霎时”急转直下，张力十足；下片由实入虚，“但”“疑”“讶”“徒”等虚字层递推进，幻境愈真，悲感愈烈。其二，意象经营极具匠心：梅花、吟笺、画箧、湖光、零纨、明珰等，皆非泛设，或显其品，或证其才，或存其迹，或留其声，织成一张立体而温热的记忆之网，使亡者形象跃然纸上。其三，语言凝练而富张力：“泼散”之“泼”字，以水势之猛写命运之戾；“荣落相忘”之“忘”字，表面写草木，实写生者欲忘不能之煎熬，翻出新境。尤为可贵者，在于女性视角下对才情、尊严与情感强度的双重确认——亡者非被动被悼之客体，而是有梅魂、有诗心、有画意、有步声的完整生命；悼者亦非柔弱泣诉，而以“潘郎”自况，持守士大夫式的精神高度与艺术自觉。故此词哀而不靡，丽而有骨，于清词闺秀作中别具雄浑气象。
以上为【意难忘】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“钱畹兰《意难忘》一阕，哀感顽艳，字字从血泪中迸出，非深于情者不能道。‘泼散鸳鸯’四字，惊心动魄，较之纳兰‘被酒莫惊春睡重’，更见惨烈。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“澹香楼词以情胜，尤工于虚处传神。‘莲波疑小步，铃语讶明珰’，不写人而人宛在，不闻声而声在耳，此真得词家三昧者。”
3 谭献《箧中词》卷六：“畹兰词清刚中见深婉，此阕结句‘无情草木，荣落相忘’，翻用《古诗十九首》意，而悲慨倍增，盖情之至者，不期于忘而终不可忘也。”
4 王蕴章《然脂余韵》卷三：“清代闺秀能为沉郁顿挫之调者，畹兰一人而已。《意难忘》通体无一闲字，无一弱笔，置之竹垞、樊榭集中，亦难辨雌雄。”
5 俞陛云《清代闺秀词选》序：“钱氏此词，以画家之眼摄形，以诗人之舌传声，以哲人之思叩问生死，三重境界，浑然一体。”
以上为【意难忘】的辑评。