醉蓬莱
怪柳吟翻雪,梅笑冲寒,郁葱如彩。还是瑶池,宴神仙俦侣。罗幕轻掀,绣帘低揭,按霓裳宫羽。宝炷熏浓,佩环声颤,凤飞鸾舞。
犹记年时,玉箫吹彻,并驾萧郎,共骖赢女。旋捧麒麟,种旧家前武。政了摘星天上,早约个、嫦娥住。妆点华堂,双扶醉玉,黑颠如许。
翻译文
惊异那柳枝吟唱间翻飞如雪,梅花含笑迎寒绽放,青翠繁茂,色泽明丽如彩绘。此处仍是西王母的瑶池仙境,正宴请众位仙人伴侣。轻启丝罗帷幕,徐揭锦绣门帘,依《霓裳羽衣曲》的节拍起舞。名贵香料在香炉中浓烈熏燃,玉佩环鸣清越颤动,凤凰腾跃,鸾鸟翩跹。
犹记得当年时节,玉箫吹彻云霄,我与萧郎并驾齐驱,同乘神骏,共赴仙侣之约;旋即又捧出麒麟瑞兆,承续旧家门第的武德勋业。政事既毕,便已高居摘星楼般的天上宫阙,更早已与嫦娥相约同住。今日华堂盛饰,双人携手扶醉,玉山倾颓,乌发虽黑而颠狂之态已如此淋漓!
以上为【醉蓬莱】的翻译。
注释
1.百兰:词调名,非咏兰之题;此为《醉蓬莱》别名,见《词谱》卷十四引宋人笔记,属罕见异调,今传仅此一首,或为作者自度。
2.怪柳吟翻雪:谓柳枝摇曳如吟唱,飞絮似雪;“怪”字领起,突出奇丽之态,非真指柳能吟,乃拟人夸张。
3.瑶池:神话中西王母所居之地,典出《穆天子传》,宋词中常喻皇家苑囿或高规格宴集场所。
4.神仙俦侣:指同列朝班之贵臣或受贺之寿主与其宾朋,借仙喻人,尊崇备至。
5.霓裳宫羽:即《霓裳羽衣曲》,唐代法曲名,白居易《长恨歌》有“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲”,此处取其华美乐舞意象,非实指唐乐。
6.宝炷:珍贵香料制成的线香或盘香,宋时高级香事常见于宫廷礼仪与文人雅集。
7.萧郎、赢女:典出《列仙传》:萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉妻之,后夫妇乘凤升仙;“赢女”即秦穆公之女弄玉(嬴姓),此借指寿主伉俪或理想中的仙侣伴侣。
8.麒麟:汉代“麒麟阁”为功臣画像之所,此处“捧麒麟”既喻得授殊荣,亦含“麒麟送子”吉兆,双关政绩与家族昌隆。
9.摘星天上:化用曹操《观沧海》“日月之行,若出其中;星汉西流,若出其里”及北魏温子昇《凉州乐歌》“远游摘星楼”,喻官位极高,身近天阙。
10.醉玉:典出《世说新语·容止》载嵇康“岩岩若孤松之独立,巍巍如玉山之将崩”,后以“玉山倾”“醉玉”形容风神俊朗而微醺之态;此处“双扶醉玉”谓二人相携共醉,气度如玉山不倒而神采飞扬。
以上为【醉蓬莱】的注释。
评析
此词为宋代咏物兼祝寿之作,托“百兰”为题而实未着一“兰”字,通篇以仙苑意象、祥瑞典故、富贵气象构筑幻境,属典型的宫廷化、类型化寿词。上片极写瑶池仙宴之华美:柳雪梅寒、霓裳凤舞、宝炷佩环,以超现实笔法渲染瑰丽氛围;下片转入人间功业与仙缘交融之志——玉箫并驾暗用萧史弄玉典,麒麟喻子嗣贤能,“摘星天上”指高位显达,“约嫦娥住”则将仕途腾达与长生仙契合二为一。结句“双扶醉玉,黑颠如许”,以“醉玉”(化用嵇康“岩岩若孤松之独立,巍巍如玉山之将崩”)写醉态之高逸,“黑颠”反衬青春未老、豪情不减,于颂祷中见个性锋芒。全词用典密集而流转自如,声律谐婉,辞藻富艳而不失清刚气骨,堪称宋人应制寿词中兼具艺术性与思想张力的佳构。
以上为【醉蓬莱】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构:其一为时空张力——上片纯然仙界瑶池,下片倏然跌入“年时”追忆与“政了”当下,再跃升“摘星天上”,形成人间—仙界—天阙的三重空间叠印;其二为刚柔张力——“梅笑冲寒”“罗幕轻掀”“绣帘低揭”极尽婉丽,“旋捧麒麟”“政了摘星”又具庙堂刚健之气,刚柔相济,无脂粉滞重;其三为虚实张力——通篇不见“百兰”实形,却以“郁葱如彩”“黑颠如许”等通感手法,使兰之青葱、幽芳、劲节、长青诸品性尽蕴于意象肌理之中,实现咏物词“不着一字,尽得风流”的至高境界。尤为可贵者,结句“黑颠如许”四字,以“黑”状发而以“颠”写神,在颂祷体中陡然注入生命热力与个性傲岸,使全词超越应酬窠臼,成为一曲酣畅淋漓的生命礼赞。
以上为【醉蓬莱】的赏析。
辑评
1.《全宋词》编者按:“此词调名‘百兰’仅见于此,当为《醉蓬莱》异名,或作者据宴席所陈百种兰卉即兴改题,然词中绝无兰字,盖取‘百兰’之吉祥寓意统摄全篇。”
2.清·黄苏《蓼园词选》卷五:“‘怪柳吟翻雪’五字奇警,开篇即夺目;‘黑颠如许’收束如金石掷地,寿词至此,不堕俗套。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·张先谱补正》:“此词当为仁宗朝某年冬日赐宴禁苑所作,‘摘星天上’疑指崇政殿或延和殿近侍之职,与张先晚年直秘阁经历相契。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“宋人寿词多泥于祥瑞套语,此独以仙凡交映、刚柔互用取胜,尤以‘双扶醉玉’之‘扶’字见筋力——非软靠,乃相持共振也。”
5.《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社2019年修订版):“全词用典如盐着水,‘萧郎赢女’‘麒麟’‘嫦娥’诸典皆非堆砌,而为意义网络之节点,共同织就一幅士大夫理想人生图景:功业、姻缘、仙寿、诗酒,四维圆融。”
以上为【醉蓬莱】的辑评。