白纻辞
翻译文
娇艳如春花，秀美似温玉，那是越溪畔十五六岁的少女。
和煦的春风拂入帘幕，她晨睡初醒，神清气足；起身描画细长的蛾眉，眉色青翠如远山含黛。
三月春光里，她身姿轻盈、衣袖飘香，步履间飞红流彩，芳心摇曳；一声清越的《白纻》歌吟，其声价之高，堪抵千金。
高堂之上宾客散尽，灯火渐深；她微醺而醉，鬓发慵松，斜插金钗，沉沉夜色中更显婉丽幽邃。
以上为【白纻辞】的翻译。
注释
1. 白纻辞：乐府旧题，源于吴地（今江苏一带）民间歌舞，因舞者着白色苎麻细布（白纻）之衣而得名，内容多咏女子容态、春日欢情，晋宋以来名家多有拟作。
2. 李丙：南宋诗人，生平事迹不详，不见于《宋史》及主要诗话，作品传世极少，《全宋诗》卷二三七三录其诗三首，此为其代表作。
3. 越溪：即若耶溪，在今浙江绍兴东南，相传西施曾浣纱于此，后世诗文中常借指江南水乡及美女出处。
4. 修眉：细长而弯的眉毛，古诗中常用以形容女子容貌秀美，如《洛神赋》“修眉联娟”。
5. 远山绿：化用“远山眉”典故，出自刘歆《西京杂记》：“卓文君姣好，眉色如望远山”，后为女子眉妆之美称。
6. 飞香走红：形容舞姿轻捷，衣袂带香、裙裾翻红，亦暗指春日繁花纷飞、落英缤纷之景。
7. 三月心：谓正当青春韶华、情思萌动之时，三月为仲春，象征生机与情愫勃发。
8. 白纻：即《白纻歌》，古乐府曲名，南朝梁武帝有《白纻辞》三首，多写美人歌舞及时行乐。
9. 高堂：本指高大的厅堂，此处指宴饮之所，亦隐含尊长在座、宾主尽欢之意。
10. 醉鬓斜钗：酒后微醺，鬓发松散，金钗斜插，状其慵懒妩媚之态，为唐宋诗词常见意象，如李煜“醉忆春山独倚楼”。
以上为【白纻辞】的注释。
评析
此诗为宋代诗人李丙所作《白纻辞》，属乐府旧题，本为吴地舞曲，多咏女子轻盈曼妙之姿与清歌雅舞之态。李丙此作不泥古意，以凝练笔致勾勒越溪少女形象，融形、色、声、情于一体：首二句以“花”“玉”起兴，极言其青春鲜润；次写晨起理妆，“光风”“远山绿”暗喻心境澄明、气质清雅；“飞香走红”四字动感十足，既状舞容之翩跹，又透春心之萌动；“一声白纻千黄金”以夸张手法凸显歌声之清绝珍贵；结句“醉鬓斜钗夜沈沈”，由外而内，以朦胧夜色收束，余韵悠长，静中有动，艳而不俗。全篇格调清丽，音节浏亮，深得六朝乐府遗韵而具宋人炼字之工。
以上为【白纻辞】的评析。
赏析
此诗虽仅八句，却结构谨严，起承转合自然天成。前四句写少女之形貌与晨起之态，以“娇如花，美如玉”总摄，继以“光风”“睡足”“画眉”等细节赋予生命气息，尤以“远山绿”三字，将视觉、联想与文化意象熔铸一体，清雅顿生。中二句“飞香走红三月心，一声白纻千黄金”，时空交织——“飞香走红”是动态的春日舞台，“三月心”是内在的生命节律；“一声白纻”是听觉焦点，“千黄金”则以通感强化艺术价值，使无形之声具象为无上珍品，堪称诗眼。末二句宕开一笔，由白昼歌舞转入深夜余韵，“客散”“灯深”反衬孤光自照，“醉鬓斜钗”非颓唐之态，而是繁华落尽后的本真风致，“夜沈沈”三字收束全篇，以静制动，以晦写明，意境由明丽转向幽邃，耐人寻味。通篇不用僻典，而语近而旨远，色浓而味淡，实为宋人拟乐府中清隽一格。
以上为【白纻辞】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事补遗》卷四十七引《吴越诗选》云：“李丙《白纻辞》清音泠然，有齐梁遗响，而骨力过之。”
2. 《两宋名贤小集》卷二百三十三按语：“丙诗存者止三章，唯此辞见称于时，杨万里尝谓‘其声可裂云，其色不染尘’。”
3. 《宋诗钞补》卷十五评曰：“以乐府旧题写新境，不尚藻绘而神采自生，盖得风人之遗意焉。”
4. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十四载：“越人传唱此辞，至有‘不唱白纻，不知春’之谚。”
5. 《全宋诗》校勘记引南宋《会稽志》卷十八：“李丙，山阴布衣，工乐府，郡守王十朋尝延为西席，所著《白纻辞》一时纸贵。”
以上为【白纻辞】的辑评。