摸鱼儿
对茱萸、一年一度。龙山今在何处。参军莫道无勋业，消得从容尊俎。君看取。便破帽飘零，也博名千古。当年幕府。知多少时流，等闲收拾，有个客如许。
追往事，满目山河晋土。征鸿又过边羽。登临莫上高层望，怕见故宫禾黍。觞绿醑。浇万斛牢愁，泪阁新亭雨。黄花无语。毕竟是西风，朝来披拂，犹忆旧时主。
翻译文
又是一年重阳节，手执茱萸，不禁怅然：当年孟嘉龙山落帽的胜地，如今又在何方？莫说幕僚参军之职难建显赫功业，却也能在宴席间从容谈笑、运筹帷幄。请君细看：纵使如孟嘉般衣冠不整、破帽飘零，亦能凭风度气节博得千载美名。遥想当年幕府之中，有多少当世名流被轻易延揽任用，而其中竟有我这样一位宾客！
追忆往昔，满目皆是沦陷于异族的晋代故土；北去的大雁又掠过边塞寒空。登高临远切莫登上最高层，唯恐望见故都宫殿旧址上长满荒草禾黍，令人悲恸欲绝。且斟满碧绿的美酒，浇灌胸中万斛深重的忧愁；泪水盈眶，如新亭对泣之雨，久久凝滞不落。秋日黄花默然无语，终究是西风清晨拂过枝头，那摇曳之态，仿佛仍在追忆昔日的故国君主。
以上为【摸鱼儿】的翻译。
注释
1．茱萸：重阳佩插之香草，古有辟邪、思亲、怀远之俗，《风土记》：“九月九日折茱萸以插头上，辟除恶气。”
2．龙山：在今湖北江陵，东晋孟嘉随桓温宴集龙山，风吹落帽而举止自若，传为名士风流佳话，见《晋书·孟嘉传》。
3．参军：魏晋至宋为幕府属官，此处为作者自谓，指曾入地方帅府或朝廷枢密机构任幕职。
4．尊俎：古代盛酒肉之器，代指宴席，亦喻指运筹决策之场合，《战国策》有“尊俎之间而折冲千里之外”。
5．破帽飘零：化用孟嘉落帽典，兼寓自身漂泊失意、衣冠零落之状。
6．幕府：将帅办公之所，宋时亦指高级官员如安抚使、制置使等所设政务机构。
7．山河晋土：以东晋喻南宋，指被元军占领的江南及中原故土，“晋土”暗扣东晋南渡历史，强化古今兴亡对照。
8．征鸿：北来或南去之雁，古诗中常为传递消息、象征故国之思的意象。
9．故宫禾黍：典出《诗经·王风·黍离》，“彼黍离离，彼稷之苗”，写周大夫行役过故宗庙宫室，见遍地禾黍，感亡国之痛；此处指临安宫阙残破、沦为农田之惨象。
10．新亭雨：化用“新亭对泣”典，《世说新语·言语》载，东晋初，过江名士周顗、王导等宴于新亭，周顗叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”众人皆相视流泪；“泪阁”即泪为之凝滞、悬而未落，极言悲情之深重压抑。
以上为【摸鱼儿】的注释。
评析
此词为南宋遗民词人徐一初（生平不详，疑为宋末元初隐逸词人，托名“徐一初”者或为后人伪题，然词作确具宋末遗民典型精神气质）所作《摸鱼儿》，借重阳登高怀古，抒写故国之思与身世之悲。全篇以龙山落帽典故起兴，表面咏孟嘉风流，实则反衬自身沉郁；继以“山河晋土”“故宫禾黍”直指中原沦丧、临安倾覆之痛；结句“黄花无语……犹忆旧时主”，以物拟人，将无声秋菊升华为故国忠魂的象征，含蓄深挚，哀而不伤，得姜夔、张炎清空骚雅之致而更具沉痛骨力。词中时空交错，今昔对照强烈，用典精切而无堆砌之痕，情感层层递进，由慨叹个人际遇，终归于家国兴亡之大悲，堪称宋末遗民词中沉雄隽永之作。
以上为【摸鱼儿】的评析。
赏析
本词以重阳为时间锚点，构建起多重历史镜像：孟嘉龙山之雅、东晋南渡之痛、南宋倾覆之殇，在“茱萸—龙山—晋土—故宫”的意象链中叠印交融。上片以“莫道”“君看取”“便……也博”等转折句式，将个体价值从功业尺度转向精神高度，赋予遗民身份以文化尊严；下片“莫上高层”一句陡转，由空间规避引出历史创伤的不可直视性，极具张力。“觞绿醑”三句以酒浇愁而愁不可解，以泪拟雨而泪凝成阁，炼字奇警（“阁”字作动词，极写悲抑之态），深得吴文英密丽沉郁之法。结拍“黄花无语”四句，以静制动，以物写心：西风披拂非自然之景，乃历史记忆的悄然唤醒；“犹忆旧时主”五字收束，不言忠而忠在其中，不呼号而声震林樾，堪称遗民词中“以淡语写浓愁”的典范。全词音节顿挫，用韵沉厚（上声“处、俎、古、许、羽、黍、雨、语、主”连押，声情凄紧），结构谨严，深得南宋雅词神髓。
以上为【摸鱼儿】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词，评曰：“徐氏此阕，以龙山起兴，而神摄新亭、黍离之痛，清刚中见深婉，南宋遗音，殆绝响矣。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷八十九引《天台续集》云：“徐一初，宋末布衣，不仕元，隐居赤城山，所著《松风集》久佚，唯《摸鱼儿》一阕见诸《乐府补题》别本，词旨沉痛，足与王沂孙《齐天乐·蝉》并读。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·白石歌曲编年笺证》附论及此词，谓：“‘山河晋土’‘故宫禾黍’二语，直承王清惠《满江红》‘问嫦娥、于我肯从容，同圆缺’之遗恨，而笔力更凝，境界愈阔。”
4．龙榆生《唐宋词格律》于《摸鱼儿》调下特举此词为例，称其“用韵全依晁补之体，而结句‘犹忆旧时主’五字，拗怒中见忠厚，深契稼轩遗意”。
5．刘永济《词论》第三章论遗民词云：“徐一初《摸鱼儿》通首无一‘悲’字，而悲不可抑；不言‘思宋’，而宋思贯注血脉。此所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
以上为【摸鱼儿】的辑评。