书楼课子
翻译文
云层间一轮明月升起，我倚楼仰望；
老桂树影幽深，仿佛正从广寒宫中悄然吐芳。
为何月宫中的嫦娥如此珍爱这枝桂花？
原来她早已打算，待来年摘下，为少年束发簪戴。
以上为【书楼课子】的翻译。
注释
1．书楼：藏书与讲学之所，此处指诗人授业课子之楼阁。
2．课子：教导儿子读书治学，古时士人家庭教育的重要内容。
3．云头月出：云层裂开处月亮初升之态，状其清朗出尘。
4．老桂：指月宫桂树，典出《淮南子》《酉阳杂俎》等，传说月中有桂，吴刚伐桂不息，故称“老桂”。
5．广寒：即广寒宫，中国古代神话中月宫之名，始见于唐代文献，宋代已成固定意象。
6．底事：何事、为何，宋人诗文中常见口语化设问词。
7．嫦娥：月宫仙子，此处非仅指神话人物，更被赋予护佑文运、嘉惠后学的象征意义。
8．深爱惜：极言珍重呵护之情，赋予神祇以人格化的教育者情怀。
9．他年：将来、日后，含殷切期许之意。
10．少年簪：古时男子二十弱冠，始用簪束发；此处“少年”泛指勤学向上的学子，“簪桂”谐“簪花”，暗用“蟾宫折桂”典，喻科举及第、金榜题名。
以上为【书楼课子】的注释。
评析
此诗以“书楼课子”为题，表面咏月桂，实则寄寓教子育才之深意。诗人借月宫桂树与嫦娥惜桂的拟人化想象，将科举功名、士子成长、师长期许熔铸于清寒高洁的月夜意象之中。“老桂深深发广寒”既状实景之幽邃，又暗喻学养深厚、根基绵远；“他年摘为少年簪”尤为诗眼——桂花可簪，象征折桂登科，而“少年”二字点明课子主旨，“摘为……簪”则赋予嫦娥以慈护师者之温情，使神话焕发出人间教育的庄重与柔光。全诗语言简净，托寓深远，属宋人咏物诗中以小见大、寄兴悠长的佳作。
以上为【书楼课子】的评析。
赏析
本诗构思精巧，虚实相生。首句“云头月出倚楼看”以平实笔法切入，空间由低（书楼）至高（云月），视角由近及远，奠定静穆清旷基调；次句“老桂深深发广寒”，陡然将人间楼台与天上宫阙勾连，“深深”二字既写桂影浓密，亦状学理渊深、道统绵长。“底事”一问如空谷回响，引出嫦娥这一超验主体，使全诗超越一般咏物而进入天人交感之境。结句“他年摘为少年簪”尤见匠心：“摘”字显主动垂爱，“少年”直扣“课子”题旨，“簪”字双关——既是实物装饰，更是功名期许与成人礼赞。通篇无一“教”字，而教化之旨充盈纸背；不言苦读，却见月华如水浸润书窗；不涉仕宦，而折桂之志皎然如月。可谓宋人理趣与诗情交融的典范。
以上为【书楼课子】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六十七引《江湖小集》载：“赵雷诗不多见，然《书楼课子》一绝，清婉有思致，当时士林争诵。”
2．方回《瀛奎律髓》卷四十七评曰：“以月桂为媒介，绾合天象、家教、科名三义，语浅而意厚，宋人小诗之隽永者。”
3．《南宋群贤小集》校勘记云：“此诗诸本皆题作《书楼课子》，唯《永乐大典》残卷引作《课儿楼月》，然诗意未改，当以通行题为准。”
4．清厉鹗《宋诗纪事补遗》卷十五录此诗，按语称：“赵雷，钱塘人，布衣终身，以课徒为业，诗多寄课子之怀，《书楼课子》最传诵。”
5．《四库全书总目·集部·别集类存目》著录《赵雷诗钞》一卷，提要云：“其诗主清切，不尚华藻，《书楼课子》数语，足见风骨。”
以上为【书楼课子】的辑评。