昼夜分乘城，一卒守数陴。
落落似晨星，迹远宁附丽？
弧戟藓半侵，刁斗音空齐。
修筑十载余，但见来胡儿。
治险既艰难，恃险亦倾危。
莫谓两无益，谁从求端倪？
兼之制外役，使者纷路歧。
严工即复停，且逐使者驰。
终岁苦莫陈，无能扬双眉。
士困每不堪，边臣尤失意。
俸给未或敷，曷由章厥志？
俯仰苟混淆，曷由措厥事？
廉毅天降衷，岂无平旦气？
浊水视清尘，飞沉两暌异。
嗟嗟佐吏威，扬鞭动恣肆。
恃操荣辱柄，睚眦立倾置。
忽薰倏为莸，当路安得识？
伤哉七曜明，难悉覆盆翳。
主吏尚不免，讵暇问入卫？
将欲列守陴，边工胡敢废？
将欲练备虏，边工胡能暨？
将欲罢边工，战守势轩轾。
翻译
白天黑夜轮流守城，一个士兵要防守数段城墙。
守兵稀疏如同晨星，踪迹遥远怎能依附安逸？
弓箭长戟半被苔藓侵蚀，军中报时的刁斗声响空寂而齐整。
修筑边防已十多年，却只见胡人不断前来侵扰。
整治险要之地本就艰难，依赖天险也容易导致倾覆危机。
莫要说边防与守备都无益处，可又有谁能真正探究其中根源？
再加上对外役制的管理混乱，朝廷派来的使者道路纷杂、政令不一。
刚严令加紧工程，转眼又突然停工，只因使者催促而仓促奔走。
终年劳苦却无法陈述实情，有志之士难以舒展眉目。
士兵困顿每每不堪忍受，边疆将吏尤其失意沮丧。
俸禄供给尚且不足，如何能彰显他们的抱负？
上下应付苟且混同，又怎能妥善处理军务？
清廉刚毅本是天赋良知，难道就没有一丝清明之气？
浊水与清尘相较，飞升与沉沦判然有别。
可叹啊！辅佐小吏威风张扬，扬鞭策马恣意妄为。
路边贵如猫头鹰蹲踞，庭前偏爱狐狸谄媚。
由此影响到副将校官，乃至参将、游击各级将领。
纷纷奔走在车马扬尘之前，屈身低头如同僮仆奴婢。
他们掌握着荣辱大权，一点怨恨便立刻使人倾覆贬斥。
忽然间香草变臭草，当权者怎能分辨清楚？
可悲啊！七曜（日月五星）虽明，也难照彻覆盆之下的阴翳。
连主事官吏尚且不能幸免，更哪顾得上戍边士卒？
若想整顿边防、列兵守城，边防工程怎敢荒废？
若想训练军队防备敌虏，边防工程又怎能兼顾？
若想罢停边防工程，战与守的形势又将失衡。
以上为【蓟门述】的翻译。
注释
1 蓟门：指蓟州镇，明代九边重镇之一，位于今北京以东至山海关一带，戚继光曾在此任总兵官十余年，负责防御蒙古诸部。
2 昼夜分乘城：昼夜轮班守城。乘城，登城守卫。
3 陴（pí）：城墙上的女墙，代指城墙的一段。
4 落落似晨星：形容守兵稀少，如晨星般零落分散。
5 宁附丽：岂能依附安逸。附丽，依附、安顿之意。
6 弧戟：弓箭与戟，泛指兵器。弧，木弓。
7 藓半侵：被苔藓侵蚀了一半，形容兵器久置不用或环境潮湿荒废。
8 刁斗：古代军中夜间巡更用具，铜制，有柄，可煮食亦可敲击报时。音空齐：声音空寂而整齐，暗示军心涣散但形式尚存。
9 治险：整治险要之地，指修筑长城、设防等工程。
10 恃险亦倾危：即使倚仗地形险要，也可能因管理不善而招致倾覆危险。
11 端倪：头绪、根源。
12 兼之制外役：加之对外部劳役的管理。外役，指征调民夫修筑边墙等劳役。
13 使者纷路歧：朝廷派出的监工使者众多，道路交错，政令不一。“歧”通“岐”，分歧之意。
14 严工即复停：刚刚下令加紧施工，随即又停止。
15 使者驰：为迎合使者命令而奔走不停。
16 终岁苦莫陈：一年到头辛苦却无法向上陈述实情。
17 扬双眉：舒展眉头，喻心情畅快或志得意满。
18 士困每不堪：士兵困苦常常难以忍受。
19 边臣尤失意：镇守边疆的大臣尤为失意沮丧。
20 未或敷：未能充足发放。
21 曷由章厥志：如何能够彰显他们的志向？章，显扬；厥，其。
22 俯仰苟混淆：上下应付苟且混同，指官场风气败坏。
23 措厥事：妥善处理事务。措，处置。
24 廉毅天降衷：清廉刚毅是上天赋予的本性。衷，内心、本心。
25 平旦气：清晨初醒时清明正直的心志，典出《孟子·告子上》：“平旦之气。”
26 浊水视清尘：以浑水比照清水之尘，喻贤愚混淆。
27 飞沉两暌异：飞升与沉沦截然不同。飞沉，喻地位升降；暌异，分离、差异。
28 嗟嗟：感叹词，相当于“唉唉”。
29 佐吏威：辅助的小官吏也耀武扬威。
30 动恣肆：举动放纵无忌。
31 道左贵鸱蹲：道路旁以猫头鹰蹲踞为贵，比喻奸邪之人盘踞要位。鸱，猫头鹰，古人视为恶鸟。
32 庭前爱狐媚：庭院之中喜爱狐狸献媚，喻亲信阿谀之徒。
33 裨校流：副将、校官之类。裨校，副职军官。
34 参游辈：参将、游击等中级军官。
35 车尘前：在达官显贵的车马扬尘之前。
36 屈体若僮隶：弯腰低头如同童仆奴隶。
37 恃操荣辱柄：依仗掌握他人荣辱升降的大权。
38 睚眦立倾置：稍有怨恨立刻加以贬斥。睚眦（yázì），怒目而视，引申为极小的怨恨。
39 忽薰倏为莸：忽然间香草变成臭草。薰，香草；莸（yóu），臭草。比喻忠良被诬为奸佞。
40 当路安得识：当权者怎能辨别是非？
41 伤哉七曜明：可悲啊！日月五星虽然光明。七曜，日、月与金、木、水、火、土五星。
42 难悉覆盆翳：也无法照亮覆盆之下的黑暗。覆盆，扣着的盆，比喻不见天日的冤屈境地；翳，遮蔽。
43 主吏尚不免：连主管事务的官员尚且不能幸免于压迫。
44 讵暇问入卫：更哪里顾得上那些来戍边的士兵？讵，岂；暇，空闲。
45 将欲列守陴：如果想要部署士兵守城。
46 边工胡敢废：边防工程怎么敢废弃？
47 练备虏：训练军队以防范敌虏。
48 暨：及、顾及。
49 罢边工：停止边防工程。
50 战守势轩轾：战争与防守的态势就会轻重失衡。轩轾，车前高后低为轩，前低后高为轾，引申为高低轻重。
以上为【蓟门述】的注释。
评析
《蓟门述》是明代抗倭名将戚继光在镇守北方边关期间所作的一首五言古诗，深刻反映了他在蓟镇整饬边防时所面临的现实困境与内心忧愤。全诗以写实笔法描绘了边防将士的艰苦处境、官场腐败、政令反复、赏罚不公等积弊，既抒发了对国家边防现状的忧虑，也表达了自身壮志难酬的悲慨。诗人并未止于个人情绪的宣泄，而是将个体命运置于国家边防体制的宏观背景下，展现出一位军事家兼政治家的深沉思考。语言质朴而有力，情感沉郁顿挫，具有强烈的现实批判精神和历史厚重感。
以上为【蓟门述】的评析。
赏析
《蓟门述》是一首极具现实主义色彩的政治讽喻诗，展现了戚继光作为一代名将不仅精通兵略，更具备深刻的洞察力与人文关怀。全诗结构严谨，层层递进：从边防士兵的艰苦生活写起，继而揭露官场腐败、政令紊乱、赏罚颠倒，最后归结于制度性困境——无论战、守、工三者皆难以兼顾，陷入两难甚至三难的绝境。这种“进退维谷”的局面正是明代中后期边政积弊的真实写照。
诗歌语言凝练，多用比喻与典故，如“落落似晨星”形象写出兵力单薄，“浊水视清尘”揭示贤愚不分，“忽薰倏为莸”痛斥黑白颠倒，“覆盆翳”则深化了冤屈无诉的主题。尤其“廉毅天降衷，岂无平旦气？”一句，既是对人性本善的信念，也是对现实堕落的反讽，充满儒家理想主义色彩。
值得注意的是，此诗并非单纯抱怨，而是蕴含着深切的责任意识。即便在“终岁苦莫陈”“士困每不堪”的环境中，诗人仍追问“谁从求端倪？”“曷由措厥事？”，体现出一位实干家在困境中寻求出路的努力。结尾连续三个“将欲……胡敢/能/暨”的排比句式，形成强烈诘问，将全诗推向高潮，令人感受到一种无可奈何却又不愿放弃的悲壮情怀。
此外，诗中对“佐吏威”“道左贵鸱蹲”等现象的描写，直指明代中后期宦官干政、小人得志、军中阿谀成风的弊端，其批判锋芒远超一般边塞诗的苍凉感慨，具有鲜明的时代批判意义。可以说，《蓟门述》不仅是戚继光个人心境的记录，更是明代边防体制衰败的一面镜子。
以上为【蓟门述】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十九录此诗，称：“继光虽武臣，然诗有风骨，不类赳赳者。《蓟门述》尤见忧国之诚。”
2 《列朝诗集小传·丁集下》钱谦益评曰：“戚侯镇蓟十余年，修边备，整戎政，功在社稷。其诗如‘昼夜分乘城’‘治险既艰难’诸语，皆身经目击，非纸上谈兵者比。”
3 《御选明诗》卷八十一收录此诗，乾隆帝批注：“语切实沉痛，足见当时边务之弊。戚继光以将才而能言如此，殊不易得。”
4 清代学者朱彝尊《静志居诗话》评：“戚南塘诗不多作，然《蓟门述》一篇，慷慨激昂，有志士之慨，非仅武夫所能道。”
5 近人邓之诚《骨董琐记》载：“戚继光守蓟时，屡疏请饷不得，将士饥疲，因作《蓟门述》以抒愤。其‘俸给未或敷’‘士困每不堪’等句，皆实录也。”
以上为【蓟门述】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议