翻译
星光点点,美人笑容甜美动人;云霞般的衣裳轻盈飘舞。
她带着醉意梳妆,面施淡紫脂粉,头戴纱幂;舞姿如胡旋般回旋,金饰纷纷坠落,却依然工巧动人。
以上为【题周昉琼枝夜醉图】的翻译。
注释
1 星靥(yè):笑靥如星,形容女子酒窝美丽,光彩照人。靥,面颊上的酒窝。
2 盈盈:仪态美好貌,亦可指泪水充盈,此处指笑容温婉动人。
3 云衣:如云般轻柔飘逸的衣裳,形容服饰华美轻盈。
4 袅袅:形容体态或衣带轻盈摆动的样子。
5 轻褣(róng):同“轻容”,古代一种轻薄透明的纱织品,此处指女子所着轻纱之衣。
6 醉妆:醉酒后的妆容,带有慵懒迷离之美。
7 淡紫沙幂:面部施以淡紫色妆容,头戴纱幂。沙幂,唐代贵族妇女出行时所戴的遮面纱巾。
8 胡旋:即胡旋舞,源自西域的旋转舞蹈,节奏急促,以快速旋转著称。
9 坠金:舞动时头上金饰纷纷掉落。
10 次工:犹言“尚工”,意为仍然工巧、有序。次,次第;工,工整、精美。
以上为【题周昉琼枝夜醉图】的注释。
评析
此诗为明代杨慎题咏唐代画家周昉《琼枝夜醉图》的题画诗。全诗通过细腻的笔触描绘画中女子醉态中的风姿,既写出其外在之美,又传达出一种朦胧迷离、醉梦交织的意境。诗人以“星靥”“云衣”起笔,极言女子容颜与服饰之华美;继而写其醉后妆容与舞姿,动静结合,形神兼备。末句“胡旋坠金次工”尤见匠心,既表现舞姿之迅疾,又暗含纵然凌乱仍不失典雅之意,体现周昉画作“绮罗人物”的典型风格。整首诗语言绮丽而不浮艳,意象丰美而有节制,堪称题画诗中的佳作。
以上为【题周昉琼枝夜醉图】的评析。
赏析
杨慎此诗紧扣“夜醉”与“琼枝”之意象,着力刻画画中女子在醉意朦胧中所展现的独特美感。首联“星靥盈盈笑靥,云衣袅袅轻褣”,连用叠词“盈盈”“袅袅”,增强音韵之美,同时以“星”喻靥、“云”喻衣,将人物置于璀璨夜空与流云之间,营造出梦幻氛围。颔联转入细节描写,“醉妆淡紫沙幂”点明其醉态与妆饰,淡紫非传统红妆,更显清雅别致,与“沙幂”这一唐代女性特有的装束相呼应,富有时代气息。尾联“胡旋坠金次工”最为精妙,写舞至酣处,金饰零落,却仍保持舞姿之工巧,既见动态之美,又暗含节制之德,反映出唐代仕女画“艳而不淫,动中见静”的审美理想。全诗虽仅四句,却层次分明,由面及点,由静入动,充分展现了题画诗“以诗补画,以画启诗”的艺术互动。
以上为【题周昉琼枝夜醉图】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“博洽冠一时,诗文皆有法度,不为险怪,而风致宛转,尤工题画”。
2 《明诗别裁集》评:“升庵才情富丽,于题画诸作尤得其妙,能以数语摄尽画意。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云:“慎学问渊博,文章杂博,诗词亦多佳构,尤长于咏物题画。”
4 清代王士禛《香祖笔记》载:“杨用修题画诗,往往曲尽其妙,如《题周昉醉舞图》云:‘胡旋坠金次工’,写醉态如画。”
5 《滇南诗略》评此诗:“星靥云衣,写色如生;醉妆胡旋,传神阿堵。非深于画理者不能道。”
以上为【题周昉琼枝夜醉图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议