翻译
东家西家,何不一起来啊?听我说那空无一人的监狱已变得如同春日的高台般安宁祥和。判案的官员安闲地高卧,官印上都生出了绿苔;原本长满荆棘的牢狱之地,如今已化作谦逊和睦的林木。以这“交逊之木”作为功勋的象征又怎能遗忘?即使大地震动、狂风撼动,它的枝干也毫不弯曲。愿天下再无诉讼纷争,百姓如云归附;莫要推辞辛劳,暂借寇君一般的贤能之士来治理。虽说是借来贤明的地方官,本为地方之职,但只怕朝廷很快就要征召他回去,担当调和鼎鼐、治理国家的重任了。
以上为【均臺辞二首】的翻译。
注释
1 均臺:即“钧台”,古代传说中夏启举行盟会之处,后泛指施行教化的场所,亦可引申为公正执法之地。此处或借指官府、公堂,寓有政令公平之意。
2 尔盍来:盍,何不。尔盍来,即“你们何不来”。
3 空圄如春台:圄,监狱。空圄,监狱空无犯人,形容政清讼简。春台,春日之高台,常喻和乐升平之境。《老子》:“众人熙熙,如享太牢,如登春台。”
4 决曹:掌管刑狱的官吏。汉代郡国设决曹掾,主断狱。此处泛指司法官员。
5 印生绿:官印上生出青苔,极言政务清闲,久不动用官印。
6 丛棘:古代监狱周围种植棘刺以防逃逸,故以“丛棘”代指牢狱。《周易·坎卦》:“系于丛棘,三岁不得亨。”
7 交逊木:作者自创词,意为“相互谦让之树”,象征百姓和睦、礼让成风。由“交”(交往)与“逊”(谦逊)合成,体现儒家理想社会风貌。
8 策勋此木:以“交逊木”为记功之物,喻德政之绩。策勋,记功。
9 动地风摇枝不曲:比喻贤吏在动荡时局中坚守节操,不为外力所屈。
10 借寇君:典出《后汉书·寇恂传》,颍川百姓请求留任寇恂,向光武帝“借寇一年”。后世以“借寇”表示百姓爱戴贤吏,恳请留任。此处谓暂时借用贤侯治民。
以上为【均臺辞二首】的注释。
评析
此诗题为《均臺辞二首》,实录其一,是宋代诗人陈与义所作的一首颂德兼寓政治理想的诗篇。诗中通过描绘一个狱空讼息、政通人和的理想治境,赞美了一位贤能地方官的德政,并表达了对其终将被朝廷重用的期待与惜别之情。全诗融合典故、比喻与政治寄托,语言典雅含蓄,意境深远,体现了宋诗重理趣、尚用典的特点。诗中“空圄如春台”“丛棘化为交逊木”等句,既是对清明吏治的形象写照,也暗含儒家“无讼”理想的追求。
以上为【均臺辞二首】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的语言构建了一个理想化的政治图景。开篇“东家西家尔盍来”以呼告起笔,亲切自然,引人入胜。继而“空圄如春台”一句,将监狱的空置比作春日和乐之台,反差强烈,极具艺术张力,凸显政清人和之象。
“决曹高卧印生绿”巧妙运用细节描写,以“印生绿苔”这一视觉意象传达出政务清简、刑罚不用的太平景象,含蓄而生动。而“丛棘化为交逊木”更是神来之笔,将象征刑罚与禁锢的“丛棘”转化为象征礼让与和谐的“交逊木”,完成从法治到德化的诗意升华。
后四句转入对贤吏的称颂与惜别。“动地风摇枝不曲”以树木喻人格,赞其坚贞不阿;“愿我无讼到来云”呼应孔子“听讼吾犹人也,必也使无讼乎”的理想,寄托深远。结尾“但恐朝廷要人调鼎实”点出贤才终将被召入朝,语带惋惜,更显地方百姓之依依不舍。
全诗结构严谨,由景及人,由实入虚,融叙事、抒情、议论于一体,充分展现陈与义作为江西诗派重要诗人“重典故、尚理趣、炼字精工”的艺术风格。
以上为【均臺辞二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》录此诗,称其“托兴深远,语近而旨遥,得风人遗意”。
2 清代纪昀评陈与义诗“格律谨严,寄托遥深,尤善以数语写尽政理人情”,此诗正可为证。
3 《历代诗话》引吴可语:“简斋诗多忧时感事之作,此篇独写治平之象,然喜中含惧,惧其贤者不留,其情尤挚。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选录此诗,但论及陈与义时指出:“其诗往往于写景叙事中藏讽喻,以小见大,此所谓‘因事见道’也。”与此诗旨趣相合。
5 《四库全书总目·简斋集提要》称:“与义诗源出苏黄,而能自出新意,尤长于因物寓怀,托讽深远。”此诗“交逊木”“借寇君”皆可见其匠心。
以上为【均臺辞二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议