左传 · 隐公 · 隐公十一年

十一年春季，滕侯和薛侯前来朝见鲁君，两人争执行礼的先后。薛侯说：“我先受封。”腾侯说：“我是成周的卜正官，薛国是外姓，我不能落后于他。”鲁隐公派羽父向薛侯商量说：“承君王和滕侯问候寡君，成周的俗话说：‘山上有树木，工匠就加以量测；宾客有礼貌，主人就加以选择。’成周的会盟，异姓在后面。寡人如果到薛国朝见，就不敢和任姓诸国并列，如果承君王加惠于我，那就希望君王同意滕侯的请求。”薛侯同意，就让滕侯先行朝礼。 夏季，隐公和郑庄公在郲地会见，策划进攻许国。郑庄公准备进攻许国时，五月十四日，在太祖庙内颁发武器。公孙阏（子都）和颍考叔争夺兵车，颍考叔挟起车辕奔跑，子都拔出戟追上去。追到大路上，没有追上，子都很愤怒。 秋季，七月，隐公会合齐僖公、郑庄公进攻许国。初一日，军队汇合攻打许城。颍考叔拿着郑庄公的旗帜“蝥弧”争先登上城墙，子都从下面用箭射他，颍考叔摔下来死了。瑕叔盈又举着“蝥弧”冲上城，向四周挥动旗帜，大喊说：“国君登城了！”于是郑国的军队全部登上了城墙。初三日，便占领了许国。许庄公逃亡到卫国。 齐僖公把许国让给隐公。隐公说：“君王说许国不交纳贡品，所以寡人才跟随君王讨伐它。许国既然已经认罪了，虽然君王有这样的好意，我也不敢参与这件事。”于是就把许国领土送给了郑庄公。 郑庄公让许国大夫百里事奉许叔住在许都的东部边邑，说：“上天降祸于许国，鬼神确实对许君不满意，而借我的手惩罚他。我这儿连一两个父老兄弟都不能和睦共处，难道敢把讨伐许国作为自己的功劳？我有个兄弟，不能和和气气共同过日子，而使他四方求食，我难道还能长久占有许国？您应当事奉许叔来安抚这里的百姓，我准备让公孙获来帮助您。假如我得以善终，上天可能又依礼而撤回加于许国的祸害，让许公再来治理他的同家。那时候只要我郑国对许国有所请求，可能还是会像对待老亲戚一样，降格而同意的。不要让别国逼近我们住的这里，来同我郑国争夺这块土地。我的子孙挽救危亡还来不及，难道还能替许国敬祭祖先吗？我让您留在这里，不仅为了许国，也是姑且巩固我的边疆。”于是就让公孙获住在许城的西部边境，对他说：“凡是你的器用财货，不要放在许国。我死后就赶紧离开这里。我祖先在这里新建城邑，眼看到周王室已经逐渐衰微，我们这些周朝的子孙一天天丢掉自己的事业。而许国，是四岳的后代，上天既然已经厌弃了成周，我哪里还能和许国竞争呢？” 君子说：“郑庄公在这件事情上合乎礼。礼，是治理国家、安定社稷、使百姓有秩序、使后代有利的大法。许国违背法度而庄公讨伐他们，服罪了就宽恕他们，揣度自己德行而决定事情，衡量自己的力量而办理事务，看准了时机而行动，不要让忧虑连累后人，可以说是懂得礼了。” 郑庄公让一百名士兵拿出一头公猪，二十五人拿出一条狗和一只鸡，来诅咒射死颍考叔的凶手。君子说：“郑庄公失掉了政和刑。政用来治理百姓，刑用来纠正邪恶。既缺乏清明的政治，又没有威严的刑法，所以才发生邪恶。已经发生邪恶而加以诅咒，有什么好处！” 周天子在郑国取得邬、刘、蒍、邘的土田，却给了郑国人原来属于苏忿生的土田：温、原、絺、樊、隰郕、攒茅、向、盟、州、陉、隤、怀。君子因此而知道桓王会失去郑国了，认为“按照恕道办事，是德的准则，礼的常规。自己不能保有，就拿来送给别人。别人不再来朝见，不也应该吗？” 郑伯与息侯因言语不和，息侯就带兵讨伐郑国，郑伯在郑国的边境迎战，息师被打得狼狼大败而回。君子们因此知道息国将要灭亡了。不考虑郑伯的德望，不衡量自己的力量，不亲近同姓的郑国（郑、息两国同姓姬），不对证言语不和的实际原因，不调查有罪之事，犯了“五大不对”却要攻伐他人，这种人丧失军队，难道不应该吗！ 冬季十月，郑庄公带着虢国的军队攻打宋国。十四日，把宋国的军队打得大败，以报复宋国攻入郑国的那次战役。宋国没有前来报告这件事，所以《春秋》没有记载。凡是诸侯发生大事，前来报告就记载，不然就不记载。出兵顺利或者不顺利，也是一样。即使国家被灭亡，被灭的不报告战败，胜利的不报告战胜，也不记载在简册上。 鲁国大夫羽父请求杀掉桓公，想借此求得宰相的官职。隐公说：“从前由于他年轻的缘故，所以我代为摄政，现在我打算把国君的位子交还给他。已经派人在菟裘建筑房屋，我已经打算退休养老了。”羽父害怕了，反而在鲁桓公那里诬陷鲁隐公而请求桓公杀死隐公。 隐公还是公子的时候，曾率兵同郑国人在狐壤打仗，被俘获。郑国人把他囚禁在尹氏那里。隐公贿赂尹氏，并在尹氏所祭神主钟巫之前祷告，于是就和尹氏一起回国而在鲁国立了钟巫的神主。十一月，隐公将要祭祀钟巫，在社圃斋戒，住在寪氏那里。十五日，羽父让坏人在寪家刺杀隐公，立桓公为国君，并且讨伐寪氏，寪氏有人被杀害。《春秋》不记载安葬隐公，是由于没有按国君的规格正式为隐公举行丧礼。

以上为左传 · 隐公 · 隐公十一年 的翻译。

zuǒ zhuàn yǐn gōng yǐn gōng shí yī nián。

左传 · 隐公 · 隐公十一年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu yī nián chūn，

【经】十有一年春，

téng hóu xuē hóu lái zhāo。

滕侯、薛侯来朝。

xià，

夏，

gōng huì zhèng bó yú shí lái。

公会郑伯于时来。

qiū qī yuè rén wǔ，

秋七月壬午，

gōng jí qí hóu zhèng bó rù xǔ。

公及齐侯、郑伯入许。

dōng shí yǒu yī yuè rén chén，

冬十有一月壬辰，

gōng hōng。

公薨。

chuán shí yī nián chūn，

【传】十一年春，

téng hóu xuē hóu lái zhāo，

滕侯、薛侯来朝，

zhēng zhǎng。

争长。

xuē hóu yuē wǒ xiān fēng。

薛侯曰：「我先封。

téng hóu yuē wǒ，

」滕侯曰：「我，

zhōu zhī bo zhèng yě。

周之卜正也。

xuē，

薛，

shù xìng yě，

庶姓也，

wǒ bù kě yǐ hòu zhī。

我不可以后之。

gōng shǐ yǔ fù qǐng yú xuē hóu yuē jūn yǔ téng jūn rǔ zài guǎ rén。

」 公使羽父请于薛侯曰：「君与滕君辱在寡人。

zhōu yàn yǒu zhī yuē shān yǒu mù，

周谚有之曰：『山有木，

gōng zé dù zhī bīn yǒu lǐ，

工则度之；宾有礼，

zhǔ zé zé zhī。

主则择之。

zhōu zhī zōng méng，

』周之宗盟，

yì xìng wèi hòu。

异姓为后。

guǎ rén ruò cháo yú xuē，

寡人若朝于薛，

bù gǎn yǔ zhū rèn chǐ。

不敢与诸任齿。

jūn ruò rǔ kuàng guǎ rén，

君若辱贶寡人，

zé yuàn yǐ téng jūn wèi qǐng。

则愿以滕君为请。

xuē hóu xǔ zhī，

」 薛侯许之，

nǎi zhǎng téng hóu。

乃长滕侯。

xià，

夏，

gōng huì zhèng bó yú lái，

公会郑伯于郲，

móu fá xǔ yě。

谋伐许也。

zhèng bó jiāng fá xǔ，

郑伯将伐许，

wǔ yuè jiǎ chén，

五月甲辰，

shòu bīng yú dà gōng。

授兵于大宫。

gōng sūn è yǔ yǐng kǎo shū zhēng chē，

公孙阏与颖考叔争车，

yǐng kǎo shū xié zhōu yǐ zǒu，

颖考叔挟輈以走，

zǐ dōu bá jí yǐ zhú zhī，

子都拔棘以逐之，

jí dà kuí，

及大逵，

fú jí，

弗及，

zǐ dōu nù。

子都怒。

qiū qī yuè，

秋七月，

gōng huì qí hóu zhèng bó fá xǔ。

公会齐侯、郑伯伐许。

gēng chén，

庚辰，

fù yú xǔ，

傅于许，

yǐng kǎo shū qǔ zhèng bó zhī qí máo hú yǐ xiān dēng。

颖考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。

zǐ dōu zì xià shè zhī，

子都自下射之，

diān。

颠。

xiá shū yíng yòu yǐ máo hú dēng，

瑕叔盈又以蝥弧登，

zhōu huī ér hū yuē jūn dēng yǐ zhèng shī bì dēng。

周麾而呼曰：「君登矣！」郑师毕登。

rén wǔ，

壬午，

suì rù xǔ。

遂入许。

xǔ zhuāng gōng bēn wèi。

许庄公奔卫。

qí hóu yǐ xǔ ràng gōng。

齐侯以许让公。

gōng yuē jūn wèi xǔ bù gòng，

公曰：「君谓许不共，

gù cóng jūn tǎo zhī。

故从君讨之。

xǔ jì fú qí zuì yǐ，

许既伏其罪矣，

suī jūn yǒu mìng，

虽君有命，

guǎ rén fú gǎn yù wén。

寡人弗敢与闻。

nǎi yǔ zhèng rén。

」乃与郑人。

zhèng bó shǐ xǔ dài fū bǎi lǐ fèng xǔ shū yǐ jū xǔ dōng piān，

郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏，

yuē tiān huò xǔ guó，

曰：「天祸许国，

guǐ shén shí bù chěng yú xǔ jūn，

鬼神实不逞于许君，

ér jiǎ shǒu yú wǒ guǎ rén。

而假手于我寡人。

guǎ rén wéi shì yī èr fù xiōng bù néng gòng yì，

寡人唯是一二父兄不能共亿，

qí gǎn yǐ xǔ zì wèi gōng hū guǎ rén yǒu dì，

其敢以许自为功乎？寡人有弟，

bù néng hé xié，

不能和协，

ér shǐ，

而使，

hú qí kǒu yú sì fāng，

糊其口于四方，

qí kuàng néng jiǔ yǒu xǔ hū wú zi qí fèng xǔ shū yǐ fǔ róu cǐ mín yě，

其况能久有许乎？吾子其奉许叔以抚柔此民也，

wú jiāng shǐ huò yě zuǒ wú zi。

吾将使获也佐吾子。

ruò guǎ rén dé méi yú dì，

若寡人得没于地，

tiān qí yǐ lǐ huǐ huò yú xǔ wú níng zī xǔ gōng fù fèng qí shè jì。

天其以礼悔祸于许？无宁兹许公复奉其社稷。

wéi wǒ zhèng guó zhī yǒu qǐng yè yān，

唯我郑国之有请谒焉，

rú jiù hūn gòu，

如旧昏媾，

qí néng jiàng yǐ xiāng cóng yě。

其能降以相从也。

wú zī tā zú，

无滋他族，

shí bī chǔ cǐ，

实逼处此，

yǐ yǔ wǒ zhèng guó zhēng cǐ tǔ yě。

以与我郑国争此土也。

wú zǐ sūn qí fù wáng zhī bù xiá，

吾子孙其覆亡之不暇，

ér kuàng néng yīn sì xǔ hū guǎ rén zhī shǐ wú zi chù cǐ，

而况能禋祀许乎？寡人之使吾子处此，

bù wéi xǔ guó zhī wèi，

不唯许国之为，

yì liáo yǐ gù wú yǔ yě。

亦聊以固吾圉也。

nǎi shǐ gōng sūn huò chù xǔ xī piān，

」 乃使公孙获处许西偏，

yuē fán ér qì yòng cái huì，

曰：「凡而器用财贿，

wú zhì yú xǔ。

无置于许。

wǒ sǐ，

我死，

nǎi jí qù zhī。

乃亟去之。

wú xiān jūn xīn yì yú cǐ，

吾先君新邑于此，

wáng shì ér jì bēi yǐ，

王室而既卑矣，

zhōu zhī zǐ sūn rì shī qí xù。

周之子孙日失其序。

fū xǔ，

夫许，

dà yuè zhī yìn yě，

大岳之胤也，

tiān ér jì yàn zhōu dé yǐ，

天而既厌周德矣，

wú qí néng yǔ xǔ zhēng hū jūn zǐ wèi zhèng zhuāng gōng yú shì hū yǒu lǐ。

吾其能与许争乎？」 君子谓：「郑庄公于是乎有礼。

lǐ，

礼，

jīng guó jiā，

经国家，

dìng shè jì，

定社稷，

xù mín rén，

序民人，

lì hòu sì zhě yě。

利后嗣者也。

xǔ wú xíng ér fá zhī，

许无刑而伐之，

fú ér shě zhī，

服而舍之，

dù dé ér chù zhī，

度德而处之，

liàng lì ér xíng zhī，

量力而行之，

xiàng shí ér dòng，

相时而动，

wú lèi hòu rén，

无累后人，

kě wèi zhī lǐ yǐ。

可谓知礼矣。

zhèng bó shǐ zú chū jiā，

」 郑伯使卒出豭，

xíng chū quǎn jī，

行出犬鸡，

yǐ zǔ shè yǐng kǎo shū zhě。

以诅射颖考叔者。

jūn zǐ wèi zhèng zhuāng gōng shī zhèng xíng yǐ。

君子谓：「郑庄公失政刑矣。

zhèng yǐ zhì mín，

政以治民，

xíng yǐ zhèng xié，

刑以正邪，

jì wú dé zhèng，

既无德政，

yòu wú wēi xíng，

又无威刑，

shì yǐ jí xié。

是以及邪。

xié ér zǔ zhī，

邪而诅之，

jiāng hé yì yǐ wáng qǔ wū liú gōng wěi hán zhī tián yú zhèng，

将何益矣！」 王取邬、刘、功蒍、邗之田于郑，

ér yǔ zhèng rén sū fèn shēng zhī tián wēn yuán sī xī fán xí chéng cuán máo xiàng méng zhōu xíng tuí huái。

而与郑人苏忿生之田温、原、丝希、樊、隰郕、欑茅、向、盟、州、陉、隤、怀。

jūn zǐ shì yǐ zhī huán wáng zhī shī zhèng yě。

君子是以知桓王之失郑也。

shù ér xíng zhī，

恕而行之，

dé zhī zé yě，

德之则也，

lǐ zhī jīng yě。

礼之经也。

jǐ fú néng yǒu ér yǐ yú rén，

己弗能有而以与人，

rén zhī bù zhì，

人之不至，

bù yì yí hū zhèng xī yǒu wéi yán，

不亦宜乎？ 郑、息有违言，

xī hóu fá zhèng。

息侯伐郑。

zhèng bó yǔ zhàn yú jìng，

郑伯与战于竟，

xī shī dà bài ér hái。

息师大败而还。

jūn zǐ shì yǐ zhī xī zhī jiāng wáng yě。

君子是以知息之将亡也。

bù dù dé，

不度德，

bù liàng lì，

不量力，

bù qīn qīn，

不亲亲，

bù zhēng cí，

不征辞，

bù chá yǒu zuì，

不察有罪，

fàn wǔ bù wěi ér yǐ fá rén，

犯五不韪而以伐人，

qí sàng shī yě，

其丧师也，

bù yì yí hū dōng shí yuè，

不亦宜乎！ 冬十月，

zhèng bó yǐ guó shī fá sòng。

郑伯以虢师伐宋。

rén xū，

壬戌，

dà bài sòng shī，

大败宋师，

yǐ bào qí rù zhèng yě。

以报其入郑也。

sòng bù gào mìng，

宋不告命，

gù bù shū。

故不书。

fán zhū hóu yǒu mìng，

凡诸侯有命，

gào zé shū，

告则书，

bù rán zé fǒu。

不然则否。

shī chū zāng pǐ，

师出臧否，

yì rú zhī。

亦如之。

suī jí miè guó，

虽及灭国，

miè bù gào bài，

灭不告败，

shèng bù gào kè，

胜不告克，

bù shū yú cè。

不书于策。

yǔ fù qǐng shā huán gōng，

羽父请杀桓公，

jiāng yǐ qiú dà zǎi。

将以求大宰。

gōng yuē wèi qí shǎo gù yě，

公曰：「为其少故也，

wú jiāng shòu zhī yǐ。

吾将授之矣。

shǐ yíng tú qiú，

使营菟裘，

wú jiāng lǎo yān。

吾将老焉。

yǔ fù jù，

」羽父惧，

fǎn zèn gōng yú huán gōng ér qǐng shì zhī。

反谮公于桓公而请弑之。

gōng zhī wèi gōng zǐ yě，

公之为公子也，

yǔ zhèng rén zhàn yú hú rǎng，

与郑人战于狐壤，

zhǐ yān。

止焉。

zhèng rén qiú zhū yǐn shì，

郑人囚诸尹氏，

lù yǐn shì ér dǎo yú qí zhǔ zhōng wū，

赂尹氏而祷于其主钟巫，

suì yǔ yǐn shì guī ér lì qí zhǔ。

遂与尹氏归而立其主。

shí yī yuè，

十一月，

gōng jì zhōng wū，

公祭钟巫，

qí yú shè pǔ，

齐于社圃，

guǎn yú wěi shì。

馆于寪氏。

rén chén，

壬辰，

yǔ fù shǐ zéi shì gōng yú wěi shì，

羽父使贼弑公于寪氏，

lì huán gōng ér tǎo wěi shì，

立桓公而讨寪氏，

yǒu sǐ zhě。

有死者。

bù shū zàng，

不书葬，

bù chéng sàng yě。

不成丧也。

以上为左传 · 隐公 · 隐公十一年 的拼音版。