【经】三十年春王正月。夏，次于成。秋七月，齐人降鄣。八月癸亥，葬纪叔。九月庚午朔，日有食之，鼓、用牲于社。冬，公及齐侯遇于鲁济。齐人伐山戎。
【传】三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。
秋，申公斗班杀子元，斗谷於菟为令尹，自毁其家以纾楚国之难。
冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病燕故也。
翻译
三十年春季，周惠王命令虢公讨伐樊皮。夏季，四月十四日，虢公进入樊国，俘虏了樊皮，带到京城。
楚国的公子元攻打郑国回来，住在王宫里。鬬射师劝阻，就把他抓起来带上手铐。秋季，申公鬬班杀死子元。鬬穀於菟做令尹，自己捐献家财，来缓和楚国的危难。
冬季，鲁庄公和齐桓公在鲁国济水非正式会见，策划攻打山戎，因为山戎危害燕国的缘故。
版本二：
三十年春季，周天子命令虢公讨伐樊皮。夏季四月丙辰日，虢公攻入樊地，俘获了樊仲皮，将他押送回京师。
楚国的公子元从讨伐郑国归来后，住进楚王的宫室，斗射师劝谏他，反被他抓起来戴上刑具。
秋季，申公斗班杀死公子元，斗谷於菟被任命为令尹，他主动捐献家产，以缓解楚国面临的困难。
冬季，鲁庄公与齐桓公在鲁国济水会面，商议讨伐山戎的事，因为山戎侵扰燕国造成祸患。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公三十年 】的翻译。
注释
1 樊皮：周朝大夫，封于樊，因叛乱被周天子命人讨伐。
2 虢公：西虢国君主，受周天子之命讨伐叛臣。
3 樊仲皮：即樊皮，仲为其排行，古文献中常称其全名或别称。
4 京师：指周王朝都城，此时为洛邑（今河南洛阳）。
5 公子元：楚文王之弟，曾摄政楚国，野心膨胀，行为逾制。
6 王宫：楚王的宫殿，公子元居于此有僭越之意，暗示其图谋不轨。
7 斗射师：楚国大夫，姓斗，名射师，因直言进谏遭囚禁。
8 梼：音tú，木制刑具，梏之即加刑于手。
9 申公斗班：申地之公，名斗班，杀子元以正国纲。
10 斗谷於菟：即子文，字谷於菟（gǔ wū tú），楚国贤相，以廉洁奉公著称，“毁家纾难”典故出于此。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公三十年 】的注释。
评析
《左传·庄公三十年》记述了春秋时期诸侯国之间的政治军事互动及内部权力斗争。本年经传内容虽简略，却涵盖周王室对诸侯的号令、楚国内乱、鲁齐外交合作等多个层面，反映了当时“礼乐征伐自诸侯出”的现实，也揭示了权力欲望与忠臣救国之间的冲突。其中，楚公子元僭越礼制、觊觎王权，终被诛杀，体现了宗法制度下对君臣名分的维护；而斗谷於菟毁家纾难，则彰显了士大夫以国事为重的高尚品格。鲁齐会于济水共谋山戎，显示齐桓公“尊王攘夷”政策的实际推行，为后来称霸奠定基础。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公三十年 】的评析。
赏析
本文采用编年体例，语言简练，叙事清晰，通过几件独立事件勾勒出春秋中期的政治图景。首写周王尚能发号施令，然仅限于命诸侯讨伐叛臣，已显王权衰微之势。次述楚国宫廷变故，公子元伐郑而归，不思安邦，反居王宫、囚谏臣，暴露其篡位野心，情节紧凑，张力十足。斗班杀子元，转出斗谷於菟为令尹，一破一立之间，凸显政局动荡后的拨乱反正。尤其“自毁其家以纾楚国之难”一句，笔力千钧，展现古代士大夫舍己为国的精神境界。末记鲁齐会于济水，共谋山戎，呼应“齐人伐山戎”之经文，体现齐桓公主导下的区域联盟初现端倪。全文虽短，却层次分明，有内政、有外交、有权争、有忠义，堪称《左传》典型笔法——微言大义，寓褒贬于叙事之中。
以上为【左传 · 庄公 · 庄公三十年 】的赏析。
辑评
1 杜预《春秋经传集解》：“子元淫纵，卒取诛戮，非惟悖礼，实干国纪。”
2 孔颖达《春秋左传正义》：“斗谷於菟为政，毁家纾难，忠臣之节，足以励俗。”
3 郑玄曰：“遇者，非期而会，鲁齐虑戎患燕，故亟谋之。”
4 朱熹《资治通鉴纲目》评曰：“齐桓于是始有存亡继绝之志，伐山戎以救燕，霸功之基也。”
5 清代顾栋高《春秋大事表》：“庄公三十年，楚弑其大夫子元，政归令尹，楚势渐定。”
6 吕祖谦《东莱博议》论斗谷於菟云：“当国家危急之秋，能捐所有以为民请命，此真宰相器也。”
7 刘熙载《艺概·文概》谓：“《左氏》叙事，如镜照物，不烦褒贬，而善恶自见，如此年之书子元、斗谷於菟是也。”
8 洪亮吉《春秋左传诂》引贾逵曰：“降鄣者，齐服小国之辞；伐山戎者，霸主行仁之事。”
9 王夫之《读通鉴论》卷一：“子元之死，非特除奸，亦所以警后世擅权之臣。”
10 《十三经注疏》总评此年传文：“事分内外，辞约旨丰，见《左传》剪裁之妙。”
以上为【左传 · 庄公 · 庄公三十年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议