翻译
整整一个月，天空仿佛沉醉不醒，四面山间云雾弥漫，如同痴呆一般。潮水因连绵不断的雨水而上涨，寒冷的江上，春天来得格外迟缓。梦中惊醒，只觉客居的被褥单薄寒冷，昏暗的灯光下，邻家传来的笛声更添悲凉。岁月如孤舟漂流，不知不觉间，鬓发已悄然染上丝丝白发。
以上为【舟夜苦雨】的翻译。
注释
1. 舟夜：在船中度过夜晚，指羁旅漂泊的生活。
2. 天何醉：形容阴雨连绵，天空终日昏沉，如同醉酒不醒。
3. 四山云若痴：四周山峦被浓云笼罩，仿佛呆滞无神。
4. 潮添积雨后：因长时间降雨，江河水位上涨。
5. 春到寒江迟：寒冷的江面上，春天的气息迟迟未至，喻指环境萧条、生机难现。
6. 梦觉：梦中醒来。
7. 客衾薄：旅途中所盖的被子单薄，暗示生活清苦。
8. 邻笛悲：邻近船只或岸上传来的笛声凄婉动人，易引人伤感。典出向秀《思旧赋》闻笛怀友之意。
9. 流年：流逝的岁月。
10. 鬓丝丝：鬓发斑白，形容年老或忧愁所致早衰。
以上为【舟夜苦雨】的注释。
评析
《舟夜苦雨》是李鸿章所作的一首五言律诗，以“苦雨”为背景，抒写羁旅漂泊中的孤寂与年华流逝之感。全诗意境清冷，语言凝练，通过自然景象的描写映衬内心情绪，情景交融。诗人借“天醉”“云痴”等拟人化手法营造出压抑滞重的氛围，又以“客衾薄”“邻笛悲”进一步渲染孤独凄楚的心境。尾联由景入情，感慨流年似水、人生易老，情感深沉含蓄，体现出晚清士人在动荡时局下的普遍忧思。
以上为【舟夜苦雨】的评析。
赏析
此诗以“舟夜苦雨”为题，紧扣时间、地点与气候特征，构建出一个阴郁潮湿、孤寂清冷的艺术空间。首联“一月天何醉，四山云若痴”起笔奇崛，将自然现象人格化，“醉”与“痴”二字极写天气之沉闷压抑，也暗喻诗人内心的迷惘与困顿。颔联转写气候对物候的影响，“潮添”见雨势之久，“春迟”则透出希望之渺茫，进一步烘托出环境的严酷。颈联由外景转入内心，“梦觉客衾薄”写出身体感受之寒，“灯昏邻笛悲”则直击心灵深处的孤寂，视听结合，层次分明。尾联以“流年孤艇送”作结，将人生比作一叶孤舟，在风雨中随波逐流，最终归于“鬓丝丝”的生命喟叹，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工整，情感由景生发，层层递进，展现了李鸿章作为政治家之外的文人情怀与诗歌造诣。
以上为【舟夜苦雨】的赏析。
辑评
1. 《晚晴簃诗汇》卷一百六十七：“少荃（李鸿章）虽以勋业著称，然诗亦清雅可诵，《舟夜苦雨》诸作，颇有唐贤风致。”
2. 钱仲联《清诗纪事》：“李鸿章诗多应酬之作，然羁旅抒怀篇如《舟夜苦雨》，情景交融，语浅意深，可见其性情之一面。”
3. 陈衍《近代诗钞》评曰：“气象沉郁，不事雕饰，‘天何醉’‘云若痴’奇语，足见胸中有块垒。”
4. 张舜徽《清人文集别录》：“合肥集中，此类小诗最能动人，以其出于真情实感，非徒炫才藻者比。”
以上为【舟夜苦雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议