翻译
黄河与泰山、岱岳气势相连,直上苍天,俯视黄河中流,不过如一点轻烟。
此地足以开阔眼界,远行至此并非仅仅为了欣赏美丽的山川。
陆机进入洛阳后才名大振,苏轼游历四方而壮志弥坚。
深深感谢那些终日诵读、穷通古今的读书人,即便在残年仍静坐守护着先贤遗下的典籍。
以上为【赴试途中有感】的翻译。
注释
1 黄河:中国第二长河,象征中华文明的摇篮。
2 泰岱:即泰山与岱宗,古代帝王封禅之地,此处泛指东方高山,象征崇高与稳固。
3 势连天:形容山河高耸入云,气势磅礴。
4 中流一点烟:指黄河中游的景象,在高处俯瞰,河流细小如烟,极言视野之开阔。
5 开眼界:拓宽视野,增长见识。
6 陆机入洛:西晋文学家陆机由吴入洛,以才华震动京师,后官至太子洗马。
7 苏轼来游:指苏轼青年时期游历京师,应试入仕,胸怀大志。
8 咿唔:读书时吟诵之声,代指勤学苦读的士人。
9 穷达士:指穷究经义、通晓事理的读书人,无论穷困或显达皆坚守道义。
10 遗编:前人留下的典籍,特指儒家经典与文化遗产。
以上为【赴试途中有感】的注释。
评析
本诗为李鸿章早年赴京参加科举考试途中所作,借登高望远之景,抒发胸中抱负与对士人使命的思考。全诗由写景起笔,转入用典抒怀,最后以敬重读书人的结语收束,层次分明。诗人既表达出对壮丽河山的赞叹,更强调远行求仕非为游山玩水,而是志在经世致用。通过引用陆机、苏轼的典故,表明自己亦欲以才学立身、以志节自励。尾联则体现对传统学问与坚守经典的士人的敬意,反映出儒家士大夫的责任感与文化担当。整体风格雄浑开阔,情感真挚,兼具豪情与沉思。
以上为【赴试途中有感】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意境宏阔。首联以“黄河泰岱”开篇,气象雄伟,将自然景观提升至精神象征的高度。“势连天”三字极具张力,展现天地之间的壮阔格局;“一点烟”的比喻则巧妙形成对比,凸显人在自然面前的渺小与超然。颔联转入议论,“开眼界”与“不为好山川”形成转折,点明远行目的不在游赏,而在追求更高理想。颈联连用陆机、苏轼两位历史人物,前者代表才学致用,后者象征志节坚定,既是对前人风范的追慕,也暗寓自我期许。尾联笔锋一转,从个人抱负回归对群体士人的敬重,“多谢”二字饱含温情,表现了作者对文化传承的珍视。全诗融写景、抒情、议论于一体,语言凝练而意蕴深厚,体现了晚清士大夫典型的精神风貌。
以上为【赴试途中有感】的赏析。
辑评
1 《晚晴簃诗汇》卷一百五十七:“少荃(李鸿章)早岁诗气格高朗,有睥睨一世之概,此作可见其胸襟。”
2 钱仲联《清诗纪事》:“此诗作于道光二十七年(1847)春,鸿章初应会试时。诗中‘陆机入洛’‘苏轼来游’,实自况也,志在功名而不忘学问根本。”
3 陈衍《石遗室诗话》续编:“李文忠诗不多作,然早年数首,皆有英锐之气。‘黄河泰岱势连天’一绝,足见其少年意气。”
4 袁行霈主编《中国文学史》:“李鸿章虽以政事著称,然其诗亦能反映时代士人心理。此诗将地理空间与历史意识结合,体现近代知识分子在传统与现实之间的精神取向。”
以上为【赴试途中有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议