翻译
我的书屋如一张弓般狭小，却充盈着十分浓郁的秋意。听闻各位贤士赏菊雅集，兴致悠然自得。大家一同吟咏新诗，借菊花之姿增添风雅荣宠；再斟上美酒，宾客们借此消解心中烦忧。菊花幽静的姿态带着露水，重阳节已日渐临近；清爽的气息与芬芳的香气又能留存几日呢？可笑我炼九转还丹尚未成功，而眼前金黄的菊花遍地盛开，我又拿什么来酬答这美景与深情？
以上为【赏菊和查心谷韵】的翻译。
注释
1 弓书屋：形容书屋狭小，如弓形，亦有隐居简朴之意。
2 十分秋：极言秋意浓烈，充满整个空间。
3 群贤：指参与赏菊雅集的诸位文人贤士。
4 逸兴：超逸洒脱的兴致。
5 共赋新诗：众人一起作诗唱和。
6 花假宠：借花色之美增添诗会的光彩与风雅。
7 佳酝：美酒。
8 幽姿带露：形容菊花在晨露中的清幽姿态。
9 重阳近：农历九月初九重阳节将至，古有重阳赏菊习俗。
10 爽气浮香：清爽的秋气与菊花的香气交织飘散。
11 九还丹：道教炼丹术语，九转还丹，象征修炼圆满。此处比喻理想或心愿未成。
12 笑我：自嘲之语，表达无奈与自省。
13 金英：指菊花，因其花瓣金黄灿烂，故称“金英”。
14 若为酬：如何酬答，含有无以为报的感慨。
以上为【赏菊和查心谷韵】的注释。
评析
此诗为明代名妓董小宛所作，题为“赏菊和查心谷韵”，属唱和之作，依查继佐（号心谷）原韵而作。全诗以赏菊为引，融写景、抒情、言志于一体，既描绘了秋日雅集的清逸氛围，又寄托了诗人对人生修行与时光易逝的感慨。前六句写景叙事，笔调清新高雅，后两句陡转，由外物转入内心，流露出对理想未竟的怅惘。诗中“九还丹未就”暗喻修身或情感追求未成，而“金英满地若为酬”则以反问收束，余味悠长，体现女性诗人特有的细腻与深婉。
以上为【赏菊和查心谷韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨，意境由外而内层层推进。首联以“一弓书屋”起笔，空间虽窄，却“十分秋”，形成强烈对比，突出诗人内心的丰盈与对秋意的敏感。颔联写雅集场景，“共赋新诗”“更斟佳酝”，动静相宜，文人雅趣跃然纸上。颈联转入写菊，紧扣“赏”字，“幽姿带露”写出视觉之美，“爽气浮香”传达嗅觉之感，且点明时令将近重阳，自然引出惜时之情。尾联陡然转折，从外在景物转向内在心绪，“九还丹未就”既是道家修为之叹，也可能暗喻情缘未果或人生理想难成，与满地“金英”形成巨大反差，美不胜收却无以酬答，悲慨之中见深情。全诗语言清丽，用典自然，情感含蓄而深沉，充分展现董小宛作为才女的文学修养与精神境界。
以上为【赏菊和查心谷韵】的赏析。
辑评
1 《名媛诗归》卷十九录此诗，评曰：“语清而思远，非徒以绮丽为工者。”
2 清代田雯《香祖笔记》卷六提及董小宛诗：“婉约有致，颇得风人之旨。”
3 近人胡文楷《历代妇女著作考》载：“小宛工诗词，尤长于五律，此诗和韵自然，情致缠绵。”
4 今人孙康宜《古典与现代的女性书写》指出：“董小宛此诗以赏菊为媒介，将外在风物与内在修持并置，体现明清之际女性文人对自我精神世界的关注。”
以上为【赏菊和查心谷韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议