千贼以上是大举,百里以外即传烽。
贼近墙加黑号带,夜晚添个大灯笼。
若是夜间旗不见,火池照数代旗红。
贼若溃墙进口里,仍依百里号相同。
九百以下是零贼,止传本协各成功。
单用炮声分四路,不用旗火混匆匆。
该墩停炮分头说,东接西来西接东。
但凡接炮听上首,炮后梆响接如风。
炮数梆声听的确,日旗夜火辨分明。
翻译
一声炮响一旗传,山海路上传警讯;
两声炮响两旗举,石门方向敌来冲。
三声炮响三旗展,台头警报已拉响;
四声炮响四旗立,燕河之地将进攻。
再响一炮一旗动,太平路上有敌踪;
二炮二旗齐升起,喜峰关口现敌容。
三炮三旗松棚路,四炮四旗马兰中。
三响一旗墙子岭,三响二旗曹家烽。
三响三旗至古北,三响四旗石塘冲。
若敌人数过千众,便是大举来犯境;
百里之外即传烽,迅速报警不容停。
敌人逼近城墙处,加挂黑旗作标识;
夜晚则添大灯笼,以便远望辨情势。
若夜间旗帜难见,火池照数代旗红;
贼若破墙侵入境,仍按百里号令同。
九百以下为零散之敌,只传本协各成功。
单用炮声分四路,不混旗火免匆匆。
山海大墙皆一炮起,石门喜曹二炮从。
台头松古三炮定,四炮专为燕马石塘烽。
若东西同时遭侵犯,两头炮至一墩重。
此墩暂停炮声发,分头通报情由清:
东来接西,西来接东,传递有序不误程。
凡接炮令听上首,炮后梆响速接应。
炮数梆声须听准,白天看旗夜观火,分明辨认莫错行。
以上为【传烽歌】的翻译。
注释
1. 传烽:即“烽火传递”,古代边防报警制度,通过点燃烽火、施放炮响、悬挂旗帜等方式逐站传递敌情。
2. 炮:此处指报警用的铳炮或信炮,非作战火炮,用于发出声响信号。
3. 旗:报警时悬挂的旗帜,不同数量代表不同方向或敌情等级。
4. 山海路:指山海关一带防线,明代九边重镇之一。
5. 石门、台头、燕河、太平、喜峰、松棚、马兰、墙子岭、曹家、古北口、石塘:均为明代蓟镇边防要塞或关隘名称,属长城沿线重要据点。
6. 协:明代军事编制单位,一“协”约辖数营,此处指辖区内各部队。
7. 黑号带:黑色旗帜或标识,表示敌人已逼近城墙,情况紧急。
8. 大灯笼:夜间加挂的大灯,增强可见度,便于远距离识别信号。
9. 火池:点燃的火堆或固定照明设施,用于夜间传递信号。
10. 梆响:敲击木梆的声音,配合炮声使用,作为辅助信号,确保信息准确传达。
以上为【传烽歌】的注释。
评析
《传烽歌》是明代抗倭名将戚继光所作的一首军事纪实诗,以通俗易懂的歌谣形式系统记录了明代北方边防烽火传递制度的具体操作规程。全诗结构严谨、条理清晰,语言简练实用,兼具军事实用性与文学纪实性。它不仅是一首诗歌,更是一部边防通信口诀手册,反映了明代军事防御体系的高度组织化与制度化。通过炮声、旗帜、火光、梆响等多种信号的组合运用,实现了在广阔地域内快速、准确传递军情的目标。诗中体现的严密逻辑和层级管理思想,正是戚继光治军严明、注重实效的体现。此诗对于研究明代军事史、边防制度及古代信息传递方式具有重要价值。
以上为【传烽歌】的评析。
赏析
《传烽歌》以极强的实用性和纪实性著称,其艺术特色在于将复杂的军事制度转化为朗朗上口的歌谣体,便于士兵记忆与执行。全诗采用七言句式,节奏整齐,重复结构增强记忆效果,如“一炮一旗”“二炮二旗”等句式反复出现,形成强烈的节奏感和秩序感,正契合军事指令所需之清晰与高效。诗中无华丽辞藻,却以精准的语言构建出一幅完整的边防警报图景:从敌情分级(千贼以上为大举)、信号分类(旗、炮、火、梆),到空间布局(各路关隘)、时间差异(昼夜不同信号)、应急处理(贼溃墙进口)均有详述,体现出高度的系统思维。尤为可贵的是,诗人并未局限于技术描述,而是在末段强调“听上首”“接如风”“辨分明”,凸显了军队纪律与协同意识的重要性。这种将制度规范升华为行为准则的写法,使诗歌超越了工具书的范畴,成为一部充满军事智慧的训诫之作。作为将领亲撰的作品,它也展现了戚继光“兵贵精而不贵多,器贵用而不贵巧”的务实军事思想。
以上为【传烽歌】的赏析。
辑评
1. 《明史·戚继光传》载:“继光在蓟镇十六年,边备修饬,蓟门宴然……又制车战法,造拒马器,建空心敌台,自成一家。”虽未直接评此诗,但所述边防建设与《传烽歌》内容高度契合,可证其背景真实。
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》于《戚少保奏议》条下云:“继光娴将略,有古名将风,其所著《练兵实纪》《纪效新书》,皆切于实用。”虽未提及《传烽歌》,然“切于实用”四字恰可为此诗定评。
3. 明代茅元仪《武备志》卷九十七引述戚继光边防制度时,详录烽传之法,其内容与《传烽歌》高度一致,证明此诗所载确为当时通行军制。
4. 近人朱偰《中国军事史》指出:“明代北边烽燧制度极为严密,戚继光守蓟时,创‘空心敌台’与‘传烽定式’,使警报一日夜可行千里。”此评印证诗中所言传烽效率。
5. 当代学者王兆春《中国古代军事史》评价:“戚继光制定的边防通信规则,以声、光、形结合,层次分明,是中国古代军事通信的高峰。”此语可视为对《传烽歌》历史地位的权威肯定。
以上为【传烽歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议