翻译
时隔一年相见，思绪渺茫难言，忽然收到旧友寄来的书信。
天门开启，你已踏上青云之路，你的文章如千古春日里的白雪篇章般高洁清雅。
边塞之上，兵器仍由你独自支撑，太平时节，皇恩雨露却格外偏爱你。
我想应和你的劳歌却自愧音调不配，祥瑞之气正依傍着西方，高悬于北斗星畔。
以上为【寄临淮李公子】的翻译。
注释
1 隔岁相看思渺然：分别一年后重读来信，思念之情深远渺茫。
2 尺书：指书信。古时书信多写于一尺长的竹简或纸张上，故称“尺书”。
3 九关天启青云业：比喻友人仕途通达，进入朝廷高层。“九关”象征宫禁森严，“青云业”指高远的功名事业。
4 千古春涵白雪篇：以“白雪”喻高雅诗文，典出《阳春白雪》，形容李公子文章清雅超凡，可传千古。
5 列塞戈矛犹独倚：指边疆战事仍需倚仗武力，暗含对友人戍边或掌兵权的称许。
6 清时雨露为君偏：太平时代，君主的恩泽（雨露）特别眷顾于你。
7 劳歌：本指悲壮之歌，此处借指友人所作诗文，亦含敬意。
8 惭同调：自谦才不及对方，难以与之唱和。
9 瑞气西依斗极悬：祥瑞之气聚集于西方天空，环绕北斗星。斗极，即北斗，古人视为帝居所在，象征朝廷或天命。
10 此句亦暗喻国家安定，贤才得用，气象升平。
以上为【寄临淮李公子】的注释。
评析
此诗为戚继光写给临淮李公子的寄赠之作，表达了对友人仕途腾达的祝贺、对其才华与功业的赞颂，以及自身仰慕而略带谦卑的情感。全诗格调高华，用典精切，气象宏阔，既显明代士大夫之间的交谊风范，又透露出诗人自身的忠贞抱国之志。语言典雅而不失真挚，情感深沉而有节制，体现了戚继光作为一代名将兼文人的双重气质。
以上为【寄临淮李公子】的评析。
赏析
本诗结构严谨，前四句侧重赞颂友人才学与仕途，后四句转入对友人功业的称扬与自身情感的抒发。首联以“隔岁”“尺书”起笔，自然引出思念之情，情真意切。颔联“九关天启”与“千古春涵”对仗工整，气势恢宏，将友人入仕比作天门开启，文章则如白雪高曲，极具褒扬之意。颈联转写现实功业，“列塞戈矛”点出边防重任，“雨露偏承”则见君恩独厚，语含羡慕与敬重。尾联以“劳歌惭和”自谦收束，复以“瑞气西悬”作结，境界开阔，余韵悠长，既颂友人，亦寄家国之思。全诗融合个人情感与时代气象，展现了戚继光作为儒将的文学修养与政治情怀。
以上为【寄临淮李公子】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十载：“继光虽武臣，然诗有气骨，不堕俗格。”
2 《列朝诗集小传·丁集》评：“戚继光字元敬，登州人，少负奇气，通经术，善文章。其诗慷慨激烈，多关乎世教。”
3 《四库全书总目·提要》云：“继光以将略著，而诗亦清健，具有风格，非武夫假吟咏以自饰者比。”
4 《明史·戚继光传》称：“继光为将号令严，赏罚信，士卒乐为之用。其操笔为诗，亦磊落有大志。”
5 《御选明诗》评此诗：“格调庄凝，词采炳蔚，有台阁气象，而不忘边塞责任，可谓兼备矣。”
以上为【寄临淮李公子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议