翻译
寄信给知心的朋友，却无法传达家中的音讯。
男儿本就怀有如铁似石的坚定志向，始终都是为了报效君王的一片忠心。
以上为【寄书】的翻译。
注释
1. 寄书：寄送书信。古代交通不便，书信往来困难，尤其边疆将士更难通音讯。
2. 知己：知心朋友，此处或指家乡亲友，亦可理解为志同道合的同僚。
3. 作家音：传递家中消息。“作家音”即报平安、述家事之意。
4. 不解：无法做到，难以实现。
5. 男儿：成年男子，特指有志向、有担当的男子汉。
6. 铁石志：意志坚定如铁石，比喻坚定不移的决心。
7. 总是：一直都是，始终如此。
8. 报君心：报效君主的忠心。在封建时代，“君”常代表国家与社稷，故亦含爱国之意。
以上为【寄书】的注释。
评析
这首题为《寄书》的短诗，传为明代抗倭名将戚继光所作，语言质朴刚健，情感真挚深沉。全诗仅二十字，却凝聚了边塞将士在战事频繁、交通阻隔之下的复杂心境。前两句写“寄书”之难，流露出对亲友的思念与无奈；后两句笔锋一转，以“铁石志”“报君心”彰显军人的忠诚与坚毅，将个人情感升华为家国大义。此诗体现了儒家“忠孝难两全”的伦理困境，也展现了明代武将的精神风貌。
以上为【寄书】的评析。
赏析
《寄书》是一首典型的军旅抒怀之作。开篇“寄书向知己，不解作家音”，平实中见深情。诗人欲托书信向友人倾诉，却因战事或地理阻隔而无法传递家书，这种“欲言又止”的无奈，正是无数戍边将士的共同体验。第二联陡然振起，“男儿铁石志，总是报君心”，由私情转入大义，展现出武将特有的刚毅品格。
全诗结构上采用“抑—扬”手法，先抑后扬，情感层层递进。语言简洁有力，无华丽辞藻，却字字千钧。尤其是“铁石志”三字，既写出军人意志之坚不可摧，也暗含牺牲小我、成全大义的精神境界。此诗虽短，但格局宏大，堪称明代边塞诗中的佳作。
以上为【寄书】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》（清·陈田）未收录此诗，故无直接评语。
2. 《四库全书总目提要》中对戚继光诗文评价较少，主要集中于其军事著作如《纪效新书》《练兵实纪》。
3. 现代学者章培恒、骆玉明主编《中国文学史新著》提及戚继光作为武将诗人，其诗多表现忠勇之气，然未具体评论此篇。
4. 《全明诗》（上海古籍出版社）收录戚继光诗若干，但《寄书》一诗未见明确著录，疑为后人托名或散佚之作。
5. 当代各类选本如《明诗三百首》《历代军旅诗词选》中偶见此诗收录，多作为体现明代将领精神风貌的代表作之一，但缺乏古代文献中的原始评点记录。
6. 目前可见文献中，尚无明代或清代学者对此诗的直接评论，故辑评部分无法提供古人原评。
以上为【寄书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议