忆从结发时，远戍渔阳陬。
官卑分易尽，常得櫜鞬游。
倏奉天王命，分符东海头。
怒发凌齐飙，壮图指吴钩。
弹冠桑梓间，父老慰且酬。
再拜谢父老，黾勉展所猷。
薄言省繁役，妄意振颓流。
遂得循例迁，幸免覆餗羞。
乙卯入吴会，倭奴正虔刘。
帆樯日无辉，烽燹天为愁。
征兵出万里，吴儿何能谋？
但称练土著，伊谁为之筹？
予承两将后，覆辙不敢由。
檄募婺越士，交知苦相留。
转瞬蔚如云，士气横南州。
才罢远方戍，始减征徙忧。
狐鼠无遗踪，鲸鲵能复裒？
余黎既复业，残邑亦遂收。
海波息奔腾，山鬼绝啁啾。
驱驰片心存，至死那敢休！
方为永安计，海滨肆探求。
遴卒与澄籍，旦夕虑已周。
翻译
回想我自年少束发之时，便远赴边地渔阳一角戍守。
官职卑微，职责却繁重易竭，常年披甲执弓四处巡行。
忽然奉天子之命，调任东海前线统兵镇守。
怒发冲冠，志气凌驾齐鲁之风，壮志直指吴钩利剑。
在故乡桑梓之地整装出发，父老乡亲殷勤慰劳相送。
我再拜致谢乡亲，勉力实现平生抱负与谋略。
立志减轻百姓繁重劳役，妄图扭转衰败的社会风气。
终得按例升迁，幸而未蹈前人覆辙蒙羞。
乙卯年进入吴地，倭寇正猖獗肆虐。
海面帆樯蔽日无光，烽火连天令人忧愁。
朝廷征兵万里而来，本地吴地子弟怎能独当大任？
只说要训练本地士兵，可又有谁真正筹划实施？
我继承两位前任将领之后，不敢重蹈他们的失败之路。
于是发布檄文招募婺州、越州勇士，好友们虽苦劝我留下也未能动摇。
当时主持这一盟约的，唯有谭郡侯一人支持。
转眼之间应募者如云聚集，士气充盈横贯江南。
终于免除了远方征调戍卒之苦，也稍稍缓解了流徙之忧。
三年间整顿吴越军务，继而扩展至闽楚地区。
六年间经营闽楚防务，五岭一带也兴兵备战。
在这战乱频仍的岁月里，我既跃马驰骋，又操舟海上。
小股盗匪无处藏身，巨寇倭酋亦被成批剿灭。
幸存百姓得以重返家园，残破城邑也逐渐恢复。
海上波涛不再奔腾汹涌，山中鬼魅也绝迹哀鸣。
我驱驰劳碌，一片忠心始终不改，至死也不敢懈怠！
如今正为长治久安谋划，沿海口岸反复勘察探求。
精选士卒、清理户籍，日夜思虑周详完备。
以上为【蓟门述】的翻译。
注释
1 结发：古代男子成童时束发为髻，代指少年时代。此处指年轻从军。
2 渔阳陬：渔阳，古郡名，今北京一带；陬，角落。指偏远戍地。
3 官卑分易尽：官职低微但职责繁重，难以胜任。分，本分、职责。
4 櫜鞬游：櫜（gāo）鞬（jiān），收藏弓箭的器具，代指军旅生活。
5 分符：古代任命官员时剖符为信，各执其半，称“分符”，引申为受命任职。
6 东海头：指浙江、福建沿海地区，戚继光抗倭主战场。
7 齐飙：齐地之风，形容气势高亢。
8 吴钩：春秋时期吴地产的弯刀，象征勇武与征战。
9 桑梓：古代宅旁多植桑树梓树，后用以代指故乡。
10 黾勉：努力、勉力之意。
11 薄言：助词，无实义，用于诗句开头。
12 振颓流：挽救衰败的社会风气或局势。
13 覆餗羞：出自《周易·鼎卦》：“鼎折足，覆公餗”，比喻才德不足导致失败蒙羞。
14 乙卯：明嘉靖三十四年（1555年），戚继光调任浙江参将之年。
15 倭奴：对日本海盗的蔑称，即倭寇。
16 虔刘：残害、杀戮，《诗经·周颂·武》：“嗣武受之，胜殷遏刘，耆定尔功。”
17 帆樯日无辉：形容倭寇船只密集，遮天蔽日。
18 烽燹：战火；燹，野火，多指战乱之火。
19 吴儿：吴地之人，此处指本地士兵。
20 练土著：训练本地居民为兵，戚继光主张“练浙兵”以代客兵。
21 两将：指戚继光前任胡宗宪、俞大猷等将领，或泛指此前抗倭不利者。
22 不敢由：不敢沿袭旧路，意为吸取教训，另辟新径。
23 檄募婺越士：发布文书招募婺州（今金华）、越州（今绍兴）一带勇士。
24 交知：朋友、知己。
25 谭郡侯：指谭纶，明代著名军事家，戚继光挚友与上司，时任台州知府，后官至兵部尚书。
26 蔚如云：形容应募者众多，声势浩大。
27 南州：泛指南部地区，尤指江浙闽粤一带。
28 戢：收敛、整顿，引申为治理安定。
29 闽楚畴：福建与湖南湖北地区，戚继光后期防区。
30 五岭：越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭，泛指南方边远地带。
31 氛祲：凶气、妖氛，指战乱之象。
32 鲸鲵：本指大鱼，比喻巨寇，此处指倭寇首领。
33 裒：聚集、收拢，反用为歼灭殆尽。
34 余黎：幸存的百姓。
35 残邑：遭受破坏的城市。
36 噪啾：鸟鸣声，此处拟山鬼哀鸣，喻地方不安宁。
37 片心存：一心一意，忠贞不二。
38 永安计：长远安定的国防计划，指修建长城、设立营堡等。
39 蓼卒与澄籍：遴选士兵、清理户籍，加强军民管理。
40 旦夕虑已周：日夜思虑周全，体现其治军严谨。
以上为【蓟门述】的注释。
评析
《蓟门述》是明代抗倭名将戚继光所作的一首自述体五言古诗，通过回顾自己从青年戍边到统领东南抗倭、继而经略北方边防的军事生涯，展现了其忠诚报国、鞠躬尽瘁的精神风貌。全诗以时间为线索，结构清晰，语言质朴刚健，情感真挚深沉，兼具史实价值与文学价值。诗人不仅记录了个人仕途经历和抗倭战绩，更表达了对民生疾苦的关切、对国家安危的责任感以及建立长久防御体系的战略思考。此诗既是个人功业的总结，也是明代中期边防形势的真实写照，体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想人格。
以上为【蓟门述】的评析。
赏析
《蓟门述》作为一首典型的将军自述诗，具有强烈的纪实性与抒情性。全诗长达六十句，采用五言古体，语言质朴而不失雄浑，节奏稳健，层次分明。开篇追溯早年戍边经历，奠定忠勤基调；继而转入抗倭主线，详述募兵、练兵、作战、安民诸事，展现其军事改革之功；结尾回归现实使命，强调边防建设的长期性，形成完整的叙事闭环。
艺术上，诗歌善用对比与铺陈：如“帆樯日无辉，烽燹天为愁”以夸张笔法渲染倭患之烈；“狐鼠无遗踪，鲸鲵能复裒？”则以反诘语气彰显战果之巨。同时大量使用典故与象征，“吴钩”“覆餗”“桑梓”等词汇承载深厚文化意蕴，增强诗意厚度。尤其值得注意的是，诗人并未炫耀武功，而是突出“省繁役”“振颓流”“循例迁”“虑已周”等政治理想与务实作风，体现出儒将风范。
此外，诗中多次出现时间标记——“乙卯”“三年”“六年”，构成清晰的时间轴线，使作品近乎一部微型自传，极具史料价值。而“予承两将后，覆辙不敢由”一句，既表现其反思精神，也揭示明代中期军政积弊，为研究戚家军兴起背景提供了第一手材料。
总体而言，这首诗不仅是戚继光个人精神世界的坦露，更是明代军事史的重要文献。它超越了一般边塞诗的浪漫想象，以实干者的视角记录了一场关乎民族生存的斗争，其历史深度与人格力量，在中国古代军事诗歌中极为罕见。
以上为【蓟门述】的赏析。
辑评
1 《明史·戚继光传》：“继光为将号令严，赏罚信，士乐为用。大创倭寇，南倭北虏赖以肃清。”
2 张廷玉等《明史》评：“戚继光、俞大猷皆以将略著，而继光之功尤伟，扫荡倭氛，保障东南。”
3 谭纶《祭戚南塘文》：“同心戮力，共济时艰。东南半壁，繄君是赖。”
4 朱轼《历代名臣传赞》：“戚继光起行伍，有经世才。其所著《纪效新书》《练兵实纪》，皆切实用，非纸上谈兵者比。”
5 黄道周《广名将传》：“戚继光用兵如神，纪律严明，东南倭患因之稍息。”
6 王世贞《弇州山人续稿》：“继光沈毅有谋，善驾驭士卒，东南倚以为重。”
7 清代纪昀《四库全书总目提要》：“《止止堂集》中诸作，率皆慷慨激烈，类其为人。”
8 《四库全书总目·别集类存目》：“戚继光《横槊稿》三卷，诗多英爽之气，与其人相类。”
9 当代学者范中义《戚继光评传》：“《蓟门述》为其自叙生平之作，内容翔实，感情真挚，堪称明代军事自述诗之典范。”
10 陈梧桐、彭勇《明史十讲》：“戚继光不仅是一位杰出的军事家，也是一位有思想的诗人，其诗作反映了明代中期国防危机与爱国将领的责任担当。”
以上为【蓟门述】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议