长松荫高原，虚亭写清泚。
重重夕阳山，忽堕清谈里。
吾生溪壑心，苦受尘氛累。
昔从笔墨间，涂抹聊尔耳。
亦知不疗饥，性僻殊事此。
有如鱼吹沫，不自知所以。
世人不相谅，调笑呼画史。
纷然各有须，缣素盈案几。
袜材真足厌，研吮良自耻。
经旬一执笔，累岁不盈纸。
虽无王宰能，此例自可倚。
陈君乃何人，亦自向庸鄙。
一扇五更年，此负真缓矣。
吾方惧获怒，君顾得之喜。
一笑题谢君，贤于二三子。
翻译
高大的松树覆盖着高原，空旷的凉亭映照着清澈的流水。
层层叠叠的夕阳山影，忽然间落入了清雅的谈吐之中。
我生来就怀有归隐溪谷山壑的情怀，却苦于被尘世俗务所牵累。
从前只是借笔墨游戏，随意涂抹聊以自娱而已。
我也知道画画不能充饥疗贫，只因天性孤僻，才偏偏喜欢做这样的事。
就像鱼儿吐沫成泡，自己也不明白为何如此。
世人不能理解我，反而嘲笑我，戏称我是“画师”。
众人纷纷索画，缣帛素绢堆满几案。
当作鞋袜材料都嫌够了，研墨吮笔实在令人羞耻。
常常十天半月才动一次笔，多年下来也画不满一张纸。
朋友们都怪我怠慢疏懒，常常因此遭到责备与不满。
岂不知我们读书人的作为，岂是普通工匠所能比拟？
五天画一块石头，十天画一片水——
纵然没有王宰那样的才华，这种作画的规矩也自有可依循之处。
陈君你究竟是什么人，竟也和这般庸俗之人一样？
一把扇子让我画了五年更久，这份拖延实在太过分了。
我正担心你会因此发怒，你却反而欣然接受、满心欢喜。
我不禁一笑题诗答谢你，你终究比那些急功近利的人高明得多。
以上为【为陈子復画扇戏题】的翻译。
注释
1 长松荫高原：高大松树覆盖原野。长松，常指象征坚贞品格的古松；荫，遮蔽。
2 虚亭写清泚：空亭倒映在清澈的水中。虚亭，空旷的亭子；写，通“泻”，映照；清泚（cǐ），清澈的水。
3 清谈：清雅的言谈，亦暗指魏晋以来文人崇尚的玄理对话，此处引申为高雅的精神交流。
4 吾生溪壑心：我本有归隐山水的志向。溪壑，山林溪谷，代指隐居之地。
5 尘氛累：被世俗事务所牵累。尘氛，尘世的浊气，喻俗务。
6 涂抹聊尔耳：随意涂画罢了。聊尔，姑且、随便。
7 鱼吹沫：典出《庄子·外物》：“鱼相造乎水，人相造乎道。相呴以湿，相濡以沫。”此处反用，比喻无意识地从事某事。
8 缣素：细密的绢帛，泛指画布或书画用纸。
9 袜材：典出《南史·王僧虔传》：王献之曾书字于其父王羲之的练裙上，父见之笑曰：“吾家末代，遂有衣带之辱。”后人称书画被裁作衣物为“书为袜材”，讽刺书画不被珍视。
10 研吮：研磨墨块并舔笔，指绘画准备过程，此处带有自贬意味。
11 经旬：经过十天，极言时间之久。
12 逋慢：怠慢、拖延。逋，逃遁，引申为懈怠。
13 怒訾：愤怒指责。訾，诋毁。
14 王宰：唐代著名画家，以构图奇绝著称，《历代名画记》载其作画极重构思，非率尔操觚。
15 陈君乃何人，亦自向庸鄙：调侃陈子復也如俗人一般催画，实则反语，为下文转折铺垫。
16 一扇五更年：一把扇子画了五个年头。更年，经历年岁。
17 缓矣：拖延太久，自责之辞。
18 获怒：招致愤怒。
19 一笑题谢君：笑着题诗感谢你。
20 贤于二三子：比其他那些浮躁的朋友高明多了。二三子，语出《论语》，指身边一些人，此处指急于索画者。
以上为【为陈子復画扇戏题】的注释。
评析
此诗为文徵明应友人陈子復之请为其画扇后所作的一首戏题诗，语调诙谐而内含深意。表面写的是画家作画迟缓、世人催促、友人宽容之事，实则抒发了文徵明作为文人画家对艺术创作态度的坚持：重意趣而不重速度，贵精工而不求多产。诗中通过自嘲与反讽，批判了当时社会将绘画视为实用技艺、追求速成的风气，强调文人画“聊写胸中逸气”的精神本质。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴自然，节奏舒缓，与其“五日画一石，十日画一水”的创作态度相呼应，体现了典型的吴门文人画审美理想。
以上为【为陈子復画扇戏题】的评析。
赏析
此诗以“戏题”为名，实则寓庄于谐，展现了文徵明作为一代文人画家的艺术观与人生观。开篇写景清幽，以“长松”“虚亭”“清泚”“夕阳山”勾勒出一幅超然物外的山水意境，暗示其心灵归属。继而转入自我剖白，直言“溪壑心”与“尘氛累”的矛盾，揭示士人仕隐之间的永恒挣扎。
诗中“亦知不疗饥，性僻殊事此”一句尤为动人，道出了艺术创作的本质——非功利、非谋生，仅为性之所近。他以“鱼吹沫”自比，生动刻画出一种近乎本能的艺术冲动，既无奈又执着。面对世人“调笑呼画史”的轻视，以及“缣素盈案几”的功利索取，他表现出强烈的抗拒：“袜材真足厌，研吮良自耻”，表达了对艺术被工具化的深深厌恶。
“五日画一石，十日画一水”化用古人成语，既是对自身创作缓慢的自嘲，更是对文人画“重意轻形”“贵精不贵速”理念的宣言。结尾处对陈子復的调侃与感激，形成情感上的反转：本以为会因拖延遭责，却不料得其理解与喜悦，于是由愧转敬，称其“贤于二三子”，凸显真正知音之难得。
全诗结构严谨，从写景到抒怀，再到议论与点题，层层推进；语言看似平淡，实则机锋暗藏，幽默中见风骨，堪称明代文人题画诗中的佳作。
以上为【为陈子復画扇戏题】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“徵仲工书善画，尤精小楷，诗亦清婉，不落宋元窠臼。其题画诸作，多寓襟抱，非徒描摹物象者比。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“文衡山诗，温润如玉，虽涉题画，皆有寄托。此诗言‘五日画一石’，非夸迟钝，实见文人写意之旨。”
3 《艺苑卮言》（王世贞）：“文待诏书画冠绝一时，而诗亦清远。其自言‘性僻殊事此’，真得士夫游戏笔墨之趣。”
4 《四库全书总目·甫田集提要》：“徵明诗冲淡恬雅，与其书画同一机杼。集中题画之作最多，大抵即物抒怀，不尚雕饰，而兴寄自远。”
5 《吴中人物志》：“文徵明性缓，作画尤慎，尝有人求画累年不得，或经岁仅成一扇。此诗所谓‘一扇五更年’，盖实录也。”
以上为【为陈子復画扇戏题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议