飞诏从天下。道中朝、名流欲尽,君王思贾。时事只今堪痛哭,未可徐徐俟驾。好着手、扶将宗社。多少法筵龙象众,听灵山、属付些儿话。千百世,要传写。
子方行矣乘骢马。又送他、江南太史,去游毡厦。老我伴身惟有影,倚遍风轩月榭。怅玉手、何时重把。君向柳边花底问,看贞元、朝士谁存者。桃满观,几开谢。
翻译
朝廷的诏令自天而降,召黄成父还朝。朝中名臣日渐凋零,君王正思念贤才如贾谊一般的人。时局艰危,令人痛心疾首,不可再缓慢等待。你此去应竭力辅佐朝廷,支撑国家社稷。如同佛门法会上众多高僧听灵山嘱咐,这些话值得千秋万代传颂。
你即将骑着骢马启程,我又送你这位江南才士,前往北方敌境的营帐游历(或指出使)。我却只能孤影相伴,独倚风中的轩窗与月下的亭台。惆怅那曾相携的手,何时才能再度紧握?请你到柳岸花间寻访旧友,问问那些贞元年间的朝士,如今还有几人存世?道观中桃花开落几度,人事变迁,盛衰无常。
以上为【贺新郎 · 其六送黄成父还朝】的翻译。
注释
1 飞诏从天下:指朝廷紧急下达诏书,召黄成父回京。飞诏,疾速传达的诏令。
2 中朝:朝廷之中。此处指南宋中央政府。
3 名流欲尽:意指朝中德高望重、有才干的大臣已所剩无几。
4 君王思贾:比喻皇帝渴望像贾谊那样有才学、敢直言的贤臣。贾谊,西汉政论家,曾被贬,后召还。
5 时事只今堪痛哭:化用杜甫《哀王孙》“可怜王孙泣路隅,问之不肯道姓名,但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘,身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准,龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野,王孙善保千金躯。不敢长语临交衢,且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥,东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手,昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位,圣德北服南单于。花门剺面请雪耻,慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏,五陵佳气无时无。”及陈子昂《登幽州台歌》“念天地之悠悠,独怆然而涕下”之意,表达对国事的深切悲痛。
6 未可徐徐俟驾:不能慢慢等待。俟驾,等待车驾,此处喻指拖延时机。
7 扶将宗社:扶持国家社稷。宗社,宗庙社稷,代指国家。
8 法筵龙象众:佛家语,法筵指讲经的集会,龙象比喻高僧大德。此处借指朝廷中杰出人才。
9 听灵山、属付些儿话:借用佛教典故,灵山会上佛陀拈花微笑,付法迦叶。此处喻指重大托付,寄望黄氏承担重任。
10 子方行矣乘骢马:子方,对友人的尊称;骢马,青白色的马,汉代御史常乘骢马,后用以指代官员赴任。
11 江南太史:指黄成父曾任史官之类职务,居于江南。
12 去游毡厦:毡厦,指北方少数民族政权的帐篷宫殿,可能暗指出使金国或蒙古。亦有解作游历边地者。
13 老我伴身惟有影:年老孤独,唯有身影相伴。
14 风轩月榭:临风的长廊与赏月的楼台,泛指居所美景。
15 怅玉手、何时重把:怀念昔日携手之情,感叹重逢难期。玉手,敬称对方的手。
16 君向柳边花底问:请你到春景之中探访故人踪迹。柳边花底,象征春日游赏之地,亦隐含离别之意。
17 贞元朝士谁存者:借唐德宗贞元年间旧臣多已凋零,比喻当下南宋老成人物相继谢世。贞元,唐代年号(785–805),政局由乱趋治,然旧臣渐逝。
18 桃满观,几开谢:道观中桃花几度盛开又凋谢,喻时光流逝,人事更迭。
以上为【贺新郎 · 其六送黄成父还朝】的注释。
评析
本词为刘克庄送别友人黄成父还朝之作,情感深沉,兼具家国之忧与个人之叹。上片以“飞诏”起笔,点明朝廷征召之急,继而抒发对朝中人才凋零的忧虑,寄望黄氏能挺身而出,匡扶社稷。下片转入离情,写自己孤寂老境,与友人重逢无期之憾,并借“贞元朝士”之问,暗喻南宋政局动荡、旧人零落的悲凉现实。全词融政治感慨、友情眷恋与历史兴亡感于一体,语意沉郁,寄托遥深。
以上为【贺新郎 · 其六送黄成父还朝】的评析。
赏析
本词属刘克庄《贺新郎》组词之一,风格沉郁顿挫,情感真挚厚重。上片以“飞诏”开篇,气势突兀,凸显朝廷急需人才的紧迫感。继而以“名流欲尽”“君王思贾”揭示政治背景——南宋后期人才匮乏,主战派受压,作者借此寄望黄成父能成为中流砥柱。“时事堪哭”一句,直抒胸臆,悲愤之情喷薄而出,不容迟疑,“扶将宗社”则赋予友人以沉重使命。借用“灵山属付”的佛教典故,将政治托付提升至精神传承的高度,寓意深远。
下片转写私人情感,形成公义与私情的张力。“乘骢马”写友人风光赴任,而“老我伴影”则自述孤独终老,对比强烈。“倚遍风轩月榭”一句,极写徘徊不去、依依难舍之态。结尾以“桃满观,几开谢”收束,以自然之景映照人事代谢,余韵悠长。全词将送别之情、家国之忧、历史之思融为一体,语言典雅而情感澎湃,堪称南宋后期词中佳作。
以上为【贺新郎 · 其六送黄成父还朝】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多豪宕凄恻之音,盖其生当南渡之后,志在恢复,而屡遭摈斥,故发为悲歌,有不胜振衣千仞之意。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二:“后村《贺新郎》诸阕,苍茫感慨,慷慨生哀,足使顽艳者肃容,浮夸者丧气。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“刘后村词,感慨最深,尤以送别诸作为最沉痛。如‘怅玉手、何时重把’,情见乎辞,令人酸鼻。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词上片论国事,下片叙离情,中间以‘灵山属付’作过渡,将佛理与世务交融,构思奇崛。”
5 王兆鹏《宋词排行榜》:“刘克庄《贺新郎》组词在宋代送别词中影响深远,此首借历史兴亡之感强化送别主题,提升了词的思想深度。”
以上为【贺新郎 · 其六送黄成父还朝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议