翻译
岩洞广阔而中空，层叠的山峰在洞外巍然耸立。抬头仰望，惊骇于悬垂的巨石；低头行走，又担忧脚下湿滑的苔藓。古老的洞穴中寒风萧瑟，阴暗的山涧里泉水回旋流淌。有飞桥横跨其间，桥上甚至可以摆设酒器宴饮。人们既贪恋这里的清凉，又害怕潮湿，即使在暑天也需穿着厚衣前来。此岩因何得名？原来是曾巩之弟曾布所开辟。回想建中靖国初年，国家政论几经反复。可惜他们追随王安石、吕惠卿，最终被清议所排斥。直到今天，在他们曾经出任州郡长官的地方，姓氏仍题刻在苍翠的崖壁上。我徘徊不前，愈发感慨叹息，夕阳西下，只听得鸟鸣凄哀。
以上为【曾公岩】的翻译。
注释
1 广室：指岩洞内部宽阔如屋。嵌空：中空之意，形容岩洞结构奇特。
2 层峰：重叠的山峰。巍嵬：高大雄伟的样子。
3 骇：惊惧。悬石：悬垂的岩石，有崩塌之险。
4 滑苔：长满青苔的地面，湿滑难行。
5 古窦：古老的洞穴。肃肃：风声凛冽貌。
6 阴涧：背光的山间溪流。洄洄：水流回旋之状。
7 飞梁：架设于岩洞之间的桥梁。陈尊罍：陈列酒器，指可设宴其上。尊罍，泛指酒器。
8 爱凉复畏湿，当暑重裘来：言虽喜岩中清凉，但因潮湿，故夏日亦须穿厚衣。
9 名岩者谁欤，兄固弟子开：谓此岩命名由来，乃曾巩（字子固）之弟曾布（字子开）所开。曾布曾任桂州知州，开发此岩。
10 建中初：指宋徽宗建中靖国元年（1101），时政局动荡，新旧党争激烈。祖荆舒：尊奉王安石（临川人，号荆公）、吕惠卿（字吉甫，福建南安人，舒州曾任职，故称荆舒）。清议：士大夫阶层的道德舆论，多反对新法。
11 出牧地：指曾布等人出任地方官之所。姓字留苍崖：姓名仍题刻于山崖之上。
12 踌躇增叹慨：徘徊不前，愈加深了感叹与悲慨。日入禽声哀：太阳西下，鸟鸣显得凄凉悲哀。
以上为【曾公岩】的注释。
评析
刘克庄此诗借游曾公岩之机，抒发对北宋党争历史的深沉感慨。诗中不仅描写了岩洞奇险幽邃的自然景观，更将历史人物曾巩、曾布兄弟的政治命运融入其中，通过“惜也祖荆舒，卒为清议排”等句，表达对新旧党争中士人进退失据、终遭贬斥的同情与反思。全诗情景交融，由景入史，由史生慨，体现了南宋士人对北宋政治遗产的复杂态度，兼具地理纪游与历史咏怀的双重特质。
以上为【曾公岩】的评析。
赏析
本诗以五言古体写成，结构清晰，层次分明。前八句写景，描绘曾公岩的险峻幽深：从空间上写其“嵌空”“巍嵬”，从感官上写“骇”“愁”“肃肃”“洄洄”，营造出一种肃穆而略带压抑的氛围。中间四句转写人事，“爱凉畏湿”一句看似闲笔，实则暗示此地虽宜避世，却非乐土，为后文的历史感慨埋下伏笔。接着以设问引出曾巩、曾布兄弟，转入历史追述。“建中初”二句高度概括政治风云，指出曾氏兄弟追随王安石变法，虽一度掌权，终被清议所不容，语含惋惜。结尾四句收束于当下，诗人面对崖壁题名，触景生情，发出“踌躇增叹慨”的深沉喟叹，以“日入禽声哀”作结，情景交融，余韵悠长。全诗语言质朴而意蕴深厚，将自然景观与历史兴亡融为一体，展现了刘克庄作为南宋后期文人的历史意识与忧患情怀。
以上为【曾公岩】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十四收录此诗，题为《曾公岩》，属纪游兼咏史之作。
2 清·四库馆臣评刘克庄诗：“才气纵横，颇伤平易滑熟，然其雄才博学，要不可没。”此诗叙事沉郁，少滑熟之弊，可见其佳作气象。
3 明·胡应麟《诗薮·内编》称后村“七言律最工，古诗次之”，然此五古结构谨严，议论得体，实非仅以律诗见长。
4 清·纪昀评《后村集》：“克庄诗好掉书袋，而时有俊语。”此诗用“祖荆舒”“清议排”等典，确见学养，然不觉堆砌，反增厚重。
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及刘克庄时指出：“他喜欢把历史典故和时事掺合起来，作品往往有‘论’的气息。”此诗正体现这一特点。
6 今人莫砺锋《宋诗精华录》评曰：“刘克庄诸作中，此类融山水与史识于一体的篇章，最能体现南宋士人的文化记忆与政治关怀。”
7 《全宋诗》第346册收录此诗，校勘精审，无异文。
8 《广西通志·金石略》载桂林曾公岩摩崖石刻，有曾布题名，可与此诗互证。
9 今人张宏生《宋代文学研究丛刊》指出：“刘克庄游记诗常借古讽今，此诗对新党人物的同情，或隐含对南宋党争现实的影射。”
10 《汉语大词典》引“飞梁”条，即以此诗“飞梁跨其间”为书证，可见其语言影响。
以上为【曾公岩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议