翻译
驾着装饰简朴的马车前行,一路经过亭台楼阁,仿佛幻境中生成。
五亩园地虽小,却见季方独享荣华安乐;一麾而出的侯爵,难道真愿久居承明殿下?
春光明媚时,别驾与友人并辔出游;归来已晚,华灯夹道相迎。
能否将这广平之春长久留住?传闻已有皇帝诏书加封旌表。
以上为【陪宋侯赵倅过仓部弟家园宾主有诗次韵二首】的翻译。
注释
1 驾鸡栖尾隼舆行:鸡栖指简陋之车,隼舆为有隼形装饰的官车,此处形容车辆朴素而有官仪。
2 取次亭台若幻成:取次,随意、依次;亭台仿佛幻化而成,极言园林景致优美如梦。
3 五亩季方荣独乐:化用《论语·雍也》“子曰:‘贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷……’”,季方指陈寔之子陈纪,字季方,此处借指园主淡泊自守而安于五亩之宅仍能享乐。
4 一麾侯岂厌承明:一麾,出自《晋书·羊祜传》“一麾出守”,指外任地方官;承明,汉代宫殿名,代指朝廷中枢。意谓身为侯爵者是否真的甘心远离朝堂?
5 别驾:即通判,宋代州府副职,佐知州治事。
6 联镳:并骑而行。
7 归晚华灯夹道迎:描写宾主尽欢而归,灯火辉煌迎接,极言礼遇之隆。
8 广平春:广平为古郡名,此处或借指南国春色,亦可能暗指唐代宋璟曾封广平郡公,以“铁石心肠”著称却能赋《梅花赋》,喻刚正之士亦有风雅情怀。
9 留得广平春却否:意谓如此美好春光能否长留?寓人生盛景难久之意。
10 传闻已有玺书旌:玺书,皇帝诏书;旌,表彰。指朝廷已降旨嘉奖,呼应前文“一麾侯”的身份与功业期待。
以上为【陪宋侯赵倅过仓部弟家园宾主有诗次韵二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄应和宋侯赵倅(通判)拜访仓部弟家园所作,属次韵酬唱之作。全诗通过描绘园林美景、宾主游赏之乐及朝廷恩宠之讯,既赞颂主人园林之胜与闲适之趣,又暗含对仕隐关系的思考。语言典雅工致,用典自然,结构谨严,体现了宋代唱和诗注重才学与情理交融的特点。末句以“传闻已有玺书旌”收束,将个人园林之乐升华为君臣际遇之美,提升了诗意境界。
以上为【陪宋侯赵倅过仓部弟家园宾主有诗次韵二首】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代次韵唱和之作,结构清晰,层次分明。首联写行进途中所见,以“若幻成”三字突出园林之美恍如仙境,奠定全诗清丽缥缈的基调。颔联巧用典故,一面称许园主安贫乐道之志(“五亩季方”),一面设问显贵之人是否真愿远离庙堂(“一麾侯岂厌承明”),在仕与隐之间形成张力。颈联转入实景描写,春日同游、夜归灯火,生动展现宾主和谐、礼遇隆重的场面。尾联由景生情,发出“春能否长留”的感慨,并以“玺书旌”作结,将私人园林之乐纳入政治荣耀体系,使诗意升华。全篇融写景、抒情、议论于一体,语言精炼而不失流畅,情感含蓄而富有余韵,充分展现刘克庄作为江湖诗派代表人物的深厚功力。
以上为【陪宋侯赵倅过仓部弟家园宾主有诗次韵二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十四收录此诗,题下原注:“次韵二首”,可知另有第二首,今仅存其一。
2 清·纪昀评刘克庄诗云:“才气奔放,不拘细格,然往往失之粗率。”然此诗工稳典丽,可见其亦能精研酬应之作。
3 宋代唱和诗重音律、对仗与用典,此诗“五亩季方”对“一麾侯”,“联镳出”对“夹道迎”,对仗工整,用典贴切,符合当时文坛风气。
4 刘克庄身处南宋后期,身历仕途起伏,其诗常于应酬中寄寓身世之感。此诗表面颂美,实则隐含对仕隐抉择的深思,耐人寻味。
5 诗中“广平春”一语双关,既可解为春光美景,亦可联想宋璟《梅花赋》故事,体现诗人学养之厚。
6 “留得广平春却否”一句,带有典型宋诗理趣色彩,于美景中发人生易逝之叹,转接自然。
7 末句“传闻已有玺书旌”以官方认可收束,既合身份,又添庄重,避免流于轻浮,显示作者驾驭题材之能。
以上为【陪宋侯赵倅过仓部弟家园宾主有诗次韵二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议