翻译
有个经过江边的人，看见一个人正拉着一个小孩要把他投到江里去，小孩吓得直哭。过江的人忙问这样做的原因，那人回答：“这孩子的父亲擅长游泳。”
孩子的父亲虽然擅长游泳，这个小孩难道也立即会游泳吗？这样处理事情，肯定是谬误的啊！
版本二：
有个经过江边的人，看见一个人正拉着一个小孩，要把他扔进江里去，小孩在啼哭。别人问他原因，那人回答说：“这孩子的父亲擅长游泳。”
父亲虽然擅长游泳，难道他的孩子就一定也善于游泳吗？用这种逻辑来判断事物，必定是荒谬的了。
以上为【父善游】的翻译。
注释
善：擅长。
方引：正带着，牵着。方，正在。引：带着，抱着。
之：代词，指婴儿。
岂：难道。
遽急：立即。
过于江上：经过江边。
以此任物：用这种观点来对待事物。任，对待。任物：对待事物。以：用。
悖：违反。
1. 过于江上者：经过江边的人。
2. 方：正在。
3. 引：牵拉。
4. 投之江中：把他扔到江里。“之”指婴儿。
5. 啼：哭泣。
6. 故：原因，缘故。
7. 此其父善游：这是因为他的父亲善于游泳。
8. 岂遽：难道就。表示反问语气。
9. 以此任物：用这种办法来对待事物。“任物”意为处理事情、看待事物。
10. 悖矣：荒谬啊。“悖”指违背事理，逻辑混乱。
以上为【父善游】的注释。
评析
本文出自《吕氏春秋·察今》，是一则寓言故事，通过“父善游而子必善游”的荒唐推论，讽刺那些机械照搬经验、不顾实际情况处理问题的人。文章短小精悍，语言简洁却寓意深刻，揭示了不能以偏概全、类比失当的认知错误。它强调认识事物应依据现实变化，反对僵化思维，体现了先秦诸子注重理性与实证的思想倾向。
以上为【父善游】的评析。
赏析
《父善游》是一则典型的寓言式说理文，出自《吕氏春秋·察今》篇，旨在说明“世易时移，变法宜矣”的主张。作者借一个看似荒诞的行为——因父亲善游便认为婴儿也能在水中生存——揭示人们常犯的逻辑错误：将个别经验盲目推广，忽视个体差异和客观条件的变化。
文章结构紧凑，先叙述事件，再点明荒谬之处，最后引出哲理结论，层层递进。语言朴素自然，对话简明，却极具讽刺力量。“其父虽善游，其子岂遽善游哉？”一句以反问加强语气，直击思维误区，发人深省。
此则寓言至今仍有现实意义，警示我们在决策或判断中应尊重事实、科学分析，避免主观臆断和经验主义。
以上为【父善游】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评《吕氏春秋》：“大抵以儒为主，而参以道、墨、名、法之言，故能兼收并蓄，不主一说。”
2. 清代学者俞樾《诸子平议》云：“‘父善游’一节，设喻甚奇，而理甚正，足破拘墟之见。”
3. 近人刘咸炘《子疏》谓：“《察今》一篇，皆言法宜随时，此条尤显其旨。”
4. 明代归有光《诸子汇函》评曰：“片言居要，寓言警世，吕览此类最称隽永。”
以上为【父善游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议