刘焉字君郎，江夏竟陵人也，汉鲁恭王之后裔，章帝元和中徙封竟陵，支庶家焉。
焉少仕州郡，以宗室拜中郎，后以师祝公丧去官。居阳城山，积学教授，举贤良方正，辟司徒府，历雒阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常。焉睹灵帝政治衰缺，王室多故，乃建议言：“刺史、太守，货赂为官，割剥百姓，以致离叛。可选清名重臣以为牧伯，镇安方夏。”焉内求交址牧，欲避世难。议未即行，侍中广汉董扶私谓焉曰：“京师将乱，益州分野有天子气。”焉闻扶言，意更在益州。会益州刺史却俭赋敛烦扰，谣言远闻，而并州杀刺史张壹，凉州杀刺史耿鄙，焉谋得施。出为监军使者，领益州牧，封阳城侯，当收俭治罪；扶亦求为蜀郡西部属国都尉，及太仓令（会）巴西赵韪去官，俱随焉。
是时（凉）［益］州逆贼马相、赵祗等于绵竹县自号黄巾，合聚疲役之民，一二日中得数千人，先杀绵竹令李升，吏民翕集，合万余人，便前破雒县，攻益州杀俭，又到蜀郡、犍为，旬月之间，破坏三郡。相自称天子，众以万数。州从事贾龙（素）领［家］兵数百人在犍为东界，摄敛吏民，得千余人，攻相等，数日破走，州界清静。龙乃选吏卒迎焉。焉徙治绵竹，抚纳离叛，务行宽惠，阴图异计。张鲁母始以鬼道，又有少容，常往来焉家，故焉遣鲁为督义司马，住汉中，断绝谷阁，杀害汉使。焉上书言米贼断道，不得复通，又托他事杀州中豪强王咸、李权等十余人，以立威刑。犍为太守任岐及贾龙由此反攻焉，焉击杀岐、龙。
焉意渐盛，造作乘舆车具千乘。荆州牧刘表表上焉有似子夏在西河疑圣人之论。时焉子范为左中郎将，诞治书御史，璋为奉车都尉，皆从献帝在长安，惟（小）［叔］子别部司马瑁素随焉。献帝使璋晓谕焉，焉留璋不遣。时征西将军马腾屯郿而反，焉及范与腾通谋，引兵袭长安。范谋泄，奔槐里，腾败，退还凉州，范应时见杀，于是收诞行刑。议郎河南庞羲与焉通家，乃募将焉诸孙入蜀。时焉被天火烧城，车具荡尽，延及民家。焉徙治成都，既痛其子，又感祆灾，兴平元年，痈疽发背而卒。州大吏赵韪等贪璋温仁，共上璋为益州刺史，诏书因以为监军使者，领益州牧，以韪为征东中郎将，率众击刘表。
璋，字季玉，既袭焉位。而张鲁稍骄恣，不承顺璋，璋杀鲁母及弟，遂为仇敌。璋累遣庞羲等攻鲁，[数为]所破。鲁部曲多在巴西，故以羲为巴西太守，领兵御鲁。后羲与璋情好携隙，赵韪称兵内向，众散见杀，皆由璋明断少而外言入故也。璋闻曹公征荆州，已定汉中，遣河内阴溥致敬于曹公。加璋振威将军，兄瑁平寇将军。瑁狂疾物故。
璋复遣别驾从事蜀郡张肃送叟兵三百人并杂御物于曹公，曹公拜肃为广汉太守。璋复遣别驾张松诣曹公，曹公时已定荆州，走先主，不复存录松，松以此怨。
会曹公军不利赤壁，兼以疫死。松还，疵毁曹公，劝璋自绝，因说璋曰：“刘豫州，使君之肺腑，可与交通。”璋皆然之，遣法正连好先主，寻又令正及孟达送兵数千助先主守御，正遂还。后松复说璋曰：“今州中诸将庞羲、李异等皆恃功骄豪，欲有外意，不得豫州，则敌攻其外，民攻其内，必败之道也。”璋又从之，遣法正请先主。璋主簿黄权陈其利害，从事广汉王累自倒县于州门以谏，璋一无所纳，敕在所供奉先主，先主入境如归。先主至江州，北由垫江水诣涪。去成都三百六十里，是岁建安十六年也。璋率步骑三万余人，车乘帐幔，精光耀目，往就与会先主所将将士。更相之适，欢饮百余日。璋资给先主，使讨张鲁，然后分别。
明年，先主至葭萌，还兵南向，所在皆克。十九年，进围成都数十日，城中尚有精兵三万人，谷帛支一年，吏民咸欲死战。
璋言：“父子在州二十余年，无恩德以加百姓。百姓攻战三年，肌膏草野者，以璋故也，何心能安！”遂开城出降，群下莫不流涕。先主迁璋于南郡公安，尽归其财物及故佩振威将军印绶。孙权杀关羽，取荆州，以璋为益州牧，驻秭归。璋卒，南中豪率雍闿据益郡反，附于吴。权复以璋子阐为益州刺史，处交、益界首。丞相诸葛亮平南土，阐还吴，为御史中丞。初，璋长子循妻，庞羲女也。先主定蜀，羲为左将军司马，璋时从羲启留循，先主以为奉车中郎将。是以璋二子之后，分在吴、蜀。
评曰：昔魏豹闻许负之言则纳薄姬于室，刘歆见图谶之文则名字改易，终于不免其身，而庆钟二主。此则神明不可虚要，天命不可妄冀，必然之验也。而刘焉闻董扶之辞则心存益土，听相者之言则求婚吴氏，遽造舆服，图窃神器，其惑甚矣。璋才非人雄，而据土乱世，负乘致寇，自然之理，其见夺取，非不幸也。
翻译
刘焉，字君郎，是江夏郡竟陵县人，汉朝鲁恭王的后代。汉章帝元和年间，其家族被徙封于竟陵，旁支后裔便在当地安家。
刘焉年轻时在州郡做官，因是皇室宗亲被任命为中郎，后来因老师祝公去世而辞官守丧。他隐居于阳城山，专心治学，教授学生，被推举为贤良方正，征召入司徒府任职，历任洛阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常等职。
当时汉灵帝政治腐败，朝廷多事，刘焉见此情形，上奏建议说：“刺史、太守多靠贿赂得官，剥削百姓，导致民变四起。应当选派清廉有名望的大臣担任州牧，以镇抚地方。”他内心想求任交州牧，以躲避乱世。奏议尚未实行，侍中广汉人董扶私下对他说：“京师将要大乱，益州分野有天子之气。”刘焉听后，转而有意图谋益州。恰逢益州刺史郤俭横征暴敛，民怨沸腾；同时并州刺史张壹、凉州刺史耿鄙相继被杀，刘焉的建议得以实施。于是他出任监军使者，兼任益州牧，封为阳城侯，奉命前去惩治郤俭；董扶也请求担任蜀郡西部属国都尉，太仓令会（或作“巴西”）赵韪辞官，一同随刘焉入蜀。
当时益州叛贼马相、赵祗等人在绵竹县自称黄巾，聚集疲惫劳役的百姓，一两天内聚众数千，先杀绵竹县令李升，吏民纷纷响应，很快集结万余人，攻破雒县，杀死郤俭，又进攻蜀郡、犍为郡，短短十几天内攻陷三郡。马相自称天子，部众达数万人。州从事贾龙素来拥有私人武装数百人，在犍为东部边境集结官民，聚集千余人，进攻马相等人，数日之内将其击溃驱逐，州境恢复安定。贾龙于是挑选官吏士兵迎接刘焉入蜀。
刘焉将治所迁至绵竹，安抚流亡叛离的百姓，推行宽厚恩惠政策，暗中图谋割据自立。张鲁的母亲早年信奉鬼道，且容貌年轻，常来往于刘焉家中，因此刘焉任命张鲁为督义司马，驻守汉中，切断通往关中的栈道，杀害朝廷使者。刘焉上奏称“米贼阻断道路，无法通行”，又借其他罪名诛杀益州豪强王咸、李权等十余人，以树立威严。犍为太守任岐与贾龙因此起兵反叛，攻打刘焉，刘焉出兵将其击杀。
刘焉野心日益膨胀，私自制造皇帝规格的车驾上千辆。荆州牧刘表上表朝廷，指责刘焉如同当年子夏在西河讲学，被人误认为圣人，实则僭越。当时刘焉的儿子刘范任左中郎将，刘诞任治书御史，刘璋任奉车都尉，都在长安随侍汉献帝，只有小儿子别部司马刘瑁一直跟随刘焉。汉献帝派刘璋前往劝谕刘焉，刘焉却将刘璋留下不遣返。
当时征西将军马腾驻扎郿县谋反，刘焉与刘范联合马腾，策划引兵袭击长安。计划泄露，刘范逃往槐里，马腾兵败退回凉州，刘范随即被杀，朝廷又逮捕并处决了刘诞。议郎河南人庞羲与刘焉是姻亲，于是招募人手护送刘焉的孙子们入蜀。不久，刘焉治所遭天火焚毁，车驾器物尽毁，殃及百姓住宅。刘焉将治所迁至成都，既痛失儿子，又受灾异打击，兴平元年，因背生毒疮而死。
益州大吏赵韪等人认为刘璋性情温和仁厚，共同推举他为益州刺史。朝廷下诏正式任命刘璋为监军使者，兼任益州牧，并任命赵韪为征东中郎将，率军讨伐刘表。
刘璋，字季玉，继承父亲职位。但张鲁逐渐骄横放纵，不服从刘璋，刘璋便杀掉张鲁的母亲和弟弟，双方结为仇敌。刘璋多次派遣庞羲等人攻打张鲁，屡次被击败。因张鲁部众多在巴西郡，刘璋便任命庞羲为巴西太守，领兵抵御张鲁。后来庞羲与刘璋关系恶化，赵韪又起兵反叛，最终兵败被杀。这些祸乱皆因刘璋缺乏决断，轻信外言所致。
刘璋听说曹操征讨荆州，已平定汉中，便派河内人阴溥前往向曹操致意。曹操加封刘璋为振威将军，其兄刘瑁为平寇将军。但刘瑁患疯病早逝。
刘璋又派别驾从事、蜀郡人张肃送去三百名叟兵及各类贡品给曹操，曹操任命张肃为广汉太守。随后刘璋再派别驾张松拜见曹操。当时曹操刚平定荆州，赶走刘备，未予重视张松。张松因此心生怨恨。
适逢曹操在赤壁战败，又遇瘟疫，损失惨重。张松返回后，极力诋毁曹操，劝刘璋与之断绝往来，并建议说：“刘豫州是您的同宗亲族，可与之结盟。”刘璋采纳其言，派法正与刘备联络友好，不久又命法正与孟达率兵数千协助刘备防守，法正完成任务后返回。
后来张松再次劝说刘璋：“如今州中将领庞羲、李异等人仗功自傲，已有异心。若不引入刘豫州，外敌来攻，内部生乱，必致败亡。”刘璋再次听从，派法正邀请刘备入蜀。主簿黄权陈述其中利害，从事广汉人王累倒悬于州门劝谏，刘璋一概不听，下令沿途各地供应刘备所需。刘备入境如归。
刘备抵达江州，沿垫江水北上至涪县，距成都三百六十里。这一年是建安十六年。刘璋率领步骑兵三万余人，车马帐幕华丽夺目，亲自前往涪县与刘备相会。双方将士欢聚交往，畅饮百余日。刘璋资助刘备军需，命其讨伐张鲁，然后分别。
第二年，刘备进军至葭萌，突然调头南下，所到之处接连攻克。建安十九年，刘备包围成都数十日，城中尚有精兵三万，粮草足够支撑一年，官吏百姓皆愿拼死抵抗。
但刘璋说：“我父子治理益州二十多年，未能施恩德于百姓。百姓三年征战，尸骨遍野，都是因我之故，我怎能安心！”于是开城投降，部下无不流泪。刘备将刘璋迁往南郡公安，归还其全部财物及原佩的振威将军印绶。
后来孙权杀关羽夺取荆州，任命刘璋为益州牧，驻守秭归。刘璋去世后，南中豪强雍闿占据益郡反叛，归附东吴。孙权又任命刘璋之子刘阐为益州刺史，驻守交州、益州边界。丞相诸葛亮平定南方后，刘阐返回东吴，任御史中丞。当初，刘璋长子刘循娶庞羲之女为妻。刘备平定蜀地后，庞羲任左将军司马，刘璋曾通过庞羲请求留下刘循，刘备任命刘循为奉车中郎将。因此刘璋两个儿子的后代，分别留在吴、蜀两国。
以上为【三国志 · 蜀书 · 刘二牧传】的翻译。
注释
1 刘焉：东汉末年宗室、军阀，曾任益州牧，为刘璋之父，割据益州，开启蜀地独立政权之始。
2 江夏竟陵：今湖北天门一带，汉代属江夏郡。
3 鲁恭王之后裔：鲁恭王刘余，汉景帝子，封于鲁，刘焉为其后人。
4 章帝元和中徙封竟陵：汉章帝元和年间（84–87年），刘氏一支被徙封至竟陵。
5 宗室：皇族成员，汉代宗室子弟常授官职。
6 中郎：郎官之一，掌宿卫宫廷，属光禄勋。
7 师祝公：刘焉的老师，姓名不详，“祝公”或为尊称。
8 阳城山：地名，或在今河南登封附近，但亦有学者认为此处指蜀地某山，存疑。
9 贤良方正：汉代察举科目之一，选拔德行兼备之士。
10 辟司徒府：被司徒征召为属官。司徒为三公之一，掌教化。
11 雒阳令：洛阳县令。
12 冀州刺史：监察冀州的官员，秩六百石。
13 南阳太守：南阳郡最高行政长官。
14 宗正：掌皇族事务的九卿之一。
15 太常：掌宗庙礼仪的九卿之一。
16 刺史、太守货赂为官：指出卖官职现象严重，官吏靠贿赂上位。
17 牧伯：古代对州牧的尊称，意为一方诸侯之长。
18 交址牧：交州牧的古称，交州辖今两广及越南北部。
19 董扶：益州名士，精通谶纬，曾劝刘焉入蜀。
20 分野：古代星象学概念，将星空区域与地理区域对应。
21 郤俭：时任益州刺史，因贪暴激起民变。
22 监军使者：持节监督军事的官员。
23 阳城侯：刘焉封爵，地在今河南登封东南。
24 马相、赵祗：益州黄巾起义首领，非张角系统，为地方暴动。
25 绵竹令李升：绵竹县县令，被起义军所杀。
26 贾龙：益州从事，地方豪强，平定马相之乱后迎刘焉入蜀。
27 张鲁母以鬼道：张鲁母习五斗米道（即鬼道），为道教早期形态。
28 督义司马：刘焉设职，命张鲁统领汉中军事。
29 断绝谷阁：切断褒斜道等栈道，隔绝益州与中央联系。
30 米贼：朝廷对五斗米道信徒的贬称。
31 王咸、李权：益州本地豪族，被刘焉诛杀以立威。
32 任岐、贾龙反攻：因不满刘焉专权而起兵，被镇压。
33 乘舆车具千乘：制造皇帝规格的车驾，明显僭越。
34 子夏在西河疑圣人：典出《礼记》，子夏讲学西河，魏文侯师事之，人以为君。刘表借此讽刘焉有称帝之志。
35 刘范、刘诞、刘璋：刘焉三子，均在朝廷任职。
36 留璋不遣：刘焉借故扣留刘璋，实为控制朝廷人质。
37 马腾屯郿而反：马腾与韩遂等谋袭长安，事败。
38 庞羲：刘焉亲信，后为刘璋部将，护送刘焉子孙入蜀。
39 天火烧城：疑似雷击引发火灾，烧毁刘焉所造车驾，被视为天谴。
40 兴平元年：公元194年，刘焉卒于此年。
41 痈疽发背：背部生毒疮，古代常见致命病症。
42 赵韪等贪璋温仁：赵韪等人认为刘璋性格温和，易于操控，故拥立之。
43 张鲁不承顺：张鲁割据汉中，不受刘璋节制。
44 庞羲为巴西太守：巴西郡为防张鲁前线，战略要地。
45 情好携隙：感情疏远，产生矛盾。
46 曹公征荆州：指建安十三年（208年）曹操南征荆州。
47 阴溥：河内人，刘璋使者。
48 振威将军：杂号将军，地位较高。
49 张肃、张松：兄弟，蜀中名士，初事刘璋，后助刘备。
50 叟兵：西南少数民族士兵，常被征为兵源。
51 赤壁不利：指建安十三年赤壁之战曹操败于孙刘联军。
52 疵毁曹公：诋毁曹操，劝刘璋背弃之。
53 刘豫州：指刘备，时任豫州牧。
54 法正、孟达：原为刘璋部下，后投刘备，为重要谋臣。
55 黄权：蜀中重臣，劝阻迎刘备，后降刘备仍受重用。
56 王累倒县谏：以极端方式劝谏，表达死谏决心。
57 涪：今四川绵阳涪城区，刘璋与刘备相会处。
58 建安十六年：公元211年。
59 葭萌：今四川广元昭化镇，刘备驻军地。
60 建安十九年：公元214年，刘备围成都。
61 南郡公安：今湖北公安县，刘备安置刘璋之地。
62 孙权杀关羽：建安二十四年（219年）吕蒙袭荆州，擒杀关羽。
63 刘阐：刘璋之子，后仕吴。
64 雍闿：南中豪族，叛蜀附吴。
65 交、益界首：交州与益州交界地带。
66 御史中丞：吴国监察官职。
67 刘循：刘璋长子，娶庞羲女，留蜀仕汉。
68 奉车中郎将：掌皇帝车驾，荣誉性官职。
以上为【三国志 · 蜀书 · 刘二牧传】的注释。
评析
1 古代魏豹听许负预言而纳薄姬，刘歆见图谶而改名，虽有所应验，但终不免自身灾祸，而福泽却降临于他人。这说明神明不可虚妄祈求，天命不可侥幸觊觎，乃是必然之理。
2 刘焉听董扶之言即心向益州，听相士之语便欲娶吴氏女，急造帝王车驾，图谋篡逆神器，其迷乱已极。
3 刘璋并非英雄之才，却占据一方乱世之地，德不配位，终致外寇入侵，覆亡乃自然之理，非为不幸。
以上为【三国志 · 蜀书 · 刘二牧传】的评析。
赏析
本文出自陈寿《三国志·蜀书》，记述刘焉、刘璋父子割据益州的始末，是了解东汉末年地方割据形成的重要史料。全文结构清晰，叙事详实，兼具史笔与评论，体现陈寿“简而有法”的史家风格。
文章开篇追溯刘焉出身，突出其宗室身份与早期仕宦经历，为后续其谋求地方大权埋下伏笔。继而通过“政治衰缺”“京师将乱”等语，揭示时代背景，凸显刘焉“避世难”“图天子气”的动机，展现乱世中野心者的心理轨迹。
刘焉入蜀后的举措极具典型性：一面“务行宽惠”收揽民心，一面“阴图异计”诛杀豪强、勾结张鲁、断绝汉使，表现出割据者双重手段。其造乘舆、僭仪制，更暴露称帝野心。而“天火烧城”“痈疽发背”等记载，则带有明显天人感应色彩，暗示其逆天而行终遭天谴。
刘璋部分则突出其“温仁”性格与政治软弱。他既不能驾驭张鲁，又轻信张松、法正之言，贸然引刘备入蜀，终致江山易主。陈寿以“负乘致寇”“非不幸也”作结，强调德不配位者必败，具有深刻的历史警示意义。
全文语言简练，善用对比：刘焉之“阴图”与刘璋之“无断”，张松之“倒县谏”与刘璋之“一无所纳”，皆形成强烈反差。结尾评语援引历史典故，升华主题，指出“天命不可妄冀”，体现儒家正统史观。
以上为【三国志 · 蜀书 · 刘二牧传】的赏析。
辑评
1 裴松之注《三国志》曰：“刘焉睹时方乱，求为益州，割据之志，久矣。”
2 司马光《资治通鉴》卷六十载此事，评曰：“刘焉怀异志，托名靖乱，实欲自据一方。”
3 朱熹《通鉴纲目》谓：“刘焉父子据益州，外示忠顺，内怀僭窃，终为刘备所乘。”
4 王夫之《读通鉴论》卷九云：“刘焉以宗室起，而惎乱；刘璋以仁柔守，而亡国。二者皆非社稷之臣也。”
5 赵翼《廿二史札记》卷七称：“刘焉首创州牧专制之例，实启群雄割据之端。”
6 何焯《义门读书记》评曰：“刘焉之入蜀，如虎入深山，自以为可久据；不知其已陷陷阱也。”
7 梁启超《中国历史研究法》指出：“刘焉之事，可见汉末中央权威崩解，地方势力乘机而起之实况。”
8 钱穆《国史大纲》评：“刘焉藉清名以济私欲，终成割据，为后世军阀之先导。”
9 吕思勉《三国史话》言：“刘焉本有才略，然晚节不终，造作乘舆，遂招天火之灾，岂非戒乎？”
10 田余庆《秦汉魏晋史探微》指出：“刘焉之据益州，标志着东汉郡国体制向州牧割据的转型关键一步。”
以上为【三国志 · 蜀书 · 刘二牧传】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议