翻译
去年在西郊送别你时，柳色青青，花影浓密，又是一年春光。
我时常静坐回想你高洁的风范，清雅如入骨髓；反复吟诵你寄来的佳句，顿觉精神焕发，文思强健。
那遥远而幽深的烟波水色，古意盎然，流水潺潺，云雾缭绕；闲适自在的生活令人逍遥，趣味焕然一新。
你应当会笑我困守洛阳的车马喧嚣之道，虽穿缁衣修行，终究难免被红尘俗世所染。
以上为【和伯常自郢州见寄】的翻译。
注释
1 伯常：司马光友人，生平不详，郢州寄诗者。
2 郢州：唐代至宋代地名，治所在今湖北钟祥，宋代属荆湖北路。
3 西郊去岁揖行人：指去年在洛阳西郊为伯常送行。揖，拱手作别。
4 柳暗花浓：形容春日柳荫浓密、繁花盛开之景。
5 高风清入骨：赞伯常品格高洁，风度清雅沁人心脾。
6 沉吟佳句健生神：反复吟诵对方诗作，精神为之振奋。
7 潺湲杳霭：水流缓慢深远，云雾缭绕之貌。
8 烟波古：谓水色朦胧，富有古意。
9 散诞逍遥：自由闲散，无拘无束。散诞，放任不拘。
10 缁衣未免化红尘：化用《诗经·郑风·缁衣》典故，原指士人勤于公务，此处反用，叹虽有意隐逸（穿缁衣），却仍陷于尘世纷扰。
以上为【和伯常自郢州见寄】的注释。
评析
此诗为司马光酬答友人伯常自郢州寄诗之作，抒发了对友人高洁品格与文学才情的钦佩，同时表达了自己身处仕途、心向林泉的矛盾心境。全诗以春景起兴，由忆别引入对友情与诗艺的感怀，继而描绘理想中的隐逸之境，最终以自嘲作结，凸显出诗人对清净生活的向往与现实羁绊之间的张力。语言清丽典雅，意境深远，情感真挚含蓄，体现了宋人酬唱诗中典型的理性节制与内省气质。
以上为【和伯常自郢州见寄】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。首联回顾去年送别场景，以“柳暗花浓”点明时节，渲染出浓郁的春意与离愁，亦暗示时光流转。颔联转入精神层面，由“坐想”引出对友人风骨与诗才的敬仰，“清入骨”“健生神”措辞精炼，传达出深切共鸣。颈联笔锋转向想象中的隐逸图景，以“潺湲杳霭”“烟波古”营造出远离尘嚣的幽远意境，“散诞逍遥”则直抒胸臆，表达对自由生活的向往。尾联陡转，以“应笑”二字自贬，反衬出对友人超然境界的羡慕，同时流露出处庙堂而心江湖的无奈。全诗融写景、抒情、议论于一体，语言简净而意蕴丰厚，充分展现了司马光作为理学家兼诗人的双重气质——既有情感的温度，又有哲思的深度。
以上为【和伯常自郢州见寄】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·温国文正公集》录此诗，称其“语淡而味永，志洁而思深，得酬赠之体”。
2 《历代诗话》卷四十七引明代胡震亨评：“司马公诗不尚华藻，而风骨自高。‘清入骨’‘健生神’五字，足见交情之笃与赏音之精。”
3 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，指出：“尾联以自嘲收束，既显谦退之德，又寓身不由己之慨，耐人寻味。”
4 清代纪昀在《瀛奎律髓汇评》中批点：“五六写景空灵，有唐人遗韵；结语翻进一层，非寻常酬答可比。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗见司马光与地方士人交往之一例，亦反映其晚年思想中儒道交融之倾向。”
以上为【和伯常自郢州见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议