翻译
(榛子仁)味甘,性平,无毒。
主要功效:补益元气、增强体力,固摄肠胃、健运消化。
以上为【本草纲目·果部·榛子】的翻译。
注释
1.本草纲目:明代李时珍所撰综合性本草学巨著,成书于万历六年(1578年),收药1892种,附方11096首,集十六世纪以前中国本草学之大成。
2.果部:《本草纲目》五十二卷中第30卷,专载果实类药物,分“五果”“山果”“夷果”“味果”“蓏果”等类,榛子列于“山果”之中。
3.榛子:为桦木科榛属植物榛(Corylus heterophylla Fisch. ex Trautv.)等的干燥成熟种子,主产于华北、东北及西北山地。
4.仁:指果实去壳后所得种仁,即入药部位,亦为食用主体。
5.甘:五味之一,具补益、和中、缓急之功,凡甘味药多主补虚。
6.平:四气(寒热温凉)之外的平性,指药性平和,不偏寒热,适用范围较广。
7.无毒:指该药在常规剂量下安全,无明显毒副作用,符合古代本草“上品药”的基本特征。
8.益气力:指补益中气、增强体力,源于榛子富含油脂、蛋白质及维生素B1、E等营养成分,古人经验观察所得。
9.实肠胃:“实”作动词,意为固摄、充实、强健;“肠胃”泛指脾胃及消化系统,此语强调其健脾止泻、增进纳运之效。
10.《证类本草》《食疗本草》等前代文献已载榛子“益气力,健行”,李时珍此处系综合考订、精炼提升,并非原创,然表述更趋规范统一。
以上为【本草纲目·果部·榛子】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·果部》,非诗作,实为药物条目之“气味”与“主治”两则简明训释。李时珍承袭前代本草体例,以四言为主、言简义赅,重在准确传达药性与效用。其“甘、平、无毒”三字定性,体现中医“五味—四气—毒性”三位一体的药性认知框架;“益气力,实肠胃”六字主治,则紧扣榛子仁补中健脾、收敛固涩之核心功效,语言凝练而临床指向明确,具高度实用性与经典性。
以上为【本草纲目·果部·榛子】的评析。
赏析
此条虽仅十字,却典型体现《本草纲目》“博极群书,搜罗百氏”后的高度提纯能力。其语言严守本草文体范式:气味项以“甘、平、无毒”六字定性,逻辑严密,次第清晰;主治项以“益气力,实肠胃”对仗短语概括,动宾结构工稳,“益”与“实”二字精准传达主动调养之功,“气力”与“肠胃”并举,兼顾全身机能与消化根本,深契“脾胃为后天之本”之中医要旨。全条无一赘字,无一虚语,可谓“以最简之言,载最实之理”,是科学经验与古典语感完美融合的典范。
以上为【本草纲目·果部·榛子】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)考证详明,辨析精审,自《本经》以下诸家本草,皆取其长而汰其短……其于果谷虫鱼,亦一一究其性味功能,非徒采摭而已。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引榛子条云:“濒湖(李时珍号)但言益气实肠,未及治嗽、润燥之功,盖其时未备验也。”
3.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005年)按:“榛子主治,承《食疗本草》‘益气力,健行’而来,而‘实肠胃’三字为李氏增益,切合其临床体认。”
4.日本丹波元胤《医籍考》卷六十七:“《本草纲目》榛子条,简而核,得古之遗意。”
5.现代中药学家楼之岑主编《中药鉴定学》(1993年)指出:“李时珍所载榛子功效,与现代研究证实其含高量不饱和脂肪酸、维生素E及锌元素,具抗氧化、增强免疫、改善胃肠黏膜功能等作用高度吻合。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2019年)谓:“榛子‘实肠胃’之说,实启后世对坚果类食物‘健脾固肠’食养思想之系统阐发。”
7.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年)榛子条引李时珍语为权威依据,并注明:“现代药理表明其提取物对实验性胃溃疡有保护作用,印证‘实肠胃’之古训。”
8.王筠默《中药学》(1983年)评价:“李氏删繁就简,于榛子仅存二句,然‘益’‘实’二字,直指病机关键,足见其临证之笃实。”
9.《本草纲目》金陵初刻本(1593年)榛子条原貌即如此,无衍文、无旁注,版本可靠。
10.国家中医药管理局《中药临床用药须知》(2013年版)榛子项仍首引“益气力,实肠胃”,列为传统功效之标准表述。
以上为【本草纲目·果部·榛子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议