翻译
元和年间的才子感慨身世漂泊沦落，初听一曲琵琶声，竟以为是来自天上的仙乐。
他身穿青衫，泪水沾湿衣襟，写下这首悠长的歌诗；是谁将这些诗句谱入宫商角徵羽的音律？
谯楼以东的旅舍中，夜深人静，行人稀少，我卧于逆旅，忽闻此歌，却不知吟唱者是谁。
那曾经相伴歌咏的人早已不见踪影，抬头欲听，却只觉双泪垂落。
当年在画堂深院、青琐窗前春日无事之时，曾多少次聆听此曲，每每听得如醉如痴。
如今东风吹过，桃李已化作黄土尘埃，珍藏诗谱的宝箧蒙满灰尘，乐谱上的字迹也已闲置荒废。
每听一声，便添一分伤情；还未老去，就已预知要为此断尽多少愁肠。
辗转反侧直到曲终，灯芯燃尽，月光清冷地洒在荒城之上，夜空中飞霜飘洒。
以上为【宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行】的翻译。
注释
1 宿谯东逆旅：住宿在谯郡以东的客舍。谯，古地名，今安徽亳州一带；逆旅，旅店。
2 歌白公琵琶行：吟唱白居易的《琵琶行》。白公，指白居易，因其曾任太子少傅，世称白太傅，亦尊称为白公。
3 元和才子：指白居易。元和为唐宪宗年号（806–820），白居易主要文学活动在此时期。
4 青衫裛泪：青衫为唐代低级官员服饰，此处用《琵琶行》中“江州司马青衫湿”典，形容悲伤落泪。
5 宫角：古代五音（宫、商、角、徵、羽）代表音乐体系，此处泛指乐律。
6 谯东夜久行人稀：谯楼东边夜晚长久寂静，行人稀少，渲染孤寂氛围。
7 歌侣旧时人不见：昔日一同听歌、唱和之人已不在，暗含物是人非之叹。
8 画堂青琐：华美的厅堂，雕饰精美的窗户，指贵族或官宦人家的生活环境。青琐，古代宫门上刻画的青色连环花纹，代指贵邸。
9 宝箧尘昏谱闲字：珍贵的乐谱被收藏在箱子中，久未开启，蒙尘昏暗，字迹闲置。喻文化记忆的湮没。
10 展转曲终灯烬落：翻来覆去听着歌曲直到结束，灯火熄灭。展转，同“辗转”，形容心绪不宁；烬，灯灰。
以上为【宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行】的注释。
评析
张耒此诗借夜宿谯东逆旅时偶闻《琵琶行》歌声之契机，抒发对白居易及其诗作《琵琶行》的深切共鸣与历史感怀。诗人由听歌起兴，追思元和才子白居易的贬谪遭遇，联想到自身仕途沉浮与人生孤寂，情感层层递进，由外物触发内心，由他人映照自我，展现出宋人“以诗论诗”“因声寄慨”的典型审美取向。全诗语言凝练，意境苍凉，音节悲怆，将个人命运、时代变迁与文学传承融为一体，是一首极具感染力的怀古伤今之作。
以上为【宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行】的评析。
赏析
本诗以“夜闻歌《琵琶行》”为核心事件，结构上由外而内、由古及今、由人及己，层层深入。开篇即点出白居易作为“元和才子”的才情与不幸，将其《琵琶行》升华为“天乐”，极言其艺术感染力。继而转入诗人自身的听歌情境，“夜久行人稀”营造出空旷孤寂的氛围，使歌声更显凄清。第三联“歌侣旧时人不见”陡然转折，由听歌忆昔，引出人事代谢之悲。第四联回溯往昔繁华——“几听此歌还几醉”，与今日“宝箧尘昏”形成强烈对比，凸显盛衰无常。结尾四句尤为动人：“一声一听一情伤”以叠字强化情感累积，“未老应知几断肠”直抒胸臆；末二句“展转曲终灯烬落，荒城寒月夜飞霜”以景结情，画面苍茫冷寂，余韵悠长，将个体哀愁融入天地寒夜之中，达到情景交融的至高境界。全诗音律和谐，对仗工稳，用典自然，堪称宋代七言古诗中的佳作。
以上为【宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称其“辞清意远，得香山遗韵”。
2 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语：“张文潜（耒）学白乐天，尤工于哀音，《宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行》一篇，读之令人神伤。”
3 《四库全书总目提要·柯山集》评曰：“耒诗务平淡，而时有警策，如《夜闻琵琶行歌》诸作，感旧怀人，宛转可诵。”
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗，评云：“借他人酒杯，浇自己块垒。通篇不着一‘悲’字，而悲从中来。”
5 近人陈衍《宋诗精华录》卷二载：“此诗结构井然，自闻歌发端，追溯白公，再及自身，终以夜景收束，层次分明，情致深婉。”
以上为【宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议