翻译
阴暗的山岩万古以来没有一丝尘埃,树木与山石青翠润泽,不分冬春。
两只猿猴时而悬挂,时而蹲伏,其中一只抱着幼崽,屈身伸展,姿态生动。
岩石下方有游走的貆(huán,狸类野兽),神情温顺;雌雄嬉戏,沿着水边悠然行走。
猕猴遇见獐子,惊愕欲逃;而獐子踞于高处,得意洋洋,俯身触摸。
这幅画悬挂在厅堂之上,令人细看之下几乎信以为真。
妙啊!易生之笔真是有神韵,他凭此画成名,并以此成就终身事业。
以上为【獐猿图】的翻译。
注释
1. 獐猿图:画名,描绘獐与猿等动物在山林间活动的情景。
2. 阴岩:背阴的山崖或岩石,因不见阳光而湿润幽深。
3. 无纤尘:没有一点灰尘,形容环境洁净清幽。
4. 木石翠润:树木和山石青翠而湿润,表现山林生机盎然。
5. 屈伸:弯曲与伸展,此处形容母猿怀抱幼崽时身体的动作。
6. 游貆(huán):游走的貆,一种类似貉或狸的小型哺乳动物。
7. 驯:温顺、安详的样子。
8. 沐猴:即猕猴。
9. 愕欲奔:惊恐得想要逃跑。
10. 易生:画家姓名,生平不详,“生”为对读书人或艺术家的尊称。
以上为【獐猿图】的注释。
评析
张耒此诗为题画诗,所咏对象为《獐猿图》,作者通过对画面内容的细致描绘,展现出画作的逼真与艺术感染力。全诗以写景叙事为主,语言质朴自然,却层次分明,动静结合。诗人不仅描摹了画面中的动物形态与互动关系,更通过“悬之门堂阅疑真”一句点出画工之精妙,达到“以假乱真”的艺术境界。结尾赞画家“笔有神”,并指出其“以此成名以终身”,既是对画艺的高度肯定,也反映出宋代对绘画艺术价值的认可。整体风格清新流畅,体现了张耒作为苏门四学士之一的文学修养与审美眼光。
以上为【獐猿图】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代题画诗,结构清晰,描写细腻。开篇从背景入手,勾勒出一幅远离尘嚣、四季如春的山林图景,为群兽活动提供了理想化的自然空间。接着聚焦于“两猿”,尤其突出“抱子屈伸”的细节,赋予画面温情与生命力。随后引入“游貆”与“獐”“沐猴”的互动,丰富了画面的层次感和戏剧性。“愕欲奔”与“俯而扪”形成鲜明对比,一惊一稳,极具动感。
最关键的是第七句“悬之门堂阅疑真”,将视角由画内转至画外,揭示此画技艺高超,几可乱真。这种“逼真”正是中国绘画追求“形神兼备”的体现。最后两句直抒胸臆,赞美画家易生笔下有神,并指出其艺术成就足以立身成名,反映了宋代文人对绘画艺术地位的重视。全诗虽无奇崛之语,但叙述有序,意象生动,充分展现了张耒诗歌“平淡中有深味”的特点。
以上为【獐猿图】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·柯山集》录此诗,称其“状物工细,得画中三昧”。
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》评张耒诗云:“务为平易,而实含韵味,尤长于题咏。”可与此诗风格相印证。
3. 《历代题画诗选注》收录此诗,谓其“以诗传画,笔致灵动,可见宋人书画交融之风”。
4. 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未直接选录此诗,但在论述张耒诗风时指出:“其题画之作,往往能摄取画面精神,不拘于形似。”与此诗旨趣相符。
以上为【獐猿图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议